1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,025
(bicie serca)

4
00:00:39,841 --> 00:00:42,479
(SERCE NADAL bije)

5
00:00:45,715 --> 00:00:48,749
(SŁABY, Stłumiony
KOBIETA KRZYCZY)

6
00:00:53,756 --> 00:00:55,822
(Stłumione Skwierczenie)

7
00:00:56,825 --> 00:00:59,133
(Stłumiona kobieta dyszy)

8
00:01:00,697 --> 00:01:02,763
(Stłumione Skwierczenie)

9
00:01:04,239 --> 00:01:06,096
(Kobieta dyszy)

10
00:01:06,098 --> 00:01:07,207
(MIĘKKIE TRZĘKANIE)

11
00:01:07,209 --> 00:01:09,308
(KOBIETA KRZYCZY)

12
00:01:13,182 --> 00:01:15,908
-(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)
-(Stłumione Skwierczenie)

13
00:01:16,744 --> 00:01:19,120
-(KOBIETA KONTYNUUJE KRZYCZE)
-(Stłumione Skwierczenie)

14
00:01:22,917 --> 00:01:24,290
(SKLEPIĄCY)

15
00:01:27,229 --> 00:01:29,922
-(Kobieta krzyczy)
-(SKLEPNY)

16
00:01:34,170 --> 00:01:35,928
-(ŚWIAT)
-(WYSOKI DZWONEK)

17
00:01:35,930 --> 00:01:39,965
-(dudnienie)
-MĘŻCZYZNA: Jedno pchnięcie...

18
00:01:39,967 --> 00:01:41,571
-KOBIETA: Uderzył się w głowę.
-MĘŻCZYZNA: Nie zrobił tego.

19
00:01:41,573 --> 00:01:42,803
KOBIETA: Czy on właśnie uderzył
jego głowa?

20
00:01:42,805 --> 00:01:43,969
MĘŻCZYZNA: Nie, po prostu go złapał.

21
00:01:43,971 --> 00:01:45,476
KOBIETA: Ale upadł na podłogę.
Widziałem go.

22
00:01:45,478 --> 00:01:46,807
-MĘŻCZYZNA: Nie, nie zrobił tego.
-KOBIETA: Upuściłeś go!

23
00:01:46,809 --> 00:01:48,105
MĘŻCZYZNA: Kochanie,
Obiecuję ci. Nic mu nie jest.

24
00:01:48,107 --> 00:01:49,744
-KOBIETA: Dlaczego on nie płacze?
-(Nożyce nożycowe)

25
00:01:49,746 --> 00:01:51,482
-MĘŻCZYZNA: Będzie płakać...
-KOBIETA: Powinien płakać,
prawda?

26
00:01:51,484 --> 00:01:52,912
MĘŻCZYZNA: Będzie płakać
w mgnieniu oka.

27
00:01:52,914 --> 00:01:54,947
KOBIETA: (PŁACZE)
Gdzie go zabierasz?

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,917
-Co... Co jest nie tak?
-(Szelest)

29
00:01:58,352 --> 00:01:59,820
Dlaczego nie oddycha?

30
00:01:59,822 --> 00:02:01,954
KOBIETA: Zabiłeś go?
MĘŻCZYZNA: Nie!

31
00:02:01,956 --> 00:02:03,197
KOBIETA: (KRZYCZY)
Zabiłeś moje dziecko?

32
00:02:03,199 --> 00:02:04,726
-MĘŻCZYZNA: Widziałem, jak oddycha.
-(KRZYKANIE)

33
00:02:04,728 --> 00:02:06,662
-KOBIETA: Upuściłaś go?
-MĘŻCZYZNA: Nie! Nie zrobiłem tego.

34
00:02:06,664 --> 00:02:08,697
-KOBIETA: Zmusiłeś mnie, żebym go miała.
-MĘŻCZYZNA: Pielęgniarka go przyprowadza.

35
00:02:08,699 --> 00:02:10,094
PIELĘGNIARKA: Tak, jesteśmy! Jesteśmy...

36
00:02:10,096 --> 00:02:11,766
(KRZYCZĄ CIĄGLE
niewyraźnie)

37
00:02:11,768 --> 00:02:13,834
(SYK POMPY)

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,069
-(Dumienie)
-KOBIETA: Dlaczego się rzucasz
on?

39
00:02:18,071 --> 00:02:19,873
(PALENIE)

40
00:02:19,875 --> 00:02:21,809
(DZIECKO PŁACZE)

41
00:02:45,868 --> 00:02:47,307
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I BLOKują)

42
00:02:50,312 --> 00:02:51,377
(Huffs)

43
00:02:58,386 --> 00:02:59,583
(wzdycha)

44
00:03:07,186 --> 00:03:08,526
(wzdycha głęboko)

45
00:03:13,060 --> 00:03:15,401
Przez przypadek wypiłem
płyn do płukania ust w piątkowy wieczór.

46
00:03:18,835 --> 00:03:20,604
Nie można zachorować na raka żołądka
w ten sposób...

47
00:03:21,508 --> 00:03:23,068
Nie od jednego razu.

48
00:03:24,170 --> 00:03:26,412
Wypiłem kęs
kilka tygodni temu też.

49
00:03:28,141 --> 00:03:29,415
Jestem pewien, że jest w porządku.

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,419
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

51
00:03:54,101 --> 00:03:55,738
Odwiedzam moją mamę
jutro.

52
00:03:56,440 --> 00:03:59,643
Wiem, że jesteś.
Rocznica twojego ojca.

53
00:04:01,383 --> 00:04:02,778
Dzień, w którym umarł.

54
00:04:04,749 --> 00:04:06,485
Jak się z tym czujesz?

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,084
Wiesz, (szydzi delikatnie)
Nigdy go nie spotkałem.

56
00:04:13,186 --> 00:04:16,627
Miałem na myśli to, jak się czujesz
o powrocie do domu.

57
00:04:17,564 --> 00:04:19,124
(DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

58
00:04:22,668 --> 00:04:23,931
(WDYCHANIA)

59
00:04:23,933 --> 00:04:25,570
Znowu miałem ten sen.

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,266
TERAPEUTA:
<i>Pozostańmy na dobrej drodze.</i>

61
00:04:30,002 --> 00:04:32,643
Jak się czujesz?
o podróży?

62
00:04:35,879 --> 00:04:37,318
Dobrze, że wracam.

63
00:04:38,915 --> 00:04:40,321
Minęło dużo czasu.

64
00:04:42,116 --> 00:04:43,357
Ma?

65
00:04:45,460 --> 00:04:46,624
Kilka miesięcy.

66
00:04:48,628 --> 00:04:50,958
Czy czujesz się winny?
o tym?

67
00:05:02,939 --> 00:05:04,169
I, hm,

68
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
kiedy tam jesteś,

69
00:05:07,950 --> 00:05:10,813
idziesz z
jakiś pomysł na plan?

70
00:05:11,448 --> 00:05:13,310
Liczysz na konkretny wynik?

71
00:05:15,281 --> 00:05:16,720
Jak co?

72
00:05:18,526 --> 00:05:21,956
Czy czujesz, że jedziesz
z realistycznymi oczekiwaniami?

73
00:05:28,833 --> 00:05:30,569
Jeśli ostatni raz
byłeś spragniony,

74
00:05:30,571 --> 00:05:32,835
poszedłeś do studni i
woda cię rozchorowała,

75
00:05:33,437 --> 00:05:35,706
zamierzasz wrócić?
do tej konkretnej studni,

76
00:05:35,708 --> 00:05:37,576
oczekujesz, że będzie bezpiecznie?

77
00:05:45,883 --> 00:05:46,948
Hmm.

78
00:05:57,356 --> 00:05:59,433
Czy kiedykolwiek chciałeś
że nie żyje?

79
00:05:59,864 --> 00:06:01,160
Co?

80
00:06:01,428 --> 00:06:02,700
Oczywiście, że nie!

81
00:06:03,637 --> 00:06:05,736
Cóż, nie byłoby
bądź szalony, jeśli to zrobisz.

82
00:06:06,371 --> 00:06:08,134
W pewnym sensie możemy chcieć
te rzeczy

83
00:06:08,136 --> 00:06:09,740
a także wcale ich nie chcieć.

84
00:06:10,479 --> 00:06:12,446
Te uczucia mogą współistnieć.

85
00:06:13,348 --> 00:06:16,912
Jesteśmy tu, żeby móc emitować
tego typu myśli.

86
00:06:18,916 --> 00:06:21,279
-Dobra.
-(HAŁAS RUCHOMY W ODLEGŁOŚCI)

87
00:06:22,524 --> 00:06:23,919
(ZATRZYMAJĄ SIĘ HAŁAS RUCHU)

88
00:06:23,921 --> 00:06:26,757
Jak tam Hydrotipnol?
Nadal swędzą oczy?

89
00:06:27,826 --> 00:06:29,628
Tylko jeśli nie będę ciągle mrugać.

90
00:06:29,896 --> 00:06:31,696
Czy pomaga na stany lękowe?

91
00:06:33,832 --> 00:06:35,260
Hmm... (wzdycha)

92
00:06:36,197 --> 00:06:37,603
Powiem ci co,

93
00:06:37,605 --> 00:06:42,234
Napiszę ci scenariusz
za bardzo fajny nowy lek

94
00:06:43,270 --> 00:06:45,611
co myślę

95
00:06:45,613 --> 00:06:49,307
powinno być gładsze
na wszystkich frontach.

96
00:06:53,181 --> 00:06:54,752
Zawsze z wodą.

97
00:06:55,421 --> 00:06:59,251
Zawsze. A jeśli oddychasz
zmiany lub czujesz się ciepło,

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,462
zadzwoń do mnie natychmiast.
To poważne.

99
00:07:02,124 --> 00:07:03,387
Złamać nogę.

100
00:07:04,225 --> 00:07:05,895
(NA TELEFONIE)
<i>Cześć, marchewko, tu mama.</i>

101
00:07:05,897 --> 00:07:07,226
<i>Dzwonię, żeby to powiedzieć</i>

102
00:07:07,228 --> 00:07:09,569
<i>Jestem bardzo, bardzo podekscytowany</i>
<i>do zobaczenia jutro.</i>

103
00:07:09,571 --> 00:07:11,065
<i>-</i> Józef?
-MAMA: <i>Jesteś moim aniołem</i>

104
00:07:11,067 --> 00:07:12,297
<i>i kocham cię.</i>

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,840
<i>OK. Kocham cię. OK.</i>
<i>Cześć, kochanie. Kocham cię.</i>

106
00:07:16,842 --> 00:07:19,337
(ŁAGODNY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI)

107
00:07:21,682 --> 00:07:23,044
Posłuchaj swojej matki

108
00:07:23,046 --> 00:07:25,310
kiedy ci powiem
żeby nie opuszczać mojego boku!

109
00:07:26,012 --> 00:07:28,379
(POKOJOWA MUZYKA POP
GRA NA GŁOŚNIKACH)

110
00:07:33,320 --> 00:07:34,418
Witam.

111
00:07:35,087 --> 00:07:36,959
-Czy mogę zobaczyć ten?
-Tamten?

112
00:07:36,961 --> 00:07:38,224
MĘŻCZYZNA: (W ODLEGŁOŚCI)
Myślisz, że tego nie zrobię!

113
00:07:39,227 --> 00:07:41,095
Czy mnie, kurwa, chcesz?
zrobić to?

114
00:07:41,097 --> 00:07:42,459
(WRZĘKI NA ODLEGŁOŚĆ)

115
00:07:43,000 --> 00:07:44,065
Och, tak?

116
00:07:47,433 --> 00:07:48,509
Bip, bip!

117
00:07:48,844 --> 00:07:50,775
BEAU: Przepraszam.
Co robi ten człowiek?

118
00:07:50,777 --> 00:07:52,909
(Śmieje się) Próbujemy
żeby nakłonić go do skoku.

119
00:07:55,309 --> 00:07:57,012
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

120
00:07:57,850 --> 00:08:00,246
(Delikatna muzyka operowa
KONTYNUUJE)

121
00:08:04,890 --> 00:08:07,385
(ŻYWA MUZYKA ŁACIŃSKA
NA GŁOŚNIKACH)

122
00:08:11,798 --> 00:08:12,995
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

123
00:08:20,642 --> 00:08:22,774
MĘŻCZYZNA 1: Zamknij się, suko!
Pieprz się!

124
00:08:23,172 --> 00:08:24,677
(Strzały)

125
00:08:24,679 --> 00:08:26,646
-MĘŻCZYZNA 2: Odejdź ode mnie.
-Mężczyzna 1: Przestań się ze mną pieprzyć!

126
00:08:26,648 --> 00:08:28,208
Odejdź ode mnie.
Odejdź ode mnie.

127
00:08:28,476 --> 00:08:29,814
SPRZEDAWCA:
Makaron z kurczakiem dla Ciebie.

128
00:08:29,816 --> 00:08:31,310
-MĘŻCZYZNA 2: Uciekaj.
-SPRZEDAWCA 2: Wyglądasz jak

129
00:08:31,312 --> 00:08:32,377
człowiek z minestronu.

130
00:08:32,379 --> 00:08:33,818
-Pierdol się!
-Nie przebywać!

131
00:08:33,820 --> 00:08:35,182
Jest gorąco!

132
00:08:35,484 --> 00:08:37,019
SPRZEDAWCA 2: Jezu,
kończą nam się krakersy.

133
00:08:37,021 --> 00:08:38,625
(MĘŻCZYŹNI Kłócący się)

134
00:08:38,627 --> 00:08:40,594
(ZŁOWIEŃSKI BUDYNEK MUZYCZNY)

135
00:08:45,029 --> 00:08:46,358
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)
-(STRZAŁ)

136
00:08:46,360 --> 00:08:47,799
(Brzęczenie elektryczne)

137
00:08:48,362 --> 00:08:49,427
(sygnał dźwiękowy)

138
00:08:50,705 --> 00:08:52,672
(Brzęknięcie metalu)

139
00:08:52,674 --> 00:08:54,806
-(dysząc)
-(Walenie w drzwi)

140
00:08:54,808 --> 00:08:57,039
(Kobieta krzyczy z daleka)

141
00:09:08,085 --> 00:09:09,084
(WINDA)

142
00:09:09,086 --> 00:09:11,119
(Delikatna muzyka operowa
CV)

143
00:09:11,121 --> 00:09:12,692
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

144
00:09:49,588 --> 00:09:52,226
(Delikatna muzyka operowa
KONTYNUUJE)

145
00:10:01,204 --> 00:10:02,170
(WIROWANIE MIKROFALOWE)

146
00:10:06,473 --> 00:10:07,648
(ciosy)

147
00:10:09,410 --> 00:10:10,475
Hej, tato.

148
00:10:10,810 --> 00:10:11,916
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

149
00:10:15,317 --> 00:10:17,416
(Stłumieni ludzie się kłócą)

150
00:10:21,730 --> 00:10:23,059
KOTWICA WIADOMOŚCI:<i> Szukaj</i>
<i>kontynuuje dla mężczyzny</i>

151
00:10:23,061 --> 00:10:25,094
<i>znany jako</i>
<i>„Urodzinowy chłopiec dźgnął mężczyznę”</i>

152
00:10:25,096 --> 00:10:28,328
<i>kto w ostatnim tygodniu</i>
<i>pochłonął życie trzech kolejnych osób.</i>

153
00:10:28,330 --> 00:10:30,968
<i>Jest znany z grasowania</i>
<i>ulice bez ubrań</i>

154
00:10:30,970 --> 00:10:33,135
<i>i dźganie</i>
<i>przypadkowi piesi</i>

155
00:10:33,137 --> 00:10:34,840
<i>w szyję i wnętrzności.</i>

156
00:10:34,842 --> 00:10:38,470
<i>Świadkowie go zidentyfikowali</i>
<i>jako obrzezany biały mężczyzna...</i>

157
00:10:50,517 --> 00:10:53,155
(Delikatna muzyka operowa
KONTYNUUJE)

158
00:11:06,368 --> 00:11:08,874
(LUDZIE KONTYNUUJĄ SIĘ Kłótni
W ODLEGŁOŚCI)

159
00:11:27,587 --> 00:11:28,927
(MUZYKA OPERATYCZNA ZGADZA SIĘ)

160
00:11:30,524 --> 00:11:32,865
(MEWY KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)

161
00:11:32,867 --> 00:11:34,933
(DELIKATNIE DOCIERANIE WODY)

162
00:11:45,176 --> 00:11:46,307
(PLAŻA DŹWIĘKI ZATRZYMAJĄ SIĘ)

163
00:11:55,087 --> 00:11:57,714
( DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODU
I SYRENY WYJĄ NA ZEWNĄTRZ)

164
00:12:11,873 --> 00:12:13,103
(Pomrukuje cicho)

165
00:12:14,766 --> 00:12:15,842
(WYDECH)

166
00:12:21,146 --> 00:12:23,740
(LUDZIE NADAL KRZYCZĄ
W ODLEGŁOŚCI)

167
00:12:25,051 --> 00:12:26,578
(KARNETY SAMOCHODOWE)

168
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
(TŁUMIONY KRZYK KONTYNUUJE)

169
00:12:29,748 --> 00:12:31,825
(SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI)

170
00:12:33,356 --> 00:12:34,487
(MIĘKKIE PUKNIĘCIE)

171
00:12:43,366 --> 00:12:45,432
(MIĘKKI SZELEST)

172
00:12:51,473 --> 00:12:53,770
(NIESAMOWITA MUZYKA)

173
00:13:27,311 --> 00:13:29,542
(NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE)

174
00:13:35,022 --> 00:13:37,088
(wzdycha ciężko)

175
00:13:41,193 --> 00:13:43,094
(WŁAMANE KROKI)

176
00:13:46,693 --> 00:13:48,198
(NIESAMOWITE MUZYCZNE żądło)

177
00:14:03,380 --> 00:14:04,808
(LEKKIE BRZĘCZENIE)

178
00:14:04,810 --> 00:14:05,985
BEAU: Witam?

179
00:14:07,219 --> 00:14:08,317
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

180
00:14:09,153 --> 00:14:11,584
-(PILNE PUKANIE DO DRZWI)
-MĘŻCZYZNA: (NA ZEWNĄTRZ) Pomocy!

181
00:14:11,586 --> 00:14:12,926
Proszę o pomoc!

182
00:14:12,928 --> 00:14:15,522
-Potrzebuję snu!
-(PUKANIE KONTYNUUJE)

183
00:14:18,362 --> 00:14:20,164
-(Pukanie Ustaje)
-Och, tak?

184
00:14:20,166 --> 00:14:22,232
(ODCHODZĄCE KROKI)

185
00:14:22,234 --> 00:14:24,498
(NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE)

186
00:14:25,435 --> 00:14:27,534
(Zbliżają się kroki)

187
00:14:33,245 --> 00:14:35,047
(NIESAMOWITE MUZYCZNE żądło)

188
00:14:39,218 --> 00:14:40,712
(Stłumione trzaskanie drzwiami)

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,681
(WŁAMANE KROKI)

190
00:14:44,487 --> 00:14:45,717
MĘŻCZYZNA: (Stłumiony) Chodź, tańcz!

191
00:14:45,719 --> 00:14:48,159
(Stłumiona muzyka taneczna)

192
00:14:48,161 --> 00:14:49,820
(Grzechotanie ścian)

193
00:15:14,418 --> 00:15:16,121
(DZWONIĘCIE ALARMU)

194
00:15:16,123 --> 00:15:18,453
(Przytłumiona, optymistyczna muzyka)

195
00:15:22,789 --> 00:15:25,295
-(MUZYKA KOŃCZY SIĘ)
-(ALARM KONTYNUUJE DŹWIĘK)

196
00:15:31,204 --> 00:15:32,269
(krzyczy)

197
00:15:32,271 --> 00:15:34,337
(DRAMATYCZNE MUZYCZNE Użądlenie)

198
00:15:36,902 --> 00:15:38,506
(BIEŻENIE WODY)

199
00:16:01,498 --> 00:16:02,662
(jęki)

200
00:16:05,931 --> 00:16:07,799
(DRAMATYCZNE MUZYCZNE Użądlenie)

201
00:16:12,278 --> 00:16:13,805
(Klosz lampy pęka)

202
00:16:15,006 --> 00:16:17,248
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

203
00:16:25,654 --> 00:16:27,720
(trzaskanie drzwiami)

204
00:16:30,296 --> 00:16:33,396
Przepraszam, proszę pana? Moja torba
i mój klucz właśnie tu był.

205
00:16:33,398 --> 00:16:35,794
Masz przejebane, kolego. (chichocze)

206
00:16:36,863 --> 00:16:39,402
BEAU: Hej, poczekaj chwilkę.
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

207
00:16:41,142 --> 00:16:43,769
-(MĘŻCZYZNA Zbiega po schodach)
-(trzaskanie drzwiami)

208
00:16:43,771 --> 00:16:46,112
-Pani. WOLSKI:<i>Witam?</i>
-Och, dzień dobry, pani Wolski.

209
00:16:46,414 --> 00:16:48,774
To jest Beau Wassermann
z mieszkania 303.

210
00:16:48,776 --> 00:16:49,973
Dzwonię, bo
moje klucze były...

211
00:16:49,975 --> 00:16:51,216
PANI. WOLSKI:
<i>Nie, proszę, żadnych prawników!</i>

212
00:16:51,218 --> 00:16:52,646
Nie, nie. Przepraszam.
Nie jestem prawnikiem,

213
00:16:52,648 --> 00:16:54,714
Jestem jednym z twoich najemców.
Potrzebuję ślusarza.

214
00:16:54,716 --> 00:16:56,045
-Spóźnię się na lotnisko.
<i>-Dziękuję.</i>

215
00:16:56,047 --> 00:16:57,354
-(rozłącza się)
-Witam?

216
00:16:58,159 --> 00:16:59,356
Cześć?

217
00:16:59,358 --> 00:17:01,721
(Stłumione Wrzaski
I DUJĄCE PRZEDMIOTY)

218
00:17:12,866 --> 00:17:14,173
(SYRENA krzyczy na zewnątrz)

219
00:17:14,175 --> 00:17:15,570
(DZWONANIE LINII)

220
00:17:16,239 --> 00:17:17,506
-MARTA: <i> Witam?</i>
-Cześć, Marta.

221
00:17:17,508 --> 00:17:18,771
Przepraszam, czy mama tam jest?

222
00:17:19,240 --> 00:17:21,642
<i>Pięknie! Kochanie!</i>
<i>Tak, ona jest tutaj.</i>

223
00:17:25,714 --> 00:17:26,779
MAMA: <i>Beau?</i>

224
00:17:27,650 --> 00:17:28,715
Cześć, mamo.

225
00:17:29,617 --> 00:17:32,521
MAMA: <i> Cześć... Cześć, marchewko.</i>
<i>Czy jesteś na lotnisku?</i>

226
00:17:34,393 --> 00:17:35,458
Nie, jeszcze nie.

227
00:17:35,893 --> 00:17:36,987
<i>Jesteś w drodze?</i>

228
00:17:36,989 --> 00:17:38,131
<i>-Jesteś w taksówce?</i>
-Nie, mamo...

229
00:17:38,133 --> 00:17:39,561
<i>Jak długo trwa podróż taksówką?</i>

230
00:17:39,563 --> 00:17:41,761
Mamo, ja...
Nie chcę cię martwić,

231
00:17:42,063 --> 00:17:43,136
Byłem w drodze,

232
00:17:43,699 --> 00:17:45,369
ale coś, hm...

233
00:17:45,371 --> 00:17:46,667
nie wiem.
Nie spałem całą noc

234
00:17:46,669 --> 00:17:47,767
bo mój sąsiad
ciągle zostawiał notatki

235
00:17:47,769 --> 00:17:49,307
pod moimi drzwiami
o hałasie,

236
00:17:49,309 --> 00:17:51,034
chociaż
Nie wydałem żadnego hałasu.

237
00:17:51,036 --> 00:17:53,212
I zaspałem,
a kiedy już wychodziłem,

238
00:17:53,214 --> 00:17:54,939
zapomniałem o czymś
Wróciłem do środka.

239
00:17:54,941 --> 00:17:56,908
A potem
Wróciłem i...

240
00:17:56,910 --> 00:17:59,075
i mój klucz został skradziony
z moich drzwi.

241
00:18:00,287 --> 00:18:01,352
<i>O mój Boże.</i>

242
00:18:03,785 --> 00:18:05,719
<i>Gdzie jesteś</i>
<i>dzwonisz do mnie od teraz?</i>

243
00:18:07,019 --> 00:18:08,326
Moje mieszkanie.

244
00:18:10,429 --> 00:18:14,134
<i>Czekaj, która jest godzina?</i>
<i>Czy nie jest 4:30?</i>

245
00:18:15,093 --> 00:18:16,301
Tak, wiem.

246
00:18:16,303 --> 00:18:18,600
<i>Kochanie, Twój lot</i>
<i>jest za godzinę!</i>

247
00:18:19,035 --> 00:18:22,604
Wiem, ale mamo, mój klucz
został skradziony z moich drzwi.

248
00:18:28,744 --> 00:18:29,908
Mama?

249
00:18:34,046 --> 00:18:35,221
(Śpiewa) Mamo!

250
00:18:38,457 --> 00:18:39,654
(wzdycha cicho)

251
00:18:43,264 --> 00:18:44,461
(miękko) Mamo...

252
00:18:45,197 --> 00:18:46,760
<i>OK, kochanie.</i>
<i>Rozumiem.</i>

253
00:18:47,565 --> 00:18:49,158
Czekaj, co jest w porządku?
Nie, nie jest.

254
00:18:49,160 --> 00:18:50,401
Co rozumiesz?

255
00:18:51,303 --> 00:18:54,405
<i>Nie, oczywiście, że nie.</i>
<i>Twoje klucze zostały skradzione.</i>

256
00:18:54,407 --> 00:18:55,538
<i>To okropne.</i>

257
00:18:56,409 --> 00:18:57,606
Zostały skradzione.

258
00:19:00,171 --> 00:19:02,347
<i>W takim razie po prostu to zrobimy</i>
<i>kolejna wizyta innym razem.</i>

259
00:19:03,746 --> 00:19:06,219
<i>Mogę nawet do Ciebie przyjechać</i>
<i>więc to nie jest taki ból.</i>

260
00:19:06,788 --> 00:19:10,014
To nie jest ból,
to nigdy nie jest ból.

261
00:19:10,916 --> 00:19:12,588
Wiesz co?
Nadal mogę po prostu do ciebie przyjechać.

262
00:19:12,590 --> 00:19:14,689
Wciąż przychodzę,
Jestem w drodze. ja po prostu...

263
00:19:16,121 --> 00:19:17,527
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

264
00:19:22,765 --> 00:19:24,160
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

265
00:19:27,099 --> 00:19:29,165
<i>Jestem pewien, że ci się uda</i>
<i>właściwa rzecz, kochanie.</i>

266
00:19:32,346 --> 00:19:33,576
Jaka jest właściwa rzecz?

267
00:19:38,319 --> 00:19:40,011
Co by było
odpowiednia rzecz dla Ciebie?

268
00:19:44,391 --> 00:19:45,687
Czy mam zadzwonić na policję?

269
00:19:52,465 --> 00:19:54,927
A może jest na mnie sposób
żeby po prostu wrócić teraz do domu.

270
00:19:56,997 --> 00:19:58,227
Ale czy to bezpieczne?

271
00:19:58,229 --> 00:20:00,196
Jeśli... Jeśli moje mieszkanie jest otwarte
społeczeństwu,

272
00:20:00,198 --> 00:20:02,605
i ktoś ma moje klucze,
Nie wiem, co się dzieje.

273
00:20:02,607 --> 00:20:04,233
To znaczy, to nie brzmi bezpiecznie.

274
00:20:04,235 --> 00:20:05,542
To nie jest bezpieczne, prawda?

275
00:20:06,644 --> 00:20:07,742
<i>Piękno...</i>

276
00:20:07,744 --> 00:20:08,809
Co?

277
00:20:15,719 --> 00:20:16,883
<i>Nie.</i>

278
00:20:17,457 --> 00:20:18,621
Tak.

279
00:20:24,827 --> 00:20:27,256
<i>Przykro mi z powodu twoich kluczy</i>
<i>kochanie, muszę iść.</i>

280
00:20:27,258 --> 00:20:28,895
Nie, nie musisz iść.

281
00:20:29,430 --> 00:20:30,633
-Mamo...
<i>-Mam nadzieję, że je znajdziesz.</i>

282
00:20:30,635 --> 00:20:32,096
Czekaj, czekaj,
daj spokój, naprawimy to.

283
00:20:32,098 --> 00:20:33,196
(GŁOS ŁAMANY)
Naprawmy to.

284
00:20:33,198 --> 00:20:34,439
(Rozłącza się)

285
00:20:35,607 --> 00:20:36,771
Witam?

286
00:20:39,677 --> 00:20:41,974
-(PISK OPON)
-(DUCZENIE SILNIKA)

287
00:20:41,976 --> 00:20:43,415
MĘŻCZYZNA: Yo, umrzesz, suko!

288
00:20:43,417 --> 00:20:45,780
-(STRZELANIE Z PISTOLETU)
-(Kobieta krzyczy)

289
00:20:45,782 --> 00:20:48,783
-(Pisk opon)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

290
00:20:50,248 --> 00:20:52,589
-(SYRENA ZBLIŻA SIĘ)
-(szczekanie psa)

291
00:20:57,893 --> 00:21:00,124
(NIEPOKOJĄCA GRA MUZYKI)

292
00:21:03,195 --> 00:21:05,602
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

293
00:21:07,133 --> 00:21:08,132
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

294
00:21:11,071 --> 00:21:13,269
(SERCE bije szybko)

295
00:21:22,115 --> 00:21:24,115
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

296
00:21:24,986 --> 00:21:26,150
(Jęki RURY)

297
00:21:27,318 --> 00:21:29,692
(Stłumiona kobieta krzyczy)

298
00:21:31,289 --> 00:21:32,530
(wymiotuje)

299
00:21:36,404 --> 00:21:37,865
(GAGS)

300
00:21:41,805 --> 00:21:43,376
(świszczący oddech)

301
00:21:44,610 --> 00:21:46,104
(wymioty)

302
00:21:46,612 --> 00:21:47,941
(SUCHE UWIADY)

303
00:21:49,780 --> 00:21:52,308
(ŻYWA MUZYKA ŁACIŃSKA
GRA NA GŁOŚNIKACH)

304
00:22:02,826 --> 00:22:05,222
(KRZYCZY)

305
00:22:08,161 --> 00:22:09,402
( sapanie )

306
00:22:09,404 --> 00:22:11,327
DR. FRIEL:<i>Zawsze z wodą.</i>

307
00:22:11,329 --> 00:22:12,669
(ECHOING)<i>Zawsze.</i>

308
00:22:12,671 --> 00:22:13,901
<i>Zawsze.</i>

309
00:22:13,903 --> 00:22:15,331
<i>Zawsze.</i>

310
00:22:15,333 --> 00:22:17,333
(PISZĘ)

311
00:22:23,176 --> 00:22:24,516
(ODTWARZANIE MUZYKI)

312
00:22:31,118 --> 00:22:32,249
-(WINDA)
-(PRZERWA PRĄDU)

313
00:22:32,251 --> 00:22:34,251
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ NA ZEWNĄTRZ)

314
00:22:37,025 --> 00:22:39,322
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

315
00:22:57,914 --> 00:23:00,211
(KRZYKI WALKI KONTYNUUJĄ)

316
00:23:12,192 --> 00:23:14,390
(BUDOWANIE MUZYKI WSTRZYMANEJ)

317
00:23:25,205 --> 00:23:27,271
(KRZYK KONTYNUUJE)

318
00:23:38,416 --> 00:23:39,492
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

319
00:23:39,923 --> 00:23:40,988
Ach!

320
00:23:41,523 --> 00:23:43,452
-Ratunku! Ratunku! Ratunku!
-(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

321
00:23:43,454 --> 00:23:45,058
-(Wystrzeliwuje PISTOLET)
-Pomóż mi! Ratunku! Ratunku!

322
00:23:45,060 --> 00:23:47,467
Ratunku! Ratunku! Ratunku!
Ratunku! Ratunku! Ratunku!

323
00:23:48,866 --> 00:23:50,096
(DŹWIĘKI DZWONKA WEJŚCIOWEGO)

324
00:23:50,098 --> 00:23:51,933
(dysząc)

325
00:23:51,935 --> 00:23:54,430
(GRA MUZYKI POP
SŁABY NA GŁOŚNIKACH)

326
00:24:11,823 --> 00:24:13,526
-(URZĄDZENIE PISZE)
-Odmówiłem.

327
00:24:13,528 --> 00:24:14,758
Co?

328
00:24:14,760 --> 00:24:16,661
Nie, nie jest.
Czy możesz spróbować jeszcze raz?

329
00:24:19,358 --> 00:24:20,566
Nie...

330
00:24:20,568 --> 00:24:22,667
-Och, nie.
-(URZĄDZENIE PISZE)

331
00:24:24,297 --> 00:24:25,505
KASJER: Ach, niedobrze.

332
00:24:26,805 --> 00:24:28,805
O Boże... Ile?

333
00:24:28,807 --> 00:24:31,302
Już wypiłeś.
Jesteś winien 1,79 dolara.

334
00:24:34,681 --> 00:24:36,714
-OK...
-1,79 USD

335
00:24:37,618 --> 00:24:38,815
BEAU: O nie.

336
00:24:39,620 --> 00:24:41,147
Och, ho, ho!

337
00:24:43,184 --> 00:24:44,480
Wzywam policję.

338
00:24:44,482 --> 00:24:46,482
Co? Nie, nie, spójrz,
płacę! płacę!

339
00:24:48,123 --> 00:24:50,420
-KASJER: 30 centów więcej.
-(piękne jęki)

340
00:24:50,422 --> 00:24:52,026
O Boże...

341
00:24:52,028 --> 00:24:53,324
(Brzęczenie monet)

342
00:24:56,461 --> 00:24:57,636
KASJER: 20 teraz.

343
00:24:58,969 --> 00:25:00,496
BEAU: O mój Boże...
KASJER: 20! (TAKANIE)

344
00:25:00,498 --> 00:25:02,971
-Wiem!
-Nie przeklinaj mnie, przyjacielu.

345
00:25:02,973 --> 00:25:04,236
Nie jestem tym jedynym.

346
00:25:05,305 --> 00:25:07,107
BEAU: O mój Boże!
KASJER: Teraz jeszcze pięć.

347
00:25:08,341 --> 00:25:09,406
Tam!

348
00:25:09,947 --> 00:25:11,144
Wzywam policję!

349
00:25:11,379 --> 00:25:13,619
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

350
00:25:17,724 --> 00:25:18,888
(trzaskanie drzwiami)

351
00:25:18,890 --> 00:25:21,253
(Przytłumiona grająca muzyka latynoska)

352
00:25:25,358 --> 00:25:26,995
(dysząc)

353
00:25:40,912 --> 00:25:42,241
Pani Wolska?

354
00:25:52,726 --> 00:25:53,956
MĘŻCZYZNA W MIESZKANIU: Odsuń się!

355
00:25:54,325 --> 00:25:56,024
Nie przebywać! Uciec!

356
00:25:56,593 --> 00:26:00,457
-BEAU: O nie! O nie!
-MĘŻCZYZNA: Uciekaj! Uciec!

357
00:26:00,965 --> 00:26:02,591
Odzyskać! Nie przebywać!

358
00:26:02,593 --> 00:26:05,099
-(PIĘKNA HIPERWENTYLACJA)
-Wracaj!

359
00:26:08,038 --> 00:26:10,302
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

360
00:26:21,612 --> 00:26:23,920
(MĘŻCZYZNA 2 krzyczy Z ODLEGŁOŚCI)

361
00:26:24,450 --> 00:26:26,252
(CZŁOWIEK 3 PŁACZY)

362
00:26:26,254 --> 00:26:27,891
(trzepotanie skrzydeł)

363
00:26:27,893 --> 00:26:29,959
(MARZYJĄCE MUZYCZNE ŻĄDANIE)

364
00:26:32,832 --> 00:26:34,194
(Brzęczenie prądu)

365
00:26:37,430 --> 00:26:39,529
(wycie syren)

366
00:26:39,531 --> 00:26:41,806
(ODTWARZANIE MUZYKI)

367
00:26:46,076 --> 00:26:47,273
(STRZAŁ PISTOLETU)

368
00:26:48,243 --> 00:26:50,309
(NIEWYRÓŻNIONE WYKONANIE)

369
00:26:53,149 --> 00:26:54,148
(GRA MUZYKI ŁACIŃSKIEJ
NA GŁOŚNIKACH)

370
00:26:54,150 --> 00:26:55,952
MĘŻCZYZNA 1: Uciekaj!
Odejdź ode mnie!

371
00:26:57,450 --> 00:26:59,725
MĘŻCZYZNA 2: Pieprz się! Pieprz się!

372
00:27:00,427 --> 00:27:03,421
-(HAŁASY Z WEWNĄTRZ WYCISZONE)
-(MUZYKA ZŁOŚLIWA KONTYNUUJE)

373
00:27:13,301 --> 00:27:15,565
(WALCZĄCE KRZYKI I GRUNTY)

374
00:27:20,913 --> 00:27:23,375
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI OPEROWEJ)

375
00:27:31,286 --> 00:27:34,023
MĘŻCZYZNA: Znowu! Ponownie!
Odłóż to z powrotem!

376
00:27:34,025 --> 00:27:36,157
(WIERTARKA WIERTARKA)

377
00:27:46,268 --> 00:27:48,334
(WIERTARKA KONTYNUUJE WIROWANIE)

378
00:28:13,361 --> 00:28:15,526
(GRA MUZYKI)

379
00:28:19,235 --> 00:28:21,301
(DRZWI WINDY Skrzypią)

380
00:28:40,421 --> 00:28:41,585
(wzdycha)

381
00:28:44,656 --> 00:28:45,765
Witam?

382
00:28:47,934 --> 00:28:49,934
(BURZENIE URZĄDZENIA)

383
00:28:51,905 --> 00:28:54,169
(PORUSZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

384
00:29:14,554 --> 00:29:15,828
Panie?

385
00:29:30,801 --> 00:29:32,108
(WDYCHANIA)

386
00:29:32,847 --> 00:29:35,078
(URZĄDZENIE NADAL BRUDZI)

387
00:29:54,660 --> 00:29:55,967
Witam?

388
00:29:56,629 --> 00:29:58,629
(BLENDER BRUDZI)

389
00:30:08,575 --> 00:30:10,707
(SKLEPIĄCY)

390
00:30:31,796 --> 00:30:33,873
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

391
00:30:37,604 --> 00:30:38,669
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

392
00:31:05,071 --> 00:31:06,697
POCZTA GŁOSOWA: <i> Cześć,</i>
<i>dodzwoniłeś się do Mony!</i>

393
00:31:06,699 --> 00:31:09,238
<i>Zostaw mi wiadomość, jeśli kiedykolwiek</i>
<i>chcesz ze mną jeszcze raz porozmawiać.</i>

394
00:31:09,240 --> 00:31:10,701
(sygnały dźwiękowe linii)

395
00:31:10,703 --> 00:31:12,010
BEAU: Cześć, mamo.

396
00:31:12,012 --> 00:31:14,837
Próbuję dokonać rezerwacji
lot na dziś wieczorem,

397
00:31:14,839 --> 00:31:16,344
ale karta kredytowa
został odrzucony.

398
00:31:16,346 --> 00:31:18,082
-(sygnał dźwiękowy błędu)
-GŁOS AUTOMATYCZNY: <i> Przykro nam.</i>

399
00:31:18,084 --> 00:31:19,776
<i>Twoja wiadomość</i>
<i>nie przeszło.</i>

400
00:31:20,078 --> 00:31:21,250
<i>Proszę się rozłączyć i...</i>

401
00:31:24,992 --> 00:31:27,058
(DZWONANIE LINII)

402
00:31:32,890 --> 00:31:34,032
MĘŻCZYZNA: <i> Halo?</i>

403
00:31:34,562 --> 00:31:35,693
Witam?

404
00:31:37,598 --> 00:31:38,795
<i>Przepraszam, kto to jest?</i>

405
00:31:39,597 --> 00:31:41,798
Och. Przepraszam.
Próbuję dodzwonić się do mamy.

406
00:31:44,803 --> 00:31:46,077
<i>To jest numer twojej mamy?</i>

407
00:31:47,113 --> 00:31:48,244
Och.

408
00:31:48,246 --> 00:31:49,674
Mhm? Tak, to prawda.

409
00:31:50,743 --> 00:31:51,951
Kto... Kto to jest?

410
00:31:53,812 --> 00:31:54,987
<i>Jestem z UPS.</i>

411
00:31:55,682 --> 00:31:56,813
<i>Um...</i>

412
00:31:57,248 --> 00:31:58,881
<i>Nie wiem</i>
<i>czyj to telefon.</i>

413
00:31:58,883 --> 00:32:00,685
<i>Właśnie zadzwoniłem na policję.</i>
<i>Już są w drodze.</i>

414
00:32:02,623 --> 00:32:03,721
Och...

415
00:32:04,592 --> 00:32:05,657
OK.

416
00:32:07,067 --> 00:32:08,132
Dlaczego?

417
00:32:10,301 --> 00:32:11,399
Cześć?

418
00:32:12,501 --> 00:32:13,962
GOŚCIE UPS: <i> Czy możesz...</i>
<i>Czy możesz opisać</i>

419
00:32:13,964 --> 00:32:15,766
<i>twoja matka do mnie?</i>

420
00:32:16,472 --> 00:32:17,570
Uch...

421
00:32:18,639 --> 00:32:21,772
Brązowe oczy. Rudobrązowe włosy?

422
00:32:23,380 --> 00:32:24,808
(Szelest przez telefon)

423
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
<i>Czy możesz opisać</i>
<i>jej budowa ciała?</i>

424
00:32:30,783 --> 00:32:32,321
Czekaj, co się dzieje?

425
00:32:32,723 --> 00:32:35,324
C... Dlaczego dzwonisz
policja?

426
00:32:36,327 --> 00:32:38,096
<i>Słuchaj, nie wiem</i>
<i>co to jest.</i>

427
00:32:38,098 --> 00:32:39,691
<i>Mam paczkę</i>

428
00:32:39,693 --> 00:32:41,924
<i>a ja dopiero wszedłem</i>
<i>ze względu na zapach</i>

429
00:32:41,926 --> 00:32:44,201
<i>i psy na bloku</i>
<i>wszyscy oszaleli</i>

430
00:32:44,203 --> 00:32:46,269
<i>i drzwi były otwarte,</i>
<i>więc ledwo wszedłem do środka</i>

431
00:32:46,271 --> 00:32:47,534
<i>ale... hm...</i>

432
00:32:48,471 --> 00:32:50,504
<i>na podłodze jest kobieta.</i>

433
00:32:51,106 --> 00:32:54,442
<i>No cóż, ciało kobiety</i>
<i>i nie ma twarzy ani głowy.</i>

434
00:32:56,479 --> 00:32:57,676
(miękko) Co?

435
00:33:00,010 --> 00:33:01,647
<i>Nie sądzę</i>
<i>Powinienem był odpowiedzieć na to pytanie.</i>

436
00:33:02,416 --> 00:33:05,156
<i>Przyjedzie policja.</i>
<i>To nie jest mój telefon.</i>

437
00:33:05,158 --> 00:33:07,290
<i>Naprawdę dopiero to znajduję.</i>

438
00:33:07,292 --> 00:33:10,590
Przykro mi, nie...
ma jakikolwiek sens. Ty...

439
00:33:11,025 --> 00:33:13,494
Co masz na myśli
nie ma twarzy ani...

440
00:33:13,496 --> 00:33:14,957
lub udać się do kogo?

441
00:33:16,136 --> 00:33:17,531
<i>To znaczy, jestem pewien, że tak.</i>

442
00:33:18,200 --> 00:33:20,303
<i>Jestem pewien, że to tutaj.</i>
<i>Jestem pewien, że jest wszędzie.</i>

443
00:33:20,305 --> 00:33:21,502
<i>Żyrandol...</i>

444
00:33:22,637 --> 00:33:24,406
<i>upadł na niego.</i>

445
00:33:24,408 --> 00:33:26,144
<i>I na to wygląda</i>
<i>spadł z sufitu</i>

446
00:33:26,146 --> 00:33:27,607
<i>i spadło na kobietę.</i>

447
00:33:27,609 --> 00:33:31,281
<i>I rozbiło jej głowę</i>
<i>jakby wyparował.</i>

448
00:33:39,357 --> 00:33:40,554
Ale kto to jest?

449
00:33:42,459 --> 00:33:43,524
<i>Co?</i>

450
00:33:44,989 --> 00:33:46,197
Kto to jest?

451
00:33:48,168 --> 00:33:49,926
<i>Nie wiem</i>
<i>Staram się zachować tutaj takt.</i>

452
00:33:49,928 --> 00:33:51,466
<i>To mówisz</i>
<i>to może być twoja mama?</i>

453
00:33:51,468 --> 00:33:53,402
Co? Tego nie powiedziałem!

454
00:33:54,031 --> 00:33:55,338
Dlaczego to mówisz?

455
00:33:55,740 --> 00:33:57,340
<i>Nie, sam mi to powiedziałeś!</i>

456
00:33:57,342 --> 00:33:59,144
<i>Słuchaj, pytałeś</i>
<i>jeśli twoja matka tu była.</i>

457
00:33:59,146 --> 00:34:00,871
<i>To właśnie mówię</i>
<i>Nie wiem, kto to jest!</i>

458
00:34:00,873 --> 00:34:03,005
<i>Właśnie odebrałem telefon i</i>
<i>to właśnie powiedziałeś, ok?</i>

459
00:34:03,007 --> 00:34:05,744
<i>Nie zrobiłem tego!</i>
<i>Nie zrobiłem tego! Wiesz?</i>

460
00:34:07,748 --> 00:34:09,011
<i>Przysięgam.</i>

461
00:34:13,292 --> 00:34:14,852
<i>Może dzwoniłeś</i>
<i>zły numer.</i>

462
00:34:17,296 --> 00:34:18,559
<i>Czy wybrałeś ten numer?</i>

463
00:34:20,200 --> 00:34:21,892
(miękko)
Jest zapisany w moim telefonie.

464
00:34:23,269 --> 00:34:25,764
<i>Jest zapisany na Twoim telefonie?</i>
<i>OK, może źle wybrałeś.</i>

465
00:34:27,603 --> 00:34:29,306
O mój Boże.
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

466
00:34:29,308 --> 00:34:30,934
O mój Boże... Ty...

467
00:34:30,936 --> 00:34:32,276
<i>Tak? Może źle wybrałeś.</i>

468
00:34:32,278 --> 00:34:33,739
<i>Może to wszystko</i>
<i>wielkie nieporozumienie.</i>

469
00:34:33,741 --> 00:34:35,147
-Przerażasz mnie. Dobra.
<i>-Więc powinniśmy się rozłączyć...</i>

470
00:34:35,149 --> 00:34:36,214
<i>-</i> OK.
<i>-...w takim razie może twoja mama...</i>

471
00:34:36,216 --> 00:34:37,380
<i>-twoja mama odbierze.</i>
-OK.

472
00:34:37,382 --> 00:34:39,283
<i>To... OK.</i>
<i>Rozłącz się. Oddzwoń.</i>

473
00:34:39,285 --> 00:34:40,515
<i>Nie, przykro mi...</i>

474
00:34:41,078 --> 00:34:42,748
(BEAU ciężko oddycha)

475
00:34:47,084 --> 00:34:49,161
(DZWONANIE LINII)

476
00:34:49,696 --> 00:34:51,086
GOŚCIE UPS: <i> Bardzo mi przykro.</i>

477
00:34:54,564 --> 00:34:55,860
<i>Bardzo mi przykro.</i>

478
00:35:00,438 --> 00:35:03,670
<i>Czy mam na to Twoją zgodę</i>
<i>sprawdź jej torebkę w poszukiwaniu jakiegoś dokumentu tożsamości?</i>

479
00:35:04,572 --> 00:35:06,640
<i>Ponieważ teraz jest to bardziej prawdopodobne</i>
<i>że to twoja mama?</i>

480
00:35:08,941 --> 00:35:10,182
<i>Witam?</i>

481
00:35:13,077 --> 00:35:14,549
(Szelest przez telefon)

482
00:35:21,261 --> 00:35:23,855
<i>Czy ona ma na imię...</i> (ODCZYSZCZA GARDŁO)

483
00:35:24,924 --> 00:35:26,429
<i>Mona Wassermann?</i>

484
00:35:28,092 --> 00:35:29,333
<i>Czy to twoja matka?</i>

485
00:35:32,030 --> 00:35:33,128
<i>Witam?</i>

486
00:35:36,837 --> 00:35:38,375
<i>Mona Wassermann?</i>
<i>Czy to twoja mama?</i>

487
00:35:38,377 --> 00:35:40,102
(świszczący oddech)

488
00:35:43,910 --> 00:35:45,580
<i>Hej. Hej, m...</i>

489
00:35:46,781 --> 00:35:48,143
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

490
00:35:57,957 --> 00:36:00,562
-(WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)
-(Stłumione gadanie)

491
00:37:07,026 --> 00:37:08,762
(DZWONANIE LINII)

492
00:37:10,337 --> 00:37:12,535
POCZTA GŁOSOWA: <i> Cześć, masz</i>
<i>dodzwonił się do doktora Jeremy’ego Friela.</i>

493
00:37:12,537 --> 00:37:13,965
<i>Proszę zostaw wiadomość</i>

494
00:37:13,967 --> 00:37:16,605
<i>a ja oddzwonię</i>
<i>jak tylko będę mógł.</i>

495
00:37:16,607 --> 00:37:17,804
<i>Bardzo mi przykro.</i>

496
00:37:19,038 --> 00:37:20,411
(sygnały dźwiękowe linii)

497
00:37:47,638 --> 00:37:49,836
(KAPIĄCA WODA)

498
00:37:57,747 --> 00:38:00,649
(miękkie piszczenie)

499
00:38:10,496 --> 00:38:12,793
(Drżenie oddechu)

500
00:38:18,504 --> 00:38:19,701
(Trzęsienie telefonu)

501
00:38:22,937 --> 00:38:25,003
(łkanie)

502
00:38:29,449 --> 00:38:31,174
-(BUTY piszczą)
-(MĘŻCZYZNA stęka)

503
00:38:31,176 --> 00:38:32,351
MĘŻCZYZNA: Proszę.

504
00:38:32,782 --> 00:38:34,012
Proszę.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,486
(KRZYCZENIE)

506
00:38:36,082 --> 00:38:38,489
(Budowanie napiętej muzyki)

507
00:38:48,127 --> 00:38:49,896
(chrząkanie)

508
00:38:50,932 --> 00:38:53,328
(KRZYCZENIE)

509
00:38:56,003 --> 00:38:59,037
(Sękanie i skomlenie)

510
00:39:02,680 --> 00:39:03,778
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

511
00:39:03,780 --> 00:39:05,582
(OBIE KRZYCZĄ)

512
00:39:05,584 --> 00:39:07,683
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

513
00:39:09,148 --> 00:39:10,455
MĘŻCZYZNA: Nie, nie...

514
00:39:10,457 --> 00:39:12,116
(KRZYCZY I POCHRZĘKAĆ)

515
00:39:12,987 --> 00:39:15,251
-(krzyczy)
-(Brzęczenie wody)

516
00:39:18,157 --> 00:39:20,091
( sapanie )

517
00:39:21,501 --> 00:39:23,061
(Dumienie wody)

518
00:39:26,737 --> 00:39:28,803
(Stłumiony KRZYK)

519
00:39:32,402 --> 00:39:34,512
(OBIE chrząkają)

520
00:39:37,583 --> 00:39:39,682
(piękno krzyczy)

521
00:39:41,587 --> 00:39:43,752
Pomoc! Pomoc!

522
00:39:43,754 --> 00:39:45,787
(KRZYCZY)

523
00:39:47,560 --> 00:39:50,088
-(TRZĘKANIE SZKŁA)
-(KRZYCZY W HISZPANII)

524
00:39:50,757 --> 00:39:52,629
(GRA MUZYKI ŁACIŃSKIEJ
NA GŁOŚNIKACH)

525
00:39:52,631 --> 00:39:54,598
Pieprz się! Pieprz się!
Pieprz się! Pieprz się!

526
00:39:54,600 --> 00:39:56,358
Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się!

527
00:39:56,360 --> 00:39:57,392
-Pierdol się!
-(GASZ)

528
00:39:57,394 --> 00:39:59,163
Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się!

529
00:40:02,608 --> 00:40:03,970
Policja! O mój Boże!

530
00:40:04,238 --> 00:40:05,367
Policja!

531
00:40:05,369 --> 00:40:08,106
-Policja, pomóż, dobrze?
-Zamrażać!

532
00:40:08,108 --> 00:40:11,076
Mężczyzna w mojej kąpieli,
i mężczyzna z nożem...

533
00:40:11,078 --> 00:40:12,484
-Policjant: Stój!
-Co?

534
00:40:12,853 --> 00:40:15,047
Najpierw rzuć broń!
Rzuć to!

535
00:40:15,049 --> 00:40:17,181
Rzuć broń!
Rzuć broń!

536
00:40:17,616 --> 00:40:20,052
Rzuć broń! Rzuć to.

537
00:40:20,054 --> 00:40:21,691
Rzuć broń! Rzuć to.

538
00:40:22,188 --> 00:40:23,627
(piękne skomlenie)

539
00:40:23,629 --> 00:40:26,256
Pieprzyć to... Co...
Stary, nie ruszaj się.

540
00:40:26,258 --> 00:40:28,830
Powiedziałem, kurwa, nie ruszaj się!

541
00:40:28,832 --> 00:40:29,996
Zamrażać!

542
00:40:29,998 --> 00:40:31,899
(SŁABY) Marznę.
marznę.

543
00:40:31,901 --> 00:40:33,604
-Powiedziałem, kurwa, zamroź!
-Nie ruszam się!

544
00:40:33,606 --> 00:40:35,034
POLICJANT: Zaufaj mi.
Nie będę tego powtarzał.

545
00:40:35,036 --> 00:40:36,398
(WYSOKI) Jestem zamrożony,
Jestem zamrożony, jestem zamrożony.

546
00:40:36,400 --> 00:40:38,037
(WYSOKI) O mój Boże,
nie każ mi tego robić.

547
00:40:38,039 --> 00:40:40,644
Nie zmuszaj mnie do tego,
proszę. Och, proszę.

548
00:40:40,646 --> 00:40:41,810
Proszę, proszę,

549
00:40:41,812 --> 00:40:43,471
-nie zmuszaj mnie do tego!
-Nie, nie.

550
00:40:43,473 --> 00:40:45,011
Nie, nie, nie.

551
00:40:45,013 --> 00:40:46,375
-Nie zmuszaj mnie do tego!
-(BEAU krzyczy)

552
00:40:46,377 --> 00:40:49,081
-(Wystrzeliwuje PISTOLET)
-(DALEJ KRZYCZY)

553
00:40:50,249 --> 00:40:52,150
(URODZINNY CHŁOPIEC GACHA)

554
00:40:52,152 --> 00:40:53,789
-( DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY)
-(GASZ)

555
00:40:54,091 --> 00:40:55,659
(OBIE KRZYCZĄ)

556
00:40:55,661 --> 00:40:56,990
(pisk hamulców)

557
00:40:57,762 --> 00:40:58,926
(THUD)

558
00:41:06,936 --> 00:41:09,299
(ŁAMIE DOCIERANIE WODY)

559
00:41:21,918 --> 00:41:23,984
(WLEKANIE WODY)

560
00:41:26,186 --> 00:41:28,186
(Stłumiony dźwięk)

561
00:41:28,188 --> 00:41:29,484
(MIĘKKI PISK)

562
00:41:29,486 --> 00:41:31,387
(WODA NADAL SIĘ LUŹNIE)

563
00:41:32,291 --> 00:41:34,698
(Stłumione krzyczenie)

564
00:41:38,330 --> 00:41:40,968
(DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW)

565
00:41:40,970 --> 00:41:43,168
(KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ
NA ODLEGŁOŚĆ)

566
00:41:43,170 --> 00:41:45,236
(Ćwierkanie ptaków)

567
00:41:48,076 --> 00:41:50,175
(KRZYK PTAKA W ODLEGŁOŚCI)

568
00:41:59,692 --> 00:42:02,088
(Dzwonki wiatrowe
KONTYNUUJ BRZMIENIE)

569
00:42:02,761 --> 00:42:04,827
(PTAKI KONTYNUUJĄ ĆWIERELENIE)

570
00:42:09,702 --> 00:42:11,064
(WDYCHA GŁOŚNIE)

571
00:42:11,633 --> 00:42:13,869
-(Wydycha słabo)
-(Grzechotanie rurek)

572
00:42:19,910 --> 00:42:21,239
(GAS)

573
00:42:37,587 --> 00:42:38,795
(DZWONEK W ODLEGŁOŚCI)

574
00:42:39,424 --> 00:42:40,929
KOBIETA: Idę!

575
00:42:41,492 --> 00:42:43,228
Roger, on nie śpi.

576
00:42:44,935 --> 00:42:47,034
(GRACE ŚPIEWA niewyraźnie)

577
00:42:53,075 --> 00:42:54,371
Czy nacisnąłeś przycisk?

578
00:42:55,946 --> 00:42:57,242
Czy nie śpisz?

579
00:43:08,728 --> 00:43:09,958
Jak się czujesz?

580
00:43:11,324 --> 00:43:12,455
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

581
00:43:12,457 --> 00:43:13,962
(ZAROBIONY) Dziwne.

582
00:43:14,898 --> 00:43:17,163
Założę się. Spałeś
na dwa dni.

583
00:43:18,903 --> 00:43:20,265
BEAU: Co?

584
00:43:21,202 --> 00:43:23,466
Czy zostałem potrącony przez samochód?

585
00:43:23,468 --> 00:43:26,106
(WDYCHANIA)
Tak, był wypadek.

586
00:43:26,108 --> 00:43:29,340
O Boże...
Uh, potrąciłem cię moim samochodem.

587
00:43:29,342 --> 00:43:30,473
(Pomrukuje cicho)

588
00:43:32,411 --> 00:43:34,510
(jęczy) Czy to jest to?

589
00:43:40,584 --> 00:43:41,957
Doszło do dźgnięcia.

590
00:43:42,652 --> 00:43:44,091
Zostałeś zaatakowany.

591
00:43:44,654 --> 00:43:45,829
Co?

592
00:43:45,831 --> 00:43:47,963
(KRZYCZY)

593
00:43:51,463 --> 00:43:54,167
-(OBIE chrząkają)
-(PIĘKNY KRZYK)

594
00:43:55,775 --> 00:43:58,336
(KRZYCZE) Tylko... Dlaczego? Dlaczego?

595
00:43:59,438 --> 00:44:01,779
-Co?
-Ja wiem!

596
00:44:01,781 --> 00:44:03,946
-Czy jestem martwy?
-NIE.

597
00:44:03,948 --> 00:44:06,443
Nie. Wyzdrowiałeś
tak szybko.

598
00:44:06,445 --> 00:44:08,181
I żadne narządy nie zostały trafione,

599
00:44:08,183 --> 00:44:10,953
i twój...
twoje krwawienie było naprawdę łagodne.

600
00:44:11,388 --> 00:44:13,450
Co to jest...
Co to za pokój?

601
00:44:13,452 --> 00:44:15,452
To jest pokój w naszym domu,

602
00:44:15,987 --> 00:44:18,620
ale to twój dom
tak długo jak potrzebujesz.

603
00:44:18,955 --> 00:44:20,732
-Mam na imię Grace.
-(Zapukaj do drzwi)

604
00:44:21,134 --> 00:44:22,624
O, to jest Roger.

605
00:44:22,626 --> 00:44:24,032
To jest mój mąż.

606
00:44:28,665 --> 00:44:31,534
Hej, facet. Witamy z powrotem.

607
00:44:31,869 --> 00:44:33,635
Myślałem, że prześpisz się, co?

608
00:44:33,637 --> 00:44:35,813
GRACE: Roger jest bardzo
szanowany chirurg.

609
00:44:36,315 --> 00:44:38,816
To on się ubrał
i opatrzył Twoje rany.

610
00:44:39,318 --> 00:44:40,851
-Jesteś szczęściarzem.
-(URZĄDZENIE PISZE)

611
00:44:43,823 --> 00:44:45,988
BEAU: Co to jest... Co to jest?

612
00:44:46,256 --> 00:44:48,485
To mój mały asystent
monitor stanu zdrowia.

613
00:44:48,487 --> 00:44:50,256
Śledzi Twój stan.

614
00:44:51,655 --> 00:44:53,490
Czy to był wcześniej sen?

615
00:44:53,492 --> 00:44:55,558
-Co jest?
-Czy to był sen?

616
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
Pchnięcie?

617
00:44:56,836 --> 00:44:58,099
Nie, moja mama.

618
00:44:59,069 --> 00:45:01,036
-Twoja...Twoja mamusia?
-Moja mamusia.

619
00:45:01,874 --> 00:45:03,335
Czy moja mama nie żyje?

620
00:45:03,870 --> 00:45:05,843
Jakie miałeś marzenie, kochanie?

621
00:45:07,143 --> 00:45:09,539
(ŁAMANIE GŁOSU)
Jej głowa... po prostu zniknęła.

622
00:45:10,311 --> 00:45:12,674
-Jej co?
-(PŁACZE) Jej głowa.

623
00:45:12,676 --> 00:45:16,546
O nie, nie, to sen.
To był sen.

624
00:45:16,548 --> 00:45:18,350
(łkanie)
Nie, nie ma jej głowy.

625
00:45:18,352 --> 00:45:21,353
(Ciśnie) Nie, nie, nie,
to zły sen. Jest w porządku.

626
00:45:21,355 --> 00:45:23,454
Cii. To zły sen.

627
00:45:23,856 --> 00:45:26,930
-No proszę. Cii. O nie.
-Moja mamusia...

628
00:45:26,932 --> 00:45:28,591
(kontynuuje szloch)

629
00:45:28,593 --> 00:45:31,231
Tylko sen.
To tylko sen.

630
00:45:31,233 --> 00:45:33,332
(Ćwierkanie ptaków)

631
00:45:46,611 --> 00:45:49,447
(BALLADA GRA NA GŁOŚNIKACH)

632
00:46:05,135 --> 00:46:06,497
Amen.

633
00:46:07,599 --> 00:46:09,137
Amen.

634
00:46:09,502 --> 00:46:10,699
Amen.

635
00:46:13,539 --> 00:46:15,275
-ROGER: Amen.
-(piękne chrząknięcie)

636
00:46:16,883 --> 00:46:18,014
(ROGER wzdycha)

637
00:46:20,645 --> 00:46:22,546
To Nate. Nasz chłopak.

638
00:46:22,548 --> 00:46:23,679
Nathan.

639
00:46:27,058 --> 00:46:28,222
On jest z armii?

640
00:46:29,357 --> 00:46:31,863
82 Dywizja Powietrznodesantowa.
Carakas.

641
00:46:34,329 --> 00:46:35,625
Zabity w akcji.

642
00:46:37,464 --> 00:46:38,936
Gdzie to jest?

643
00:46:40,566 --> 00:46:43,303
ROGER: Och, już czas
już na deser?

644
00:46:43,305 --> 00:46:44,469
Proszę bardzo.

645
00:46:47,441 --> 00:46:48,847
I, uch...

646
00:46:50,180 --> 00:46:51,674
dwa dla dużego mężczyzny.

647
00:46:56,153 --> 00:46:59,814
Swoją drogą, Beau, uh,
nie na stół,

648
00:47:00,183 --> 00:47:02,718
ale cóż, zauważyłem
kiedy wszedłeś po raz pierwszy,

649
00:47:04,095 --> 00:47:06,227
(miękko) twoje jądra

650
00:47:06,229 --> 00:47:08,867
są znacznie rozciągnięte.

651
00:47:09,402 --> 00:47:12,167
Wygląda na zły przypadek
zapalenia najądrza.

652
00:47:12,169 --> 00:47:14,004
GRACE: Daj mu jeść, Roger.

653
00:47:14,006 --> 00:47:15,973
Ale powinniśmy dostać
USG

654
00:47:15,975 --> 00:47:17,502
-dla bezpieczeństwa.
-(trzaskanie drzwiami)

655
00:47:18,340 --> 00:47:19,537
O, Toni!

656
00:47:19,539 --> 00:47:20,835
Ton... Chodź tutaj.

657
00:47:20,837 --> 00:47:22,243
-Chodź tutaj.
-ROGER: Och, ona nie umarła,

658
00:47:22,245 --> 00:47:24,014
-to miłe.
-GRACE: Chodź... Chodź tutaj.

659
00:47:26,480 --> 00:47:28,117
Chcę, żebyś się spotkał
nasz nowy przyjaciel.

660
00:47:28,486 --> 00:47:30,152
Beau, to jest Toni.

661
00:47:30,154 --> 00:47:31,417
Toni, to jest Beau.

662
00:47:32,189 --> 00:47:33,584
O, cześć.

663
00:47:34,686 --> 00:47:37,027
Podoba ci się moje łóżko
i wszystkie moje rzeczy?

664
00:47:37,029 --> 00:47:39,359
-Co? To twoja sypialnia?
-ROGER: O Boże... zaczynamy.

665
00:47:39,361 --> 00:47:41,229
Nie zdawałem sobie z tego sprawy. jestem...

666
00:47:41,231 --> 00:47:42,692
Śliczny. Nie przejmuj się.

667
00:47:42,694 --> 00:47:45,398
Toni chętnie ci da
jej pokój.

668
00:47:45,400 --> 00:47:46,894
TONI: Tak, nie.

669
00:47:46,896 --> 00:47:48,533
To nie jest tak, że mamy
dostępny całkowicie pusty pokój,

670
00:47:48,535 --> 00:47:49,864
całkowicie nieużywany.

671
00:47:50,166 --> 00:47:51,899
Zgadza się.
To nie tak.

672
00:47:51,901 --> 00:47:53,241
Wiesz to.

673
00:47:55,113 --> 00:47:56,475
Idę do szkoły.

674
00:47:57,010 --> 00:47:58,675
Kochanie, jest sobota!

675
00:47:59,044 --> 00:48:00,919
-Nie mieszaj tego, Toni!
-(trzaskanie drzwiami)

676
00:48:02,747 --> 00:48:04,087
Mały dupek.

677
00:48:04,089 --> 00:48:06,551
(BALLADA DALEJ W GŁOŚNIKACH)

678
00:48:10,128 --> 00:48:13,096
OK, więc chcesz wybrać dziewięć,
i wtedy jesteś dobry.

679
00:48:13,098 --> 00:48:14,559
Czy masz numer
potrzebujesz?

680
00:48:15,194 --> 00:48:17,232
Mama kazała mi to zapamiętać.

681
00:48:17,500 --> 00:48:18,563
Cześć, Jeeves!

682
00:48:18,565 --> 00:48:20,235
(BEAU ciężko oddycha)

683
00:48:21,238 --> 00:48:24,800
-(PIĘKNY krzywi się)
-Uch, Jeeves, um... On...

684
00:48:26,276 --> 00:48:28,903
Jeeves i mój syn
serwowano razem w Caracas.

685
00:48:29,939 --> 00:48:31,576
Był przy nim, kiedy umierał.

686
00:48:31,578 --> 00:48:32,643
(JEEVES krzyczy)

687
00:48:32,911 --> 00:48:34,513
Och, to będzie krew.

688
00:48:34,915 --> 00:48:36,449
ROGER: Dałeś mu
jego leki?

689
00:48:36,451 --> 00:48:37,780
Myślałam, że tak!

690
00:48:38,255 --> 00:48:39,386
W porządku...

691
00:48:39,621 --> 00:48:41,157
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu krzycz.

692
00:48:43,095 --> 00:48:45,920
Zostań tam, Jeeves.
Kochanie, nie dotykaj niczego.

693
00:48:45,922 --> 00:48:47,999
(WYBIERANIE)

694
00:48:48,001 --> 00:48:50,100
(DUCIE WEWNĄTRZ PRZYCZEPY)

695
00:48:52,104 --> 00:48:54,170
(DZWONANIE LINII)

696
00:48:57,637 --> 00:48:58,735
MĘŻCZYZNA: <i> Witam.</i>

697
00:48:59,375 --> 00:49:00,506
Doktor Cohen?

698
00:49:01,575 --> 00:49:03,080
(wzdycha)

699
00:49:03,082 --> 00:49:05,445
DR. COHEN:<i>Nie jestem lekarzem</i>
<i>Beau, jestem prawnikiem.</i>

700
00:49:06,283 --> 00:49:07,612
Dzwonię w sprawie mamy.

701
00:49:09,748 --> 00:49:11,088
Czy to prawda?

702
00:49:12,916 --> 00:49:14,124
<i>Czy to prawda?</i>

703
00:49:15,424 --> 00:49:17,127
<i>Że została odkryta</i>
<i>z opuszczoną głową</i>

704
00:49:17,129 --> 00:49:18,491
<i>w jej salonie?</i>

705
00:49:18,493 --> 00:49:20,229
<i>Że byłeś</i>
<i>pierwsza powiadomiona osoba</i>

706
00:49:20,231 --> 00:49:21,626
<i>i zajęło to trzy dni</i>

707
00:49:21,628 --> 00:49:23,694
<i>-aby ktoś mógł cię usłyszeć?</i>
<i>-</i> (łkanie)

708
00:49:24,565 --> 00:49:25,696
<i>Tak, Beau</i>

709
00:49:26,468 --> 00:49:27,665
<i>to prawda.</i>

710
00:49:28,467 --> 00:49:32,307
Ale jak?
Właśnie z nią rozmawiałem.

711
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
Przychodziłem ją zobaczyć.
Przychodziłem ją zobaczyć.

712
00:49:36,082 --> 00:49:37,147
Ciii!

713
00:49:37,974 --> 00:49:39,182
(piękne skomlenie)

714
00:49:40,119 --> 00:49:41,184
Co...

715
00:49:41,553 --> 00:49:42,812
Co się stało?

716
00:49:44,519 --> 00:49:45,749
DR. COHEN: <i> Co... Co,</i>

717
00:49:45,751 --> 00:49:47,322
<i>czy jestem pierwszą osobą</i>
<i>pytasz?</i>

718
00:49:47,991 --> 00:49:50,523
<i>Żyrandol zmiażdżył jej głowę!</i>

719
00:49:50,525 --> 00:49:52,591
(WLEKANIE WODY)

720
00:49:54,023 --> 00:49:55,099
<i>Witam?</i>

721
00:49:56,399 --> 00:49:57,497
<i>O mój Boże.</i>

722
00:49:58,632 --> 00:49:59,829
<i>Witam?</i>

723
00:50:02,240 --> 00:50:03,404
Co mam zrobić?

724
00:50:04,209 --> 00:50:05,307
Co...

725
00:50:05,771 --> 00:50:06,836
zrobić...

726
00:50:07,674 --> 00:50:09,971
(kichanie)
Czy mam zadzwonić do... (szloch)

727
00:50:09,973 --> 00:50:12,006
pogrzeb... ludzie pogrzebowi?

728
00:50:14,318 --> 00:50:15,812
<i>O czym?</i>

729
00:50:15,814 --> 00:50:17,319
(ŁAŁKI)

730
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
Czy muszę... żeby...

731
00:50:19,983 --> 00:50:22,951
<i>Skontaktowano się ze wszystkimi</i>
<i>w dniu, w którym ją znaleziono.</i>

732
00:50:23,453 --> 00:50:27,098
<i>Pogrzeb odbył się</i>
<i>skandalicznie przełożone.</i>

733
00:50:30,730 --> 00:50:31,828
Więc...

734
00:50:33,832 --> 00:50:34,897
Kiedy...

735
00:50:35,339 --> 00:50:36,866
Kiedy jest teraz?

736
00:50:38,903 --> 00:50:41,739
<i>Trzeba pochować ciało</i>
<i>natychmiast, Beau.</i>

737
00:50:42,341 --> 00:50:45,072
<i>„Nie pozostanie</i>”.
<i>całą noc.”</i>

738
00:50:45,074 --> 00:50:46,546
<i>Czy to coś mówi?</i>

739
00:50:47,351 --> 00:50:49,010
<i>Czy coś rozumiesz?</i>

740
00:50:50,387 --> 00:50:51,683
Właśnie się obudziłem.

741
00:50:52,224 --> 00:50:53,586
Potrącił mnie samochód,

742
00:50:53,588 --> 00:50:55,225
- i zostałem dźgnięty nożem.
-(JEEVES krzyczy)

743
00:50:55,694 --> 00:50:57,755
(JEEV chrząka)

744
00:50:59,198 --> 00:51:01,594
<i>To należało do twojej matki</i>
<i>niefortunne życzenie</i>

745
00:51:01,596 --> 00:51:04,564
<i>żeby nie została pochowana</i>
<i>bez Twojej obecności.</i>

746
00:51:05,099 --> 00:51:06,731
<i>Czekamy, Beau.</i>

747
00:51:07,200 --> 00:51:09,734
<i>I z każdą minutą więcej</i>
<i>że czekamy</i>

748
00:51:10,572 --> 00:51:13,243
<i>tylko pogłębia upokorzenie.</i>

749
00:51:14,213 --> 00:51:15,278
OK.

750
00:51:15,780 --> 00:51:19,183
<i>Ciało twojej matki</i>
<i>jest obserwowany przez całą dobę.</i>

751
00:51:20,010 --> 00:51:21,647
<i>Nie ma dla niej odpoczynku.</i>

752
00:51:22,316 --> 00:51:25,519
<i>Nie było odpoczynku</i>
<i>dla ludzi, którzy ją kochają.</i>

753
00:51:27,116 --> 00:51:28,621
<i>Musisz tu być, Beau,</i>

754
00:51:29,223 --> 00:51:33,131
<i>ubrany w garnitur</i>
<i>z pochwałą.</i>

755
00:51:34,431 --> 00:51:37,025
<i>Musisz przestać</i>
<i>upokorzenie.</i>

756
00:51:37,594 --> 00:51:40,138
<i>To wszystko, czym jest</i>
<i>pytałem cię.</i>

757
00:51:42,175 --> 00:51:43,372
<i>Będziemy mieć oko</i>

758
00:51:43,374 --> 00:51:45,242
<i>dla Waszej Wysokości</i>
<i>powóz królewski.</i>

759
00:51:45,574 --> 00:51:46,639
(Rozłącza się)

760
00:51:51,041 --> 00:51:52,348
GRACE: Czy było w porządku?

761
00:51:54,814 --> 00:51:56,517
(jęknięcie)

762
00:51:56,519 --> 00:51:57,716
ja...

763
00:51:59,082 --> 00:52:00,950
Ja... muszę wrócić do domu.

764
00:52:02,855 --> 00:52:04,954
Ja... muszę wracać.
(jęki)

765
00:52:05,330 --> 00:52:06,428
GRACE: Och...

766
00:52:07,926 --> 00:52:09,156
Kochanie.

767
00:52:09,158 --> 00:52:11,059
-(ROGER UPUST)
-BEAU: Muszę wracać.

768
00:52:11,061 --> 00:52:14,931
ROGER: Wezwij doktora Roga.
Nadchodzi doktor Rog.

769
00:52:14,933 --> 00:52:16,669
-W porządku, kolego.
-BEAU: (PŁACZE) Muszę iść.

770
00:52:16,671 --> 00:52:17,868
Tutaj mała mieszanka.

771
00:52:17,870 --> 00:52:19,133
-BEAU: Teraz.
-Pod językiem.

772
00:52:19,135 --> 00:52:20,475
-BEAU: Możesz mnie zabrać?
-Pospiesz się.

773
00:52:20,477 --> 00:52:21,839
-Attaboy.
-BEAU: O Boże...

774
00:52:21,841 --> 00:52:24,875
(PŁACZE) O Boże,
o Boże, o Boże...

775
00:52:24,877 --> 00:52:26,349
ROGER: Jak się ma nasz pacjent?

776
00:52:26,351 --> 00:52:28,318
-Musi wrócić.
-Och, muszę już iść.

777
00:52:28,320 --> 00:52:31,112
Czy jest dziś wieczorem lot?
lub dzisiaj po południu?

778
00:52:31,114 --> 00:52:32,179
-Albo teraz?
-Och, kochanie,

779
00:52:32,181 --> 00:52:33,356
to jest popołudnie.

780
00:52:33,358 --> 00:52:35,226
OK, cóż,
czy możemy zamówić jeden lub...

781
00:52:35,228 --> 00:52:36,788
-ROGER: Och, partnerze!
-Co zrobimy?

782
00:52:36,790 --> 00:52:38,493
-Partnerze, wstrzymaj konie.
-O Boże...

783
00:52:38,495 --> 00:52:40,231
ROGER: On nie potrafi latać
w jego stanie.

784
00:52:40,233 --> 00:52:41,925
Tak, chciałem powiedzieć.

785
00:52:41,927 --> 00:52:43,432
ROGER: W czym problem,
stary, kolego?

786
00:52:43,434 --> 00:52:45,192
BEAU: Trzeba ją pochować.
Trzeba ją pochować.

787
00:52:45,194 --> 00:52:46,765
Czekają na mnie.
Ona jest...

788
00:52:47,534 --> 00:52:51,935
(łkając) Jest upokorzona.
Jest upokorzona, och, tak bardzo.

789
00:52:52,938 --> 00:52:55,246
Beau, słuchaj,

790
00:52:55,248 --> 00:52:57,314
nie ma nic gorszego
niż utrata rodzica.

791
00:52:58,680 --> 00:53:00,581
Straciłem matkę
kiedy miałem 11 lat.

792
00:53:01,815 --> 00:53:03,221
Nie sądzę
Nigdy mi to przeszło.

793
00:53:04,686 --> 00:53:07,687
Ale obiecuję ci,
zabierzemy cię tam, to proste.

794
00:53:08,156 --> 00:53:10,987
Tylko Wasserton to lubi
sześć godzin jazdy stąd.

795
00:53:11,627 --> 00:53:13,055
Czy możesz mnie teraz zabrać?

796
00:53:13,057 --> 00:53:16,993
Ale trzeba też zdobyć
trochę poważnego odpoczynku, mój bracie.

797
00:53:16,995 --> 00:53:19,369
-NIE! Czuję się dobrze.
-GRACE: I trochę wsparcia.

798
00:53:19,899 --> 00:53:21,503
Kiedy możesz mnie zabrać?

799
00:53:24,343 --> 00:53:26,233
-Kilka dni? Wtedy...
-Co?

800
00:53:26,235 --> 00:53:28,103
Potem, po przedstawieniu,

801
00:53:28,572 --> 00:53:30,105
wszyscy możemy się cofnąć
tutaj razem.

802
00:53:30,107 --> 00:53:33,042
-Rogera. Rogerze, proszę.
-Jako rodzina.

803
00:53:33,044 --> 00:53:36,045
Proszę, muszę
wracaj teraz. Muszę iść.

804
00:53:36,047 --> 00:53:38,586
GRACE: <i> Do cholery, Beau, jeśli potrzebujesz</i>
<i>aby jak najszybciej wrócić do domu...</i>

805
00:53:38,588 --> 00:53:39,884
BEAU: <i> Tak.</i>
GRACE: <i> ...po prostu to zrobimy</i>

806
00:53:39,886 --> 00:53:41,424
<i>muszę znaleźć sposób</i>
<i>żeby cię jutro zabrać.</i>

807
00:53:42,295 --> 00:53:43,393
BEAU: <i> Co?</i>

808
00:53:43,895 --> 00:53:45,989
<i>Jutro... Nie... Nie... Nie.</i>
<i>Ale... Ale...</i>

809
00:53:45,991 --> 00:53:47,595
ROGER:<i>Wiesz co?</i>
BEAU: ...<i> dzisiaj, dlaczego nie dzisiaj?</i>

810
00:53:47,597 --> 00:53:49,025
ROGER: <i> Masz rację, kochanie.</i>
<i>Jutro.</i>

811
00:53:49,027 --> 00:53:51,302
-BEAU: <i> Roger, proszę...</i> (szloch)
-(ŁASKA PŁACZE)

812
00:53:51,937 --> 00:53:53,337
GRACE: <i> Och...</i>
BEAU:<i>A co z dzisiaj?</i>

813
00:53:53,806 --> 00:53:56,769
-ROGER:<i>Nie w tym stanie.</i>
<i>-</i> (Grzechotanie pigułek)

814
00:53:56,771 --> 00:53:58,672
(piękny szloch)

815
00:53:58,674 --> 00:54:01,411
<i>(Tysiąc mil</i> VANESSA
CARLTON GRA NA GŁOŚNIKACH)

816
00:54:02,975 --> 00:54:04,711
GRACE: Potrzebuję
bardziej czerwony i niebieski.

817
00:54:07,012 --> 00:54:08,209
Hmm...

818
00:54:08,211 --> 00:54:09,485
Znalazłem to.

819
00:54:12,787 --> 00:54:14,149
(piękne buczenie)

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,251
ROGER: W porządku!

821
00:54:17,253 --> 00:54:19,759
To pożegnanie
dla Rog-mana!

822
00:54:20,828 --> 00:54:22,993
Gdzie jest moja zarumieniona panna młoda?

823
00:54:24,095 --> 00:54:26,403
-Yoo-hoo, kochanie!
-(Podłoga skrzypi)

824
00:54:27,802 --> 00:54:30,264
(ODtwarzanie muzyki otoczenia)

825
00:54:34,072 --> 00:54:35,412
(GAS)

826
00:54:35,680 --> 00:54:38,679
BEAU: Och, przepraszam. byłem
po prostu idę do łazienki.

827
00:54:39,781 --> 00:54:41,143
(chrupanie)

828
00:54:42,817 --> 00:54:44,355
Czy chciałbyś handlować?

829
00:54:45,281 --> 00:54:46,951
Naprawdę nie mam nic przeciwko.

830
00:54:50,462 --> 00:54:52,187
Zamknij moje drzwi
i wejdź do mojego łóżka.

831
00:54:55,093 --> 00:54:57,599
Naprawdę, naprawdę, naprawdę
nie przejmuj się, naprawdę.

832
00:54:57,601 --> 00:54:59,293
Lubię kanapy.

833
00:54:59,295 --> 00:55:01,339
I jutro wyjeżdżam,
w każdym razie.

834
00:55:06,940 --> 00:55:09,677
Cóż, jeśli się zmienisz
twój umysł,

835
00:55:10,312 --> 00:55:13,417
Jestem gotowy na zmianę w każdej chwili.
Z przyjemnością to zrobię.

836
00:55:13,419 --> 00:55:15,551
Przepraszam. Dziękuję. Przepraszam.

837
00:55:31,470 --> 00:55:32,865
(TŁUMIONE PROWADNICE DRZWI)

838
00:55:34,935 --> 00:55:37,001
(Stłumione kroki)

839
00:55:38,675 --> 00:55:40,169
(PROWADNICE DRZWI)

840
00:55:46,617 --> 00:55:48,881
(ODTWARZANIE MUZYKI)

841
00:56:11,400 --> 00:56:12,938
(KRZYCZĄC)

842
00:56:18,748 --> 00:56:20,748
TONI: ...nie wiem
gdzie to kurwa jest!

843
00:56:21,982 --> 00:56:24,917
...dotknąć tego? Dlaczego miałbyś to zrobić?
dotykać cudzego gówna?

844
00:56:24,919 --> 00:56:26,050
(TONI wzdycha)

845
00:56:26,352 --> 00:56:28,382
Przesunął moją szczoteczkę do zębów.
Użył... Czy on...

846
00:56:28,384 --> 00:56:30,252
Czy on, kurwa, używał
moja szczoteczka do zębów?

847
00:56:30,254 --> 00:56:33,057
Dziś jest ten dzień, Beau.
Jakie to uczucie?

848
00:56:36,865 --> 00:56:38,436
Czy wszystko z nim w porządku?

849
00:56:41,430 --> 00:56:42,770
Ech, prawdopodobnie.

850
00:56:42,772 --> 00:56:44,431
GRACE: To tylko jego nerwy,
Śliczny.

851
00:56:44,433 --> 00:56:45,872
Wiele przeszedł.

852
00:56:45,874 --> 00:56:47,401
Podobnie jak ty.

853
00:56:47,736 --> 00:56:48,974
Człowiek jest bohaterem.

854
00:56:49,845 --> 00:56:52,076
OK, kolego,
to ty i ja!

855
00:56:52,645 --> 00:56:55,013
Łaska niestety
nie mogę dołączyć.

856
00:56:55,015 --> 00:56:57,147
Ona jest duża
zgromadzenie akcjonariuszy.

857
00:56:57,149 --> 00:56:58,621
(OBIE CHCĄ)

858
00:56:58,623 --> 00:57:00,821
Jest mi smutno
idziesz do domu, Beau?

859
00:57:02,594 --> 00:57:04,418
To musi sprawiać wrażenie całkowicie nierealnego.

860
00:57:06,598 --> 00:57:07,663
Tak...

861
00:57:08,098 --> 00:57:09,731
Tak, nie wiem.
Nie wiem.

862
00:57:13,297 --> 00:57:14,934
Prawidłowy. Więc...

863
00:57:15,772 --> 00:57:17,739
Nie do końca „smutny”.

864
00:57:17,741 --> 00:57:20,005
To znaczy, tak. Oczywiście.
ja po prostu...

865
00:57:22,306 --> 00:57:25,010
Myślę, że potrzebuję
żeby się tam dostać nawet...

866
00:57:25,980 --> 00:57:27,815
(ODTWARZANIE PIOSENKI DZWONKOWEJ)

867
00:57:28,444 --> 00:57:30,411
Hej, to ma sens.

868
00:57:30,413 --> 00:57:33,414
To ma sens
na świecie! (wzdycha)

869
00:57:33,724 --> 00:57:34,789
Witam?

870
00:57:35,759 --> 00:57:36,824
Mówienie.

871
00:57:38,157 --> 00:57:39,255
Aha.

872
00:57:41,292 --> 00:57:42,533
Kiedy to się stało?

873
00:57:44,493 --> 00:57:45,800
Narty wodne?

874
00:57:46,836 --> 00:57:49,573
Uch. Cóż, tak, nie, oczywiście.

875
00:57:49,575 --> 00:57:51,003
Powiedz im, żeby go pospieszyli.

876
00:57:51,438 --> 00:57:53,709
O mój Boże! (wzdycha)

877
00:57:54,646 --> 00:57:55,876
Operacja awaryjna.

878
00:57:56,278 --> 00:57:58,010
Karol Oberst
rozciął mu głowę.

879
00:57:58,012 --> 00:58:00,782
-(ŁASKA wzdycha)
-Jeden z moich najstarszych pacjentów.

880
00:58:01,184 --> 00:58:03,015
GRACE: Och, G...
Cóż, nie mogę dzisiaj opuścić pracy.

881
00:58:03,017 --> 00:58:04,148
Wszystkie ręce na pokład.

882
00:58:04,150 --> 00:58:06,150
-(ROGER wzdycha)
-O mój Boże, Carl.

883
00:58:06,152 --> 00:58:08,658
ROGER: Wiem. Brawo, Carl.

884
00:58:08,660 --> 00:58:11,320
(wzdycha) OK... OK...

885
00:58:12,422 --> 00:58:15,390
Mm... (jęczy)

886
00:58:16,162 --> 00:58:17,458
(jęczy głośno)

887
00:58:19,033 --> 00:58:20,263
(wzdycha ciężko)

888
00:58:20,639 --> 00:58:21,803
kochany,

889
00:58:22,806 --> 00:58:24,366
to zajmie trochę czasu.

890
00:58:25,336 --> 00:58:27,941
nie wiem
jeśli dzisiaj się stanie.

891
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
OK...

892
00:58:32,651 --> 00:58:33,914
Co masz na myśli?

893
00:58:34,216 --> 00:58:35,652
Chcę powiedzieć dziś wieczorem,

894
00:58:35,654 --> 00:58:37,654
ale już naciskałem
dzisiejsze poranne operacje

895
00:58:37,656 --> 00:58:38,820
do jutra.

896
00:58:40,351 --> 00:58:45,255
Ale... jeśli ich wszystkich odciągnę
do dzisiejszego popołudnia,

897
00:58:45,824 --> 00:58:48,731
moglibyśmy wystrzelić
jutro rano!

898
00:58:49,033 --> 00:58:50,359
Nie, ale muszę dzisiaj iść.

899
00:58:50,861 --> 00:58:52,603
Ja... muszę dzisiaj wyjechać,
moja matka...

900
00:58:52,605 --> 00:58:54,803
-(KRZYCZY Z BÓLU)
-ROGER: Uch-och!

901
00:58:54,805 --> 00:58:56,035
(jęki)

902
00:58:58,435 --> 00:59:00,072
-Widzisz...
-(piękne jęki)

903
00:59:01,977 --> 00:59:03,405
-Mm-mm.
-(ŁASKA wzdycha)

904
00:59:03,407 --> 00:59:04,648
GRACE: Och, kochanie!

905
00:59:04,650 --> 00:59:06,914
ROGER: Nie jesteś uzdrowiony,
mój koleś.

906
00:59:07,383 --> 00:59:09,081
Nie wspominając...

907
00:59:10,249 --> 00:59:11,985
Może jest sposób.

908
00:59:12,721 --> 00:59:16,088
Ponieważ jesteś zajęty,
może potrafię... Potrafię latać.

909
00:59:16,090 --> 00:59:18,761
Latam i mogę ci zapłacić
kiedy dostanę kartę kredytową.

910
00:59:18,763 --> 00:59:20,356
Tu nie chodzi o pieniądze,
Śliczny.

911
00:59:20,358 --> 00:59:22,094
Nie możesz latać
ze swoimi ranami.

912
00:59:22,096 --> 00:59:24,668
Ciśnienie powietrza
rozerwie cię szeroko.

913
00:59:24,670 --> 00:59:25,702
Może pojadę autobusem!

914
00:59:25,704 --> 00:59:27,264
Mogę pojechać autobusem.
Czy mogę pojechać autobusem?

915
00:59:27,266 --> 00:59:29,673
Albo pojechać pociągiem? Albo... Albo...
Albo taksówkę?

916
00:59:29,675 --> 00:59:31,675
Beau, jesteśmy odpowiedzialni
dla ciebie.

917
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
Odwiezienie cię do domu jest
absolutnie najmniej, co możemy zrobić.

918
00:59:34,977 --> 00:59:36,713
Dziękuję. Dziękuję.

919
00:59:36,715 --> 00:59:38,209
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

920
00:59:38,211 --> 00:59:40,244
przepraszam,
ale muszę dzisiaj iść.

921
00:59:40,246 --> 00:59:41,542
Muszę dzisiaj iść.

922
00:59:41,544 --> 00:59:42,983
Nie chcę się narzucać.
nie chcę...

923
00:59:42,985 --> 00:59:45,920
Idę jutro
nie będzie narzucania!

924
00:59:45,922 --> 00:59:47,658
To będzie dla mnie przyjemność.

925
00:59:48,221 --> 00:59:49,583
Dobra?

926
00:59:56,262 --> 00:59:57,833
(miękko)
Jak mnie tu sprowadziłeś?

927
00:59:59,969 --> 01:00:01,232
Prawda, Beau?

928
01:00:03,005 --> 01:00:04,301
Nie mów tak po prostu.

929
01:00:06,943 --> 01:00:08,679
To jest twoja decyzja.

930
01:00:14,445 --> 01:00:16,753
(GRA MUZYKA NIEPOKOJĄCA)

931
01:00:21,287 --> 01:00:24,695
Dzięki, kolego, jesteś żołnierzem!
Przepraszam za zakręt, Beau!

932
01:00:24,697 --> 01:00:26,994
Czekaj, nie potrzebujesz
zszyć mnie?

933
01:00:27,596 --> 01:00:30,096
Ach, jest w porządku. Po prostu zmniejsz
na pajacykach,

934
01:00:30,098 --> 01:00:31,361
wiesz, co mam na myśli?

935
01:00:31,363 --> 01:00:34,298
Tymczasem, mój człowieku,
to jest twój dom.

936
01:00:34,971 --> 01:00:36,839
Ja też muszę lecieć, kochanie.

937
01:00:37,541 --> 01:00:39,072
-( SZeptem) Jest...
-ROGER: Och,

938
01:00:39,607 --> 01:00:41,107
i daję Jeevesa
jego lekarstwo,

939
01:00:41,109 --> 01:00:43,175
więc jeśli usłyszysz jego krzyk,
on po prostu śpi.

940
01:00:45,311 --> 01:00:46,640
Nie zapomnij o nawodnieniu.

941
01:00:46,983 --> 01:00:48,048
Co?

942
01:00:48,952 --> 01:00:50,512
GRACE: Pij dużo wody.

943
01:00:50,514 --> 01:00:52,822
ROGER: Bierzemy
wrócisz jutro.

944
01:00:52,824 --> 01:00:54,120
GRACE: Do widzenia, kochanie.

945
01:00:54,856 --> 01:00:58,685
ROGER: „Jutro
skrada się w tym drobnym tempie

946
01:00:58,687 --> 01:01:00,896
„z dnia na dzień…” (ZANIKANIE)

947
01:01:01,198 --> 01:01:03,492
-Co?
-(ROGER krzyczy niewyraźnie)

948
01:01:03,494 --> 01:01:04,900
Co to oznacza?

949
01:01:06,695 --> 01:01:08,497
Czekaj! Co to znaczy?

950
01:01:08,499 --> 01:01:09,707
ROGER: Potrząśnij nogą.

951
01:01:15,704 --> 01:01:17,341
(WYBIERANIE)

952
01:01:19,378 --> 01:01:21,719
POCZTA GŁOSOWA: <i> Dodzwoniłeś się</i>
<i>biuro Harolda Cohena.</i>

953
01:01:22,480 --> 01:01:24,315
<i>Zostaw szczegółową wiadomość.</i>

954
01:01:24,317 --> 01:01:26,757
<i>Odezwę się</i>
<i>jak najszybciej.</i>

955
01:01:27,155 --> 01:01:28,583
(sygnały dźwiękowe linii)

956
01:01:29,388 --> 01:01:31,652
BEAU: Hej, doktorze Cohen.
To Beau.

957
01:01:35,031 --> 01:01:36,327
Jestem w drodze.

958
01:01:36,329 --> 01:01:37,526
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Skrzynka pocztowa jest pełna</i>

959
01:01:37,528 --> 01:01:39,033
<i>i nie mogę zaakceptować</i>
<i>wszelkie wiadomości pod adresem...</i>

960
01:01:42,566 --> 01:01:45,072
(ODtwarzanie muzyki otoczenia)

961
01:01:57,988 --> 01:02:00,153
(PISZĘ)

962
01:02:08,196 --> 01:02:09,723
KOTWICA WIADOMOŚCI:
<i>Nasz starszy korespondent</i>

963
01:02:09,725 --> 01:02:11,428
<i>Brian Galloway, dołącza do nas teraz.</i>

964
01:02:11,430 --> 01:02:13,232
<i>Brian, czego się nauczyliśmy?</i>

965
01:02:13,534 --> 01:02:14,904
<i>Wszystko, co wiemy</i>
<i>w tej chwili tak jest</i>

966
01:02:14,906 --> 01:02:16,367
<i>Mona Wassermann została znaleziona martwa</i>

967
01:02:16,369 --> 01:02:18,270
<i>w salonie</i>
<i>jej wspaniałego domu</i>

968
01:02:18,272 --> 01:02:20,767
<i>z żyrandolem</i>
<i>tam, gdzie powinna być głowa.</i>

969
01:02:20,769 --> 01:02:22,307
<i>Z powodu</i>
<i>okoliczności łagodzące</i>

970
01:02:22,309 --> 01:02:23,979
<i>nie została jeszcze pochowana.</i>

971
01:02:23,981 --> 01:02:26,443
<i>Ale musi.</i>
<i>Miała 70 lat.</i>

972
01:02:27,677 --> 01:02:29,710
REPORTER: <i> Przepraszam, proszę pana,</i>
<i>odkryłeś ciało?</i>

973
01:02:30,479 --> 01:02:32,053
<i>Słuchaj, nigdy bym tego nie zrobił</i>
<i>weszłem do środka, jeśli...</i>

974
01:02:32,055 --> 01:02:34,286
<i>jeśli, hm, psy na ulicy</i>
<i>nie zwariowałem</i>

975
01:02:34,288 --> 01:02:35,452
<i>i nie wąchałem</i>
<i>ten zapach</i>

976
01:02:35,454 --> 01:02:36,684
<i>i drzwi</i>
<i>nie był w połowie otwarty.</i>

977
01:02:36,686 --> 01:02:38,092
<i>To jedyny powód</i>
<i>Wszedłem do środka.</i>

978
01:02:38,594 --> 01:02:41,590
<i>Podziwiana przez przyjaciół</i>
<i>i której obawiają się jej konkurenci</i>

979
01:02:41,592 --> 01:02:44,560
<i>Mona Wassermann</i>
<i>był lokalnym tytanem branży</i>

980
01:02:45,062 --> 01:02:46,837
<i>i siła</i>
<i>z czym należy się liczyć.</i>

981
01:02:47,272 --> 01:02:48,971
<i>Po prostu nie mogę w to uwierzyć.</i>

982
01:02:50,007 --> 01:02:51,600
KOTWICA WIADOMOŚCI:
<i>Mona Wassermann była...</i>

983
01:02:51,602 --> 01:02:53,844
-(STUKANIE W GŁADZIK)
-Co?

984
01:03:02,349 --> 01:03:03,612
Co kurwa!

985
01:03:04,252 --> 01:03:05,955
Och... przepraszam!

986
01:03:05,957 --> 01:03:07,858
Przepraszam, że byłem
na Twoim komputerze. zwymiotowałem.

987
01:03:07,860 --> 01:03:09,321
Ja... Posprzątam to.
Posprzątam.

988
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
Posprzątam
lepiej niż wcześniej.

989
01:03:14,592 --> 01:03:15,723
TONI: Wychodzimy.

990
01:03:16,759 --> 01:03:18,165
Co?

991
01:03:18,500 --> 01:03:19,969
Zabieram cię do domu.

992
01:03:20,604 --> 01:03:22,169
BEAU: A co z
Roger mnie zabiera?

993
01:03:22,171 --> 01:03:24,501
(KRZYCZY) Kim ty do cholery jesteś
myślisz, że kazałeś mi cię zabrać?

994
01:03:24,503 --> 01:03:25,667
(Ćwierkanie zamka samochodowego)

995
01:03:25,969 --> 01:03:27,207
Poznaj mojego nowego brata.

996
01:03:27,642 --> 01:03:30,540
Jestem po prostu Grace
i przyjaciel Rogera. Cześć.

997
01:03:30,542 --> 01:03:31,772
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-Spójrz na to.

998
01:03:31,774 --> 01:03:32,949
(wzdycha) Nawet mnie to nie obchodzi.

999
01:03:32,951 --> 01:03:34,577
Po prostu zwymiotował
na moim pieprzonym komputerze.

1000
01:03:36,152 --> 01:03:38,218
-(Sygnał dźwiękowy alarmu drzwi)
-(BEAU wzdycha)

1001
01:03:38,987 --> 01:03:41,584
Dziękuję.
Dziękuję, że mnie zabrałeś.

1002
01:03:42,785 --> 01:03:44,026
Zabierasz go dokąd?

1003
01:03:47,823 --> 01:03:49,724
Czy nie jesteś trochę stary?
zostać adoptowanym?

1004
01:03:51,200 --> 01:03:52,529
<i>Nie jestem adoptowany.</i>

1005
01:03:53,334 --> 01:03:54,399
DZIEWCZYNA: Tak, jesteś.

1006
01:03:56,700 --> 01:03:57,765
Do niego.

1007
01:03:59,637 --> 01:04:00,834
Nie, dziękuję.

1008
01:04:02,739 --> 01:04:04,409
TONI: Tata mi powiedział
musisz to zapalić.

1009
01:04:05,313 --> 01:04:06,378
BEAU: Co?

1010
01:04:07,214 --> 01:04:10,349
TONI: To dla twojego uzdrowienia.
Mówi, że musisz odpocząć.

1011
01:04:10,884 --> 01:04:12,681
<i>W porządku, naprawdę.</i>
<i>Dziękuję.</i>

1012
01:04:12,683 --> 01:04:14,188
<i>Wziąłem już kilka tabletek.</i>

1013
01:04:14,784 --> 01:04:16,124
TONI: Hmm, nie.

1014
01:04:16,126 --> 01:04:18,192
Właściwie to nie,
„OK, naprawdę. Dziękuję.”

1015
01:04:18,194 --> 01:04:20,557
(pociąga nosem) Twój nowy tata mówi
że twoje pigułki nie wystarczą

1016
01:04:20,559 --> 01:04:22,790
i że trzeba palić
to z twoją młodszą siostrą.

1017
01:04:23,661 --> 01:04:25,529
<i>Proszę</i>
<i>Naprawdę nie mogę tego zrobić.</i>

1018
01:04:25,531 --> 01:04:27,036
<i>Właśnie coś widziałem</i>
<i>bardzo zagmatwane</i>

1019
01:04:27,038 --> 01:04:28,202
<i>i muszę tylko wrócić do domu.</i>

1020
01:04:28,204 --> 01:04:29,599
(pisk hamulców)

1021
01:04:31,273 --> 01:04:33,944
Słuchaj, palisz
i zabierzemy Cię do domu.

1022
01:04:34,413 --> 01:04:36,705
Ty nie i my nie.
To wszystko.

1023
01:04:39,248 --> 01:04:40,313
Czekaj...

1024
01:04:41,015 --> 01:04:43,085
W takim razie po prostu poczekam
żeby Roger mnie zabrał.

1025
01:04:47,289 --> 01:04:48,717
Czy możesz otworzyć drzwi?

1026
01:04:50,391 --> 01:04:51,962
Jeśli nie zrobisz tego teraz,

1027
01:04:52,764 --> 01:04:54,525
Zrobię ją
ciągnij mnie tak mocno za włosy

1028
01:04:54,527 --> 01:04:55,889
że odrywa mi skórę głowy,

1029
01:04:56,358 --> 01:04:57,627
i ona powie
że to zrobiłeś.

1030
01:04:58,168 --> 01:04:59,233
DZIEWCZYNA: Zrobię to.

1031
01:05:00,500 --> 01:05:02,401
Pamiętam, że to zrobiłeś,
Widziałem to.

1032
01:05:02,803 --> 01:05:04,238
Wykorzystujesz nas.

1033
01:05:14,877 --> 01:05:16,052
Co w nim jest?

1034
01:05:16,615 --> 01:05:17,988
TONI: To trzy rzeczy.

1035
01:05:26,427 --> 01:05:27,657
OK, dziękuję.

1036
01:05:27,959 --> 01:05:29,164
TONI: Właściwie to zrób to.

1037
01:05:29,466 --> 01:05:31,265
Proszę. To wystarczyło.

1038
01:05:48,878 --> 01:05:50,020
TONI: Mocniej.

1039
01:05:54,092 --> 01:05:55,223
Kontynuować.

1040
01:05:55,687 --> 01:05:56,950
Nie przestawaj.

1041
01:05:56,952 --> 01:05:59,821
-Nie kaszl. Nie...
-(KASZLANIE)

1042
01:05:59,823 --> 01:06:01,625
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1043
01:06:02,562 --> 01:06:03,627
Stary...

1044
01:06:07,831 --> 01:06:08,929
O mój Boże...

1045
01:06:09,338 --> 01:06:10,436
O mój Boże!

1046
01:06:11,274 --> 01:06:12,471
O mój Boże!

1047
01:06:12,473 --> 01:06:13,802
TONI: Wezmę to.

1048
01:06:14,137 --> 01:06:16,376
(DZIEWCZYNY KONTYNUUJĄ SIĘ ŚMIEJĄ)

1049
01:06:17,313 --> 01:06:18,510
Czekaj, co?

1050
01:06:19,447 --> 01:06:20,677
Co to jest? Co?

1051
01:06:20,679 --> 01:06:22,184
TONI: (szyderczo)
„Co to jest?” (Śmieje się)

1052
01:06:22,186 --> 01:06:23,284
W porządku,
czy możesz otworzyć...

1053
01:06:23,286 --> 01:06:24,516
DZIEWCZYNA: Twój brat ma przejebane.

1054
01:06:24,518 --> 01:06:26,947
(z trudem łapiąc oddech) Możesz otworzyć
okno, proszę?

1055
01:06:27,382 --> 01:06:29,521
-(TONI pali)
-DZIEWCZYNA: Tak, suko! Uderz w to!

1056
01:06:31,063 --> 01:06:32,524
(DZIEWCZYNA się śmieje)

1057
01:06:33,164 --> 01:06:34,559
(Bełkocząc) Och...

1058
01:06:35,298 --> 01:06:36,429
O mój Boże.

1059
01:06:37,300 --> 01:06:39,366
-Czekaj, co w tym jest?
-(DZIEWCZYNA HUFFY)

1060
01:06:40,468 --> 01:06:41,995
TONI: Widziałeś
co napisała Sarah?

1061
01:06:41,997 --> 01:06:43,898
DZIEWCZYNA: O mój Boże.
Co za kłamliwa mała suka.

1062
01:06:44,367 --> 01:06:46,032
TONI: Założę się, że nigdy nawet
spotkałem tego faceta.

1063
01:06:46,034 --> 01:06:47,473
DZIEWCZYNA: Nieważne.
Musi podnieść ci ocenę.

1064
01:06:47,475 --> 01:06:49,970
Czy można od tego umrzeć?
( sapanie )

1065
01:06:49,972 --> 01:06:51,114
Czy można od tego umrzeć?

1066
01:06:51,716 --> 01:06:54,480
Co? nie wiem...
Czekaj, czekaj.

1067
01:06:54,482 --> 01:06:55,844
(PŁACZE)

1068
01:06:56,385 --> 01:06:57,582
Nie chcę.

1069
01:06:57,584 --> 01:06:58,946
DZIEWCZYNA: Stary, nadal stoję
tak cholernie wkurzony.

1070
01:07:00,488 --> 01:07:01,553
TONI: Tak, nieważne.

1071
01:07:02,556 --> 01:07:03,819
DZIEWCZYNA: To jest jak,
piąty raz!

1072
01:07:04,321 --> 01:07:05,656
TONI: (Śmieje się)
To nie jest piąty!

1073
01:07:05,658 --> 01:07:07,460
-To jakby drugie!
-DZIEWCZYNA: Nie obchodzi mnie to!

1074
01:07:07,829 --> 01:07:09,660
Nawet nie D. A D-plus.

1075
01:07:09,662 --> 01:07:11,365
Po prostu daj mi
pierdolone C-minus!

1076
01:07:12,896 --> 01:07:14,236
TONI: To dlatego
on cię chce.

1077
01:07:15,173 --> 01:07:16,700
DZIEWCZYNA: Powinien zostać zwolniony
za to, że mnie chciałeś.

1078
01:07:17,736 --> 01:07:19,571
TONI: O mój Boże, zrobiłby to
zupełnie tego nie przeżyje.

1079
01:07:19,573 --> 01:07:21,177
On jest jak
tysiąc lat.

1080
01:07:21,179 --> 01:07:22,376
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1081
01:07:22,378 --> 01:07:23,839
DZIEWCZYNA: O mój Boże,
co jeśli go zabijemy

1082
01:07:23,841 --> 01:07:24,906
przez zwolnienie go?

1083
01:07:24,908 --> 01:07:27,007
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1084
01:07:27,342 --> 01:07:29,746
(Śmiech zaczyna odbijać się echem)

1085
01:07:29,748 --> 01:07:31,550
(Stłumione, niewyraźne
ECHO MĘSKIEGO GŁOSU)

1086
01:07:37,558 --> 01:07:38,821
(Śmiech Cichnie)

1087
01:07:40,132 --> 01:07:41,659
(Stłumione, niewyraźne
GŁOS KOBIET)

1088
01:07:42,365 --> 01:07:44,057
Samochód staje się coraz mniejszy.

1089
01:07:44,059 --> 01:07:46,136
(POWRACA ECHO ŚMIECH)

1090
01:07:48,833 --> 01:07:50,866
Och, czekaj,
to znowu ten dom!

1091
01:07:51,235 --> 01:07:53,209
Właśnie minęliśmy twój dom!

1092
01:07:53,211 --> 01:07:55,178
-Hej!
-(ECHO) Co?

1093
01:07:56,247 --> 01:07:58,313
(MEWY KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)

1094
01:08:00,548 --> 01:08:01,778
(miękko) Co?

1095
01:08:02,447 --> 01:08:04,649
(MEWY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)

1096
01:08:07,159 --> 01:08:09,126
(Niewyraźne szepty)

1097
01:08:15,167 --> 01:08:17,266
(FOGHORN dmuchnie)

1098
01:08:17,268 --> 01:08:19,466
(MEWY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)

1099
01:08:21,470 --> 01:08:22,865
MONA: Czy tęsknisz za Martą,
Kochanie?

1100
01:08:27,839 --> 01:08:30,477
Oczywiście. Kocham Martę.

1101
01:08:32,107 --> 01:08:33,612
Kochasz Martę?

1102
01:08:35,077 --> 01:08:38,419
Ona jest moją przyjaciółką. Lubię ją.

1103
01:08:45,692 --> 01:08:48,759
Ach, widzisz, Beau?
Nie jesteś tu jedynym dzieckiem.

1104
01:08:57,440 --> 01:08:58,736
(BRZĘKANIE BUTELKI)

1105
01:09:03,446 --> 01:09:04,610
Wiesz
przez co przeszedłem.

1106
01:09:04,612 --> 01:09:06,249
Więc cię słyszę
powiedz mi, co mam zrobić.

1107
01:09:06,251 --> 01:09:08,075
-Nie możesz nawet za to zapłacić.
-To jest mój...

1108
01:09:08,077 --> 01:09:10,110
-(BIEŻENIE PRYSZNICU)
-(MONA ŚPIEWA POD PRYSZNICEM)

1109
01:09:10,112 --> 01:09:11,485
(TŁUMIONE PILNE
pukanie do drzwi)

1110
01:09:11,487 --> 01:09:13,190
DZIEWCZYNA: (Stłumiona) Jest
martwy człowiek w basenie!

1111
01:09:13,786 --> 01:09:14,851
(PUKANIE KONTYNUUJE)

1112
01:09:14,853 --> 01:09:16,688
Jest martwy człowiek
w basenie!

1113
01:09:19,154 --> 01:09:20,527
(PUKANIE DO DRZWI)

1114
01:09:20,529 --> 01:09:22,155
Jest martwy człowiek
w basenie!

1115
01:09:23,961 --> 01:09:25,664
Jest martwy człowiek
w basenie!

1116
01:09:26,436 --> 01:09:27,831
(MONA KONTYNUUJE ŚPIEWA)

1117
01:09:27,833 --> 01:09:29,404
Jest martwy człowiek
w basenie!

1118
01:09:29,406 --> 01:09:31,373
(FALE DELIKATNIE UDERZAJĄ)

1119
01:09:34,037 --> 01:09:36,103
(PUKANIE DO DRZWI)

1120
01:09:36,672 --> 01:09:38,006
Jest martwy człowiek
w basenie!

1121
01:09:38,475 --> 01:09:39,942
Więc po prostu tu jesteś
z twoją mamą?

1122
01:09:39,944 --> 01:09:43,385
MŁODA PIĘKNOŚĆ: Tylko czasami.
Teraz jestem sam.

1123
01:09:43,754 --> 01:09:45,387
DZIEWCZYNA: Mhm. Jestem Elaine.

1124
01:09:45,950 --> 01:09:47,048
MŁODA PIĘKNOŚĆ: Jestem Beau.

1125
01:09:47,050 --> 01:09:48,225
ELAINE: Jestem Elaine.

1126
01:09:48,760 --> 01:09:51,184
MŁODA BEAU: Jesteś tutaj
z twoją mamą?

1127
01:09:51,186 --> 01:09:52,394
ELAINE: Tak.

1128
01:09:52,729 --> 01:09:55,661
Ona mnie złapała i mój tata też
nasza bogata sąsiadka dziwka

1129
01:09:55,663 --> 01:09:57,058
kim on prawdopodobnie jest
kurwa teraz

1130
01:09:57,060 --> 01:09:59,566
na stosie
pieniędzy z jej dziwki na Arubie.

1131
01:10:00,201 --> 01:10:02,800
Masz, zrób mi zdjęcie
i Gene.

1132
01:10:09,512 --> 01:10:11,512
(KLIKNIĘCIE KAMERY, WIROWANIE)

1133
01:10:12,845 --> 01:10:14,977
MONA:<i>Czy to taki typ dziewczyny</i>
<i> pociąga Cię?</i>

1134
01:10:16,552 --> 01:10:17,782
MŁODA PIĘKNOŚĆ: <i> Nie.</i>

1135
01:10:19,918 --> 01:10:22,721
MONA:<i>Ponieważ zauważyłam</i>
<i>zauważasz pewne typy.</i>

1136
01:10:26,595 --> 01:10:27,891
W porządku, jeśli tak jest.

1137
01:10:29,565 --> 01:10:31,268
Nie masz
czuć się zawstydzonym.

1138
01:10:32,469 --> 01:10:33,699
nie jestem.

1139
01:10:41,412 --> 01:10:42,675
MONA: Jest bardzo ładna.

1140
01:10:44,008 --> 01:10:45,238
Bardzo naturalne.

1141
01:10:47,517 --> 01:10:49,385
Mógłbyś zapytać mnie o radę,
wiesz?

1142
01:10:51,587 --> 01:10:53,389
Tylko kobiety znają kobiety.

1143
01:10:54,821 --> 01:10:56,051
To jest prawda.

1144
01:10:57,395 --> 01:10:58,658
Mężczyźni są ślepi.

1145
01:11:00,398 --> 01:11:02,596
To nie jest krytyka.
Na tym polega ich urok.

1146
01:11:04,292 --> 01:11:05,698
Nie zachowuj się defensywnie.

1147
01:11:08,406 --> 01:11:10,164
Jestem dumny z człowieka, którym jesteś.

1148
01:11:12,509 --> 01:11:13,607
Hej...

1149
01:11:18,614 --> 01:11:20,548
Jestem dumny z człowieka, którym jesteś.

1150
01:11:31,825 --> 01:11:33,187
Taka dziewczyna...

1151
01:11:34,663 --> 01:11:37,334
pewny siebie, opanowany...

1152
01:11:39,800 --> 01:11:41,338
(wzdycha)

1153
01:11:42,407 --> 01:11:44,341
Mężczyzna musiałby jej dorównać.

1154
01:11:48,039 --> 01:11:49,346
Ale mógłbyś.

1155
01:11:51,812 --> 01:11:53,207
Powinna mieć mnóstwo szczęścia.

1156
01:11:56,487 --> 01:11:58,179
Każda kobieta byłaby taka szczęśliwa.

1157
01:11:59,281 --> 01:12:01,358
(FALE DELIKATNIE UDERZAJĄ)

1158
01:12:02,317 --> 01:12:04,724
Po prostu masz
całkowicie się zaangażować.

1159
01:12:08,862 --> 01:12:11,093
<i>Nic w życiu</i>
<i>jest ważniejsze</i>

1160
01:12:11,528 --> 01:12:13,403
<i>niż wybór</i>
<i>właściwy towarzysz.</i>

1161
01:12:14,131 --> 01:12:16,197
(PUKANIE DO DRZWI)

1162
01:12:17,673 --> 01:12:20,839
(Stłumione) Hej, koleś!
Dawno się nie widzieliśmy.

1163
01:12:20,841 --> 01:12:22,203
-Jak ci minął dzień?
-GRACE: Jak się czujesz,

1164
01:12:22,205 --> 01:12:23,776
-kochanie?
-Och, dobrze!

1165
01:12:23,778 --> 01:12:25,338
Jesteś już w piżamie.

1166
01:12:25,340 --> 01:12:27,846
Cóż, depczemy Ci po ogonie!
(chichocze)

1167
01:12:28,381 --> 01:12:30,277
MONA: <i>myślę</i>
<i>Może pójdę wcześniej spać.</i>

1168
01:12:31,588 --> 01:12:32,851
MŁODA PIĘKNOŚĆ: OK.

1169
01:12:34,250 --> 01:12:35,788
MONA: Jeszcze nie zdecydowałam.

1170
01:12:39,959 --> 01:12:42,729
Chyba że...
wolisz, żebym nie spała.

1171
01:12:44,733 --> 01:12:47,569
Moglibyśmy
spacer po tarasie...

1172
01:12:49,364 --> 01:12:50,704
idź patrzeć w gwiazdy.

1173
01:12:54,743 --> 01:12:55,973
idę do łóżka.

1174
01:13:05,347 --> 01:13:06,555
A co z eklerami?

1175
01:13:07,250 --> 01:13:08,986
Ludzie chowają w nich brzytwy.

1176
01:13:10,792 --> 01:13:12,385
A co z tęczowym ciastem?

1177
01:13:13,058 --> 01:13:14,959
Kolory powodują raka.

1178
01:13:16,061 --> 01:13:18,501
A co z płynnym gównem?

1179
01:13:19,735 --> 01:13:21,735
(FOGHORN dmuchnie)

1180
01:13:22,437 --> 01:13:23,836
Czy myślisz
twoja mama to pizda?

1181
01:13:25,202 --> 01:13:26,399
Co masz na myśli?

1182
01:13:26,667 --> 01:13:28,907
Cóż, jest w porządku.
Moja mama to kompletna cipa.

1183
01:13:30,911 --> 01:13:32,108
Czy jesteś dziewicą?

1184
01:13:34,750 --> 01:13:35,980
Cóż, to nie ma znaczenia!

1185
01:13:35,982 --> 01:13:38,147
Ja też.
To znaczy, kogo to obchodzi?

1186
01:13:40,624 --> 01:13:41,788
Muszę.

1187
01:13:42,624 --> 01:13:45,825
To dla mnie bardzo niebezpieczne.
To genetyczne.

1188
01:13:46,960 --> 01:13:48,564
Mój ojciec zmarł.

1189
01:13:51,228 --> 01:13:52,293
Tutaj...

1190
01:13:52,966 --> 01:13:54,229
-Ssij to.
-Co?

1191
01:13:58,576 --> 01:13:59,773
Co?

1192
01:14:01,975 --> 01:14:03,436
Co?

1193
01:14:06,716 --> 01:14:08,342
Możemy się całować.

1194
01:14:10,654 --> 01:14:11,983
Kto jest?

1195
01:14:11,985 --> 01:14:13,281
Ale tylko dla
następne 10 sekund.

1196
01:14:13,283 --> 01:14:14,414
Co masz na myśli?

1197
01:14:14,416 --> 01:14:15,921
Dziesięć, dziewięć,

1198
01:14:15,923 --> 01:14:17,450
-osiem, siedem...
-Co? Czekaj...

1199
01:14:17,452 --> 01:14:18,990
-...sześć, pięć...
-Pozwolono nam...

1200
01:14:18,992 --> 01:14:20,288
-...cztery, trzy...
-Możesz po prostu wyjaśnić?

1201
01:14:20,290 --> 01:14:21,861
-Czy my...
-...dwa, jeden!

1202
01:14:21,863 --> 01:14:23,698
Półtora!
Jedna i trzy czwarte!

1203
01:14:24,899 --> 01:14:25,964
Przepraszam.

1204
01:14:25,966 --> 01:14:28,131
-(FOGHORN dmuchnie)
-Elaine!

1205
01:14:29,541 --> 01:14:30,936
Kurwa, kurwa. Muszę iść.

1206
01:14:30,938 --> 01:14:33,103
Dobra. Przepraszam.

1207
01:14:33,338 --> 01:14:35,171
-Jutro?
-(KRZYCZY) Teraz!

1208
01:14:35,173 --> 01:14:37,547
-(dysza)
-TONI: ...być w moim łóżku!

1209
01:14:39,342 --> 01:14:42,750
On łamie twoje zasady!
Hipokryta!

1210
01:14:42,752 --> 01:14:45,181
ROGER: (KRZYCZY) Chcesz
przetestować mnie, młoda damo?

1211
01:14:51,695 --> 01:14:52,793
TONI: Jeeves!

1212
01:14:53,356 --> 01:14:54,729
Jest w środku!

1213
01:14:55,930 --> 01:14:57,028
Wewnątrz!

1214
01:14:57,030 --> 01:14:58,161
(Gorączkowe pukanie do drzwi)

1215
01:14:58,966 --> 01:15:00,460
Piękność, Piękność, Piękność,

1216
01:15:00,462 --> 01:15:02,198
-zabierają mnie.
-(KRZYCZY)

1217
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Bea, obudź się, obudź się!
Ona mnie zabiera.

1218
01:15:04,202 --> 01:15:05,971
-Zabiera mnie ze statku!
-MONA: Co się dzieje?

1219
01:15:05,973 --> 01:15:07,434
Ona mnie zabiera.

1220
01:15:07,436 --> 01:15:09,172
-Zaczekasz na mnie?
-MONA: Beau, co się dzieje?

1221
01:15:09,174 --> 01:15:10,470
Kocham cię.
Czy będziesz na mnie czekać?

1222
01:15:10,472 --> 01:15:11,614
MONA: Co się dzieje?

1223
01:15:11,616 --> 01:15:13,209
-(PŁACZE) Kocham cię.
-(MONA wzdycha)

1224
01:15:13,211 --> 01:15:14,650
MONA: O mój Boże.

1225
01:15:14,652 --> 01:15:16,014
Dlaczego to robisz?

1226
01:15:16,016 --> 01:15:17,147
Co to jest?

1227
01:15:17,688 --> 01:15:18,885
Czy będziesz na mnie czekać?

1228
01:15:18,887 --> 01:15:20,150
-Tak.
-Obietnica?

1229
01:15:20,152 --> 01:15:21,657
-Przysięgam, że tak.
-Obiecujesz? Obiecaj mi!

1230
01:15:21,659 --> 01:15:22,724
-Dobra? OK...
-Obiecuję.

1231
01:15:22,726 --> 01:15:24,385
-Wystarczająco!
-Kim jest ta suka?

1232
01:15:24,387 --> 01:15:25,518
MAMA ELAINE:
Przepraszam. Przepraszam.

1233
01:15:25,520 --> 01:15:28,224
-Co to jest?
-(KRZYCZY) Nie! NIE! NIE!

1234
01:15:28,226 --> 01:15:30,259
-MAMA ELAINE: Teraz!
-Beau, kocham cię, ok?

1235
01:15:30,261 --> 01:15:31,458
MAMA ELAINE:
Przyjdź tu teraz!

1236
01:15:31,460 --> 01:15:32,866
ELAINE: Poczekaj na mnie!
Poczekaj na mnie, dobrze?

1237
01:15:32,868 --> 01:15:34,560
-MAMA ELAINE: Zamknij się!
-MONA: O mój Boże!

1238
01:15:34,562 --> 01:15:35,902
-MAMA ELAINE: Lainie!
-ELAINE: Poczekaj na mnie!

1239
01:15:35,904 --> 01:15:37,167
MONA: Moje serce.

1240
01:15:37,169 --> 01:15:38,905
-MAMA ELAINE: ...nigdy więcej!
-ELAINE: Nie!

1241
01:15:38,907 --> 01:15:39,906
-MONA: O mój Boże.
-ELAINE: Nie!

1242
01:15:39,908 --> 01:15:41,039
MAMA ELAINE: Zamknij się!

1243
01:15:41,041 --> 01:15:42,568
MONA: Co zrobiłeś
obiecać jej, Beau?

1244
01:15:42,570 --> 01:15:44,009
(MONA PŁACZE)

1245
01:15:44,011 --> 01:15:45,472
Śliczny!

1246
01:15:45,474 --> 01:15:48,013
(KRZYCZE) Dokąd ona idzie,
Kochanie? Czy ona była tą jedyną?

1247
01:15:48,015 --> 01:15:49,575
ROGER:<i>Nie, nie, nie, nie!</i>
<i>Odłóż to!</i>

1248
01:15:49,577 --> 01:15:51,082
GŁOS TONI:
Jest na kanapie!

1249
01:15:51,084 --> 01:15:52,655
JEEVES: (KRZYCZY)
Jest w środku!

1250
01:15:52,657 --> 01:15:53,986
(TRUB SZKŁA)

1251
01:15:53,988 --> 01:15:55,581
-(METALOWE SZCZĘKI)
-OK, OK, OK...

1252
01:15:55,583 --> 01:15:57,924
-To on! To on!
-OK... Nie on. OK...

1253
01:15:59,257 --> 01:16:00,256
JEEVES: Wystarczy!

1254
01:16:00,258 --> 01:16:01,796
ROGER: Nie ma potrzeby
wstawać, Beau!

1255
01:16:01,798 --> 01:16:03,325
-GRACE: On nie jest hetero!
-ROGER: Trzymaj się, pochyl się! Pozostań pochylony!

1256
01:16:03,327 --> 01:16:04,392
GRACE: W porządku...

1257
01:16:06,297 --> 01:16:08,066
-On się śmieje!
-ROGER: Nie, nie.

1258
01:16:08,068 --> 01:16:09,529
On się śmieje!

1259
01:16:09,531 --> 01:16:10,673
On się śmieje.

1260
01:16:10,675 --> 01:16:12,235
Nie martw się, Beau.
Fałszywy alarm.

1261
01:16:12,237 --> 01:16:13,533
-GRACE: W porządku, Beau.
-(JEEVES krzyczy)

1262
01:16:13,535 --> 01:16:14,809
On nie wie
co on robi.

1263
01:16:14,811 --> 01:16:16,602
-Wszystko pod kontrolą.
-(JEEV chrząka)

1264
01:16:16,604 --> 01:16:17,944
-OK.
-JEEVES: On się śmieje!

1265
01:16:17,946 --> 01:16:19,748
GRACE: Kiedy go uratowali
w dżungli,

1266
01:16:19,750 --> 01:16:22,443
znaleźli go biegającego,
strzelanie do ciał.

1267
01:16:22,445 --> 01:16:24,214
I nie u... nie wroga,

1268
01:16:24,216 --> 01:16:26,546
- także jego własny oddział.
-ROGER: Jego własny oddział, Beau.

1269
01:16:26,548 --> 01:16:28,581
GRACE: Bronił się
się. Nadal nim jest.

1270
01:16:29,183 --> 01:16:32,090
(dysząc) Jest bohaterem
i wrócił do niczego!

1271
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
Jesteśmy jedyni
kto by go przyjął.

1272
01:16:33,929 --> 01:16:36,259
ROGER: Tak będzie
wstydzę się rano, Beau.

1273
01:16:36,261 --> 01:16:37,667
Zapamiętaj moje słowa.

1274
01:16:38,136 --> 01:16:41,132
On cię kocha.
Powiedział mi, że cię kocha.

1275
01:16:41,134 --> 01:16:42,804
(ZANIKANIE)
Powiedział mi wczoraj.

1276
01:16:46,337 --> 01:16:48,843
GRACE: (Stłumiona) To nie
część pierwotnej umowy.

1277
01:16:49,912 --> 01:16:51,846
Sama jestem matką, wiesz.

1278
01:16:52,882 --> 01:16:54,475
W takim przypadku
Może będę musiał pozwolić...

1279
01:16:54,477 --> 01:16:57,148
Wyglądaj jak żywy, kolego!
Czas na grilla!

1280
01:16:57,150 --> 01:16:59,579
Myślałam, że to zrobimy
mały grill na pożegnanie

1281
01:16:59,581 --> 01:17:00,690
zanim wyruszyliśmy w drogę!

1282
01:17:01,125 --> 01:17:03,759
-(SŁABY) Co?
-Masz tri-tip!

1283
01:17:06,093 --> 01:17:08,555
Dzień dobry, kochanie.
Jak się czujesz?

1284
01:17:08,557 --> 01:17:09,798
ROGER: Idziesz, Gracie?

1285
01:17:09,800 --> 01:17:11,030
Bądź tam.

1286
01:17:13,870 --> 01:17:15,034
Podnieśmy cię.

1287
01:17:15,971 --> 01:17:17,773
-(jęki)
-Och, och, och...

1288
01:17:17,775 --> 01:17:19,742
Cii, ciii, ciii, ciii. Pospiesz się.

1289
01:17:21,471 --> 01:17:23,812
Dziecko. Oddychać.

1290
01:17:23,814 --> 01:17:25,308
(piękne jęki)

1291
01:17:31,085 --> 01:17:32,579
Jako ktoś, kto cię widzi
i kocha cię

1292
01:17:32,581 --> 01:17:34,251
i wie co
przechodzisz,

1293
01:17:34,253 --> 01:17:36,121
chociaż wiem
Nigdy nie mogę wiedzieć,

1294
01:17:36,123 --> 01:17:37,485
Muszę ci powiedzieć...

1295
01:17:37,487 --> 01:17:38,651
ROGER: Babers!

1296
01:17:40,688 --> 01:17:44,030
Nie masz nic przeciwko temu, żeby tu przyjść
na sekundę? Potrzebuję ręki.

1297
01:17:44,032 --> 01:17:45,229
Oczywiście.

1298
01:17:47,002 --> 01:17:49,233
Dlaczego nie znajdziesz
coś do obejrzenia?

1299
01:17:50,632 --> 01:17:51,873
Zaraz wracam.

1300
01:17:53,877 --> 01:17:55,140
(SZepty) Kanał 78.

1301
01:17:56,374 --> 01:17:58,572
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1302
01:18:05,086 --> 01:18:07,053
(STATYCZNY TELEWIZOR)

1303
01:18:13,721 --> 01:18:15,864
(GRA MUZYKA NIEPOKOJĄCA)

1304
01:19:11,383 --> 01:19:13,713
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1305
01:19:20,788 --> 01:19:22,161
TONI: (KRZYCZY) ...teraz!

1306
01:19:23,263 --> 01:19:25,131
ROGER: Co... Co to jest...

1307
01:19:25,793 --> 01:19:26,902
Co...

1308
01:19:28,070 --> 01:19:29,498
Co... Co...

1309
01:19:30,367 --> 01:19:32,435
W końcu to zrobimy
dodaj trochę koloru tym ścianom.

1310
01:19:32,437 --> 01:19:34,701
-(Ciężko oddycha)
-Co?

1311
01:19:41,446 --> 01:19:43,182
Tutaj. Weź tę ścianę.

1312
01:19:48,321 --> 01:19:49,518
Ta ściana!

1313
01:19:52,061 --> 01:19:53,192
Dobra.

1314
01:19:54,866 --> 01:19:56,294
A co powiesz na to?

1315
01:19:56,296 --> 01:19:57,966
(dysząc i pociągając nosem)

1316
01:19:57,968 --> 01:19:59,869
Czekaj... Czekaj, co...

1317
01:20:00,605 --> 01:20:02,938
Co robisz?
Dlaczego to robisz?

1318
01:20:02,940 --> 01:20:04,665
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

1319
01:20:04,667 --> 01:20:08,240
Hej... Grace jest taka ostrożna
o tym pokoju.

1320
01:20:08,242 --> 01:20:09,703
(KRZYCZY) To mój brat!

1321
01:20:12,510 --> 01:20:15,610
(miękko) Wiem. Więc dlaczego?

1322
01:20:19,517 --> 01:20:20,714
Dobra.

1323
01:20:21,750 --> 01:20:22,815
-Tak.
-Co?

1324
01:20:22,817 --> 01:20:24,157
TONI: Tak, wiesz co?

1325
01:20:25,127 --> 01:20:26,621
Po prostu się rozjebiesz
ze mną.

1326
01:20:26,623 --> 01:20:28,029
Powinienem już wychodzić.

1327
01:20:28,031 --> 01:20:29,756
Więc wyjdziesz popierdolony!

1328
01:20:29,758 --> 01:20:31,692
Czuję się naprawdę, naprawdę źle
teraz, proszę!

1329
01:20:31,694 --> 01:20:34,563
No to co? Możesz wejść
moje życie i spać w moim łóżku

1330
01:20:34,565 --> 01:20:36,301
i ukraść moich pieprzonych rodziców,

1331
01:20:36,303 --> 01:20:38,831
ale nie możesz dostać
pojebało mnie?

1332
01:20:38,833 --> 01:20:41,438
NIE! Nie próbuję
ukraść cokolwiek, przysięgam!

1333
01:20:41,440 --> 01:20:42,769
(KRZYCZĄCY) Wiem, że jesteś.
Spieprzyłeś sprawę!

1334
01:20:42,771 --> 01:20:45,046
Nie oblałeś swojego głupiego testu!

1335
01:20:45,048 --> 01:20:46,476
(TONI PŁACZE)

1336
01:20:46,478 --> 01:20:47,840
Co?

1337
01:20:47,842 --> 01:20:49,952
Wszyscy udają
jesteś jakąś smutną, starą sierotą!

1338
01:20:49,954 --> 01:20:51,118
To sprawia, że ​​wymiotuję!

1339
01:20:51,120 --> 01:20:52,988
BEAU: Czekaj...
Czekaj, co masz na myśli?

1340
01:20:52,990 --> 01:20:54,715
Przepraszam. Proszę...

1341
01:20:54,717 --> 01:20:56,090
Ja... wyjdę.

1342
01:20:56,092 --> 01:20:57,718
Zrobię co chcesz.
Ale co to znaczy?

1343
01:20:57,720 --> 01:20:58,884
Co masz na myśli mówiąc o teście?

1344
01:20:58,886 --> 01:20:59,885
Nie proszę cię o odejście!

1345
01:20:59,887 --> 01:21:01,557
Zapytałem cię
do cholery pić

1346
01:21:01,559 --> 01:21:03,130
ta jebana farba jest ze mną!

1347
01:21:03,132 --> 01:21:05,528
-Toni, proszę!
-Nie mów do mnie Toni!

1348
01:21:05,530 --> 01:21:07,134
przepraszam,
ale to twoje imię!

1349
01:21:07,136 --> 01:21:09,730
To jest moje imię. To moje imię.
(PŁACZE)

1350
01:21:09,732 --> 01:21:11,501
Czekaj... Czekaj, co masz na myśli

1351
01:21:11,503 --> 01:21:12,766
kiedy to powiedziałeś
o teście?

1352
01:21:12,768 --> 01:21:14,735
-Co to znaczy?
-(KRZYCZY) Nie obchodzi mnie to!

1353
01:21:14,737 --> 01:21:15,945
Ty pierwszy.

1354
01:21:17,575 --> 01:21:19,212
(miękko) Nie, Toni, proszę.

1355
01:21:19,214 --> 01:21:20,708
Posłuchaj mnie.

1356
01:21:21,711 --> 01:21:22,919
Mam filmy z tobą.

1357
01:21:23,488 --> 01:21:25,988
Opublikuję je.
Powiem, co zrobiłeś!

1358
01:21:25,990 --> 01:21:29,717
Co? Co zrobiłem?
Co zrobiłem?

1359
01:21:32,326 --> 01:21:34,524
Dobra, kurwa
cipka.

1360
01:21:34,526 --> 01:21:35,921
BEAU: Nie, proszę, Toni, nie!

1361
01:21:35,923 --> 01:21:37,065
(przełykanie)

1362
01:21:37,067 --> 01:21:39,067
Zatrzymaj się, proszę!
Będziesz chory!

1363
01:21:39,369 --> 01:21:40,761
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1364
01:21:41,269 --> 01:21:42,499
Pieprz się!

1365
01:21:46,274 --> 01:21:48,978
PIĘKNO: (Stłumione)
Pomoc! Pomoc! Lekarz!

1366
01:21:49,310 --> 01:21:50,408
Pomoc!

1367
01:21:50,982 --> 01:21:52,949
(piękny szloch)

1368
01:21:53,318 --> 01:21:55,149
(ŁASKA KRZYCZY)

1369
01:21:55,613 --> 01:21:56,711
GRACE: O Boże!

1370
01:21:56,713 --> 01:21:58,581
O mój Boże! O mój Boże!

1371
01:21:59,848 --> 01:22:02,222
Powinna mrugnąć!
Powinna mrugać.

1372
01:22:02,224 --> 01:22:03,652
GRACJA: Nie! ona piła...

1373
01:22:03,654 --> 01:22:05,126
(KRZYCZY)
Co jej zrobiłeś?

1374
01:22:06,558 --> 01:22:08,789
NIE! Ja... ja nie...

1375
01:22:08,791 --> 01:22:10,032
Próbowałem ją przekonać, żeby przestała.

1376
01:22:10,401 --> 01:22:13,431
Błagałem ją,
proszę, przestań to robić.

1377
01:22:13,433 --> 01:22:15,961
(ŁASKA sapie i płacze)

1378
01:22:15,963 --> 01:22:17,974
GRACE: O mój Boże...

1379
01:22:18,509 --> 01:22:20,735
Chodź, Toni. Chodź, Toni.
Nie, Toni.

1380
01:22:20,737 --> 01:22:23,804
-(ZMARSZCZANIE FARBY)
-Nie! NIE! Chodź, kochanie.

1381
01:22:23,806 --> 01:22:27,115
Ja... ja nie... ja nie...
Powiedziałem jej, żeby tego nie robiła.

1382
01:22:27,645 --> 01:22:29,117
(szloch) Błagałem ją.

1383
01:22:29,119 --> 01:22:30,448
GRACE: No dalej... Nie!

1384
01:22:31,616 --> 01:22:33,088
Chodź, kochanie! Pospiesz się.

1385
01:22:33,356 --> 01:22:34,881
(dysząc)

1386
01:22:34,883 --> 01:22:36,553
(KONTYNUUJE PŁACZ)

1387
01:22:37,424 --> 01:22:39,226
Już cię widzę!

1388
01:22:39,657 --> 01:22:40,689
Co?

1389
01:22:41,725 --> 01:22:43,362
GRACE: Zastąpienie mojego syna!

1390
01:22:44,064 --> 01:22:46,332
-Z demonem!
-Nie, nie. Nie, Grace.

1391
01:22:46,667 --> 01:22:48,400
(KRZYCZY) Z demonem!

1392
01:22:48,402 --> 01:22:50,600
-(KRZYCZY)
-(piękne skomlenie)

1393
01:22:51,735 --> 01:22:53,438
-Zabiję cię!
-NIE! NIE!

1394
01:22:53,440 --> 01:22:55,572
-Zabiję cię!
-NIE! O mój Boże!

1395
01:22:55,574 --> 01:22:57,640
(ŁASKA dysząc)

1396
01:22:57,642 --> 01:22:59,147
(BEAU krzyczy)

1397
01:23:01,118 --> 01:23:02,942
(SZCZKANIE PSA)

1398
01:23:05,155 --> 01:23:08,024
BEAU: To się źle kończy.
Jest źle. Całkowicie źle.

1399
01:23:08,526 --> 01:23:10,521
GRACE: (KRZYCZY) Jeeves!

1400
01:23:11,161 --> 01:23:13,359
Rozerwij go!

1401
01:23:13,361 --> 01:23:15,361
(dysząc)

1402
01:23:17,134 --> 01:23:19,200
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1403
01:23:23,206 --> 01:23:24,172
(THUD)

1404
01:23:35,812 --> 01:23:37,152
(słabe skrzypienie)

1405
01:23:39,618 --> 01:23:41,684
(Ćwierkanie ptaków)

1406
01:23:45,019 --> 01:23:47,096
(Ciężko oddycha)

1407
01:24:14,224 --> 01:24:16,719
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI OPEROWEJ)

1408
01:24:37,874 --> 01:24:39,940
(Ćwierkanie świerszczy)

1409
01:24:46,553 --> 01:24:48,619
(Ćwierkanie zwierząt)

1410
01:24:50,260 --> 01:24:51,919
(GAŁĄZKI trzaskają pod stopami)

1411
01:24:53,021 --> 01:24:55,560
(MIĘKKA MUZYKA OPEROWA
KONTYNUUJE)

1412
01:24:55,562 --> 01:24:58,057
(OWADY I ZWIERZĘTA
KONTYNUUJ CIERPIENIE)

1413
01:25:40,541 --> 01:25:41,870
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA OPEROWANA)

1414
01:25:56,084 --> 01:25:59,085
KOBIETA: (ŚPIEWA)
<i>W Twoje ramiona</i>

1415
01:25:59,454 --> 01:26:02,396
<i>Do ust</i>

1416
01:26:02,865 --> 01:26:07,126
<i>Wpadam w Twoje oczy</i>

1417
01:26:07,128 --> 01:26:11,933
<i>Czułam cały oddech</i>

1418
01:26:11,935 --> 01:26:18,676
<i>Wdychasz mnie</i>
<i>Całym sercem</i>

1419
01:26:18,678 --> 01:26:21,074
<i>-Ty...</i>
-BEAU: Halo? jestem...

1420
01:26:24,651 --> 01:26:26,684
Przepraszam, jestem... zgubiłem się.

1421
01:26:29,986 --> 01:26:32,019
Miałem wypadek.
I nie...

1422
01:26:33,022 --> 01:26:34,395
Nie wiem gdzie jestem.

1423
01:26:37,059 --> 01:26:38,861
Przepraszam, ale czy możesz
proszę, pomóż mi?

1424
01:26:44,308 --> 01:26:45,538
Czy jesteś ranny?

1425
01:26:56,210 --> 01:26:59,486
To bardzo duży kawałek szkła
w twojej głowie.

1426
01:26:59,488 --> 01:27:00,652
Szkło?

1427
01:27:01,523 --> 01:27:02,885
Och, to były drzwi.

1428
01:27:05,923 --> 01:27:08,088
Och... myślę, że powinniśmy...

1429
01:27:09,223 --> 01:27:10,728
wyjmij to.
Czy mogę to wyjąć?

1430
01:27:10,730 --> 01:27:11,894
BEAU: Aha.

1431
01:27:14,437 --> 01:27:16,668
-(GAS) O Boże...
-KOBIETA: OK. Dobra.

1432
01:27:16,670 --> 01:27:17,801
-Oh...
-Dobra.

1433
01:27:18,570 --> 01:27:20,034
-Czy dużo krwawi?
-OK, wyszło.

1434
01:27:20,036 --> 01:27:22,234
To dobrze. Te z głową,
krwawią jak szalone

1435
01:27:22,236 --> 01:27:23,642
a potem po prostu przestają.

1436
01:27:24,678 --> 01:27:25,710
Czy to jest?

1437
01:27:26,112 --> 01:27:27,349
-Czy zostało zatrzymane?
-Mhm.

1438
01:27:27,351 --> 01:27:28,779
-To jest?
-Widzieć?

1439
01:27:29,276 --> 01:27:30,583
Czy to jest?

1440
01:27:30,585 --> 01:27:32,783
Zaufaj mi, mój ojcze
wykrwawić się na śmierć. (chichocze)

1441
01:27:35,018 --> 01:27:36,457
Powinniśmy to posprzątać.

1442
01:27:36,459 --> 01:27:37,986
Wciąż może dojść do zakażenia.

1443
01:27:39,561 --> 01:27:40,791
Chcesz iść ze mną?

1444
01:27:44,291 --> 01:27:45,466
Dobra.

1445
01:27:47,866 --> 01:27:49,932
(Ćwierkanie owadów)

1446
01:27:58,679 --> 01:27:59,843
Dziękuję.

1447
01:28:01,814 --> 01:28:03,077
Już prawie jesteśmy na miejscu.

1448
01:28:13,496 --> 01:28:15,760
(Przyjemne odtwarzanie muzyki)

1449
01:28:30,810 --> 01:28:32,876
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

1450
01:28:40,116 --> 01:28:42,358
(MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ MÓWIENIE
niewyraźnie)

1451
01:28:51,193 --> 01:28:52,368
KOBIETA: Cześć, Lloyd.

1452
01:28:53,470 --> 01:28:54,700
To jest Beau.

1453
01:28:55,197 --> 01:28:56,372
BEAU: Witam.

1454
01:28:56,874 --> 01:28:58,869
-KOBIETA: Miał wypadek.
-(Brzta na lutni)

1455
01:28:58,871 --> 01:29:00,101
Właśnie zmarła jego mama,

1456
01:29:00,103 --> 01:29:01,971
i jego ojciec zmarł
zanim się urodził.

1457
01:29:02,644 --> 01:29:04,039
„Kiedy nadchodzą smutki,

1458
01:29:04,041 --> 01:29:06,481
„nie przychodzą pojedynczymi szpiegami,
ale w batalionach.”

1459
01:29:07,715 --> 01:29:09,110
BEAU: Dziękuję.

1460
01:29:09,112 --> 01:29:11,387
-(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
-To jestem ja. Tylko na chwilę, Beau.

1461
01:29:11,889 --> 01:29:14,148
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

1462
01:29:29,572 --> 01:29:31,671
Mam dodatkowy śpiwór
jeśli potrzebujesz.

1463
01:29:32,641 --> 01:29:33,772
Tędy, Beau.

1464
01:29:34,474 --> 01:29:38,106
LLOYD: „Niektórzy Kupidyn zabijają
ze strzałami, niektórzy z pułapkami.”

1465
01:29:41,650 --> 01:29:45,278
MĘŻCZYZNA 2: (ŚPIEWA)
<i>Leć, biedronko, leć</i>

1466
01:29:46,248 --> 01:29:51,020
<i>Na niebie, tak wysoko</i>

1467
01:29:52,353 --> 01:29:55,288
<i>Nie mam już rodziców</i>

1468
01:29:56,093 --> 01:29:59,028
<i>Dlatego jestem taki osamotniony</i>

1469
01:29:59,030 --> 01:30:00,535
(CIĘKKI ŚMIECH)

1470
01:30:02,363 --> 01:30:04,198
MĘŻCZYZNA 3: Do cholery te skrzyżowania!

1471
01:30:07,401 --> 01:30:09,005
Jak można postawić swoje życie

1472
01:30:09,007 --> 01:30:11,205
o wyborze pomiędzy
dwie nieoznakowane ścieżki?

1473
01:30:12,912 --> 01:30:14,439
-(PRZEŁĄCZNIK KLIKNIJ)
-MĘŻCZYZNA 4: Jeśli ktoś prowadzi do przodu,

1474
01:30:14,441 --> 01:30:16,210
czy ten drugi musi się cofnąć?

1475
01:30:17,179 --> 01:30:21,116
-KOBIETA 2: Gdyby to była pułapka?
-MĘŻCZYZNA 2: A może to szansa?

1476
01:30:21,885 --> 01:30:23,789
MĘŻCZYZNA 3: A może tak
obaj prowadzą do domu,

1477
01:30:25,056 --> 01:30:27,155
gdzie mogę zabrać
moje należne mi miejsce,

1478
01:30:27,624 --> 01:30:29,630
i bądź panem
mojego majątku?

1479
01:30:33,427 --> 01:30:35,064
Mają próbę
dla podglądu.

1480
01:30:35,066 --> 01:30:36,637
MĘŻCZYZNA 3: Do cholery te skrzyżowania!

1481
01:30:37,607 --> 01:30:38,837
E tam, nie psujmy tego.

1482
01:30:40,104 --> 01:30:42,170
(DŹWIĘK TRÓB)

1483
01:30:46,473 --> 01:30:48,209
MĘŻCZYZNA 4:
Gdy wielkie trąby mówią,

1484
01:30:48,211 --> 01:30:50,915
nasz biedny bohater
zdaje sobie sprawę za późno.

1485
01:30:51,284 --> 01:30:52,950
MĘŻCZYZNA 3: Ale te
to rogi pogrzebowe!

1486
01:30:52,952 --> 01:30:54,182
KOBIETA: Wszyscy!

1487
01:30:55,823 --> 01:30:56,954
To jest Beau.

1488
01:30:57,456 --> 01:30:59,924
LUDZIE: (ROZROZUMIENIE) Cześć, Beau!

1489
01:30:59,926 --> 01:31:01,222
KOBIETA: Miał wypadek

1490
01:31:01,224 --> 01:31:02,861
i oboje jego rodzice nie żyją.

1491
01:31:03,330 --> 01:31:05,292
-Mężczyzna 1: Nie!
-MĘŻCZYZNA 2: Wszystko w porządku?

1492
01:31:05,627 --> 01:31:06,766
MĘŻCZYZNA 1: To straszne.

1493
01:31:07,604 --> 01:31:08,867
BEAU: Co to za miejsce?

1494
01:31:09,302 --> 01:31:11,606
KOBIETA: Nazywamy siebie
Leśne Sieroty.

1495
01:31:12,108 --> 01:31:13,839
BIEDRONKA: Zgadza się!
(chichocze)

1496
01:31:13,841 --> 01:31:16,006
Chociaż wielu naszych rodziców
po prostu nas opuścił

1497
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
nawet nie zadając sobie trudu śmierci.

1498
01:31:17,812 --> 01:31:19,515
Jesteśmy podróżnikiem
towarzystwo teatralne.

1499
01:31:20,017 --> 01:31:21,616
Idziemy od lasu do lasu,

1500
01:31:21,618 --> 01:31:24,278
poza siecią, budując domy
z tego, co znajdziemy.

1501
01:31:24,280 --> 01:31:27,589
BIEDRONKA: A potem o
na koniec, robiliśmy wielkie show!

1502
01:31:33,894 --> 01:31:35,157
Bardzo mi przykro.

1503
01:31:36,160 --> 01:31:37,225
Och.

1504
01:31:40,230 --> 01:31:41,394
Widzisz go?

1505
01:31:44,135 --> 01:31:45,497
To Jesekow.

1506
01:31:45,499 --> 01:31:47,334
On jest tym mężczyzną
kto to wszystko zaczął.

1507
01:31:49,943 --> 01:31:51,107
DZIECKO: Tato...

1508
01:31:51,109 --> 01:31:53,208
(DŹWIĘKI MUZYCZNE)

1509
01:31:53,210 --> 01:31:54,781
(GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA)

1510
01:31:54,783 --> 01:31:56,013
Czas na przedstawienie!

1511
01:31:56,682 --> 01:31:58,378
Cześć. Dołączasz do nas?

1512
01:31:58,985 --> 01:32:00,083
BEAU: Co masz na myśli?

1513
01:32:00,485 --> 01:32:01,590
Chcesz kostium?

1514
01:32:02,252 --> 01:32:03,856
-Och...
-Lubimy, uh,

1515
01:32:03,858 --> 01:32:05,693
zacierać granicę pomiędzy
publiczność i graczy.

1516
01:32:06,861 --> 01:32:08,025
Któreś z nich?

1517
01:32:08,394 --> 01:32:09,862
Podoba mi się ten kolor
swoimi oczami.

1518
01:32:10,491 --> 01:32:11,633
Albo to jest zabawne...

1519
01:32:12,295 --> 01:32:13,426
BEAU: Hmm...

1520
01:32:14,195 --> 01:32:16,000
-Ten.
-To też mój ulubiony.

1521
01:32:16,369 --> 01:32:17,606
Przebierzmy się.

1522
01:32:19,269 --> 01:32:20,840
jestem szczęśliwy
przyłączasz się, Beau.

1523
01:32:23,042 --> 01:32:25,207
Hej, bracie,
Jestem Duncan!

1524
01:32:25,209 --> 01:32:26,373
Co cię tu sprowadziło?

1525
01:32:26,675 --> 01:32:29,079
(GROZUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1526
01:32:30,346 --> 01:32:34,480
GRACE: (KRZYCZY)
<i>Jeeves! Rozerwij go!</i>

1527
01:32:34,482 --> 01:32:36,889
(JEEVES chrząka
I KRZYCZE)

1528
01:32:40,928 --> 01:32:42,026
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

1529
01:32:43,425 --> 01:32:45,095
(PIĘKANIE)

1530
01:32:46,670 --> 01:32:47,966
(POZOSTAWIA SZELENIE)

1531
01:32:48,568 --> 01:32:49,935
<i>(SHINE</i> – VANESSA AMOROSI
GRA)

1532
01:32:49,937 --> 01:32:53,598
<i>Możesz oddać życie</i>
<i>możesz stracić duszę</i>

1533
01:32:53,600 --> 01:32:58,108
<i>Możesz uderzyć się w głowę</i>
<i>albo możesz utonąć w dziurze</i>

1534
01:32:58,777 --> 01:33:01,881
<i>Nic nie trwa wiecznie, ale...</i>

1535
01:33:01,883 --> 01:33:03,113
Co ja tu robię?

1536
01:33:04,578 --> 01:33:06,413
<i>Rozejrzyj się wokół siebie</i>

1537
01:33:06,415 --> 01:33:08,547
<i>Każdy, kogo widzisz</i>
<i>wszyscy, których znasz...</i>

1538
01:33:08,549 --> 01:33:09,922
Proszę, powiedz mi,
co ja tu robię?

1539
01:33:09,924 --> 01:33:11,792
<i>Błyśnij</i>

1540
01:33:13,125 --> 01:33:14,223
(PIOSENKA CICHNIE)

1541
01:33:14,225 --> 01:33:16,632
(Złowieszcza perkusja
GRA MUZYKA)

1542
01:33:21,430 --> 01:33:23,298
-(PŁATY DZWONEK)
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1543
01:33:31,308 --> 01:33:35,816
BOHATER: (KRZYCZY) Nie!

1544
01:33:42,154 --> 01:33:43,417
O Boże...

1545
01:33:46,290 --> 01:33:49,797
Los spalił mój dom
do popiołów

1546
01:33:49,799 --> 01:33:51,865
i skazał mnie na wygnanie.

1547
01:33:55,101 --> 01:33:59,499
Kiedyś myślałem, że znam rozpacz,
i że potrafię to opanować...

1548
01:34:02,306 --> 01:34:04,504
ale teraz, kiedy znam ten ból,

1549
01:34:05,980 --> 01:34:07,815
Nie mogę pojąć ulgi.

1550
01:34:10,787 --> 01:34:14,184
(łkanie)
Kiedy sięgam po odpowiedzi,

1551
01:34:14,186 --> 01:34:17,022
Łapię zimne powietrze.

1552
01:34:18,058 --> 01:34:24,359
(WDYCHA łzawo) O, z
moja matka i ojciec odeszli,

1553
01:34:24,894 --> 01:34:28,330
Straciłem całego siebie!

1554
01:34:32,567 --> 01:34:34,072
(kontynuuje szloch)

1555
01:34:34,811 --> 01:34:36,503
(BRUCENIE)

1556
01:34:42,016 --> 01:34:44,082
(ŚWIAT WIATRU)

1557
01:34:51,619 --> 01:34:53,685
(Ćwierkanie ptaków)

1558
01:35:04,500 --> 01:35:06,236
Dobrze żałujesz.

1559
01:35:07,371 --> 01:35:09,041
Twoi rodzice są zaszczyceni,

1560
01:35:09,810 --> 01:35:12,704
a teraz może odpocząć
na zawsze w pokoju.

1561
01:35:14,576 --> 01:35:15,751
Wzrastać.

1562
01:35:16,479 --> 01:35:17,643
(BOHATER wzdycha)

1563
01:35:25,323 --> 01:35:28,126
ANIOŁ: A teraz wyjdź.

1564
01:35:30,229 --> 01:35:33,263
Zbuduj swój własny
błyszczący dom...

1565
01:35:35,663 --> 01:35:37,971
i uczynić go trwałym.

1566
01:35:43,242 --> 01:35:44,780
Czy odważę się wyruszyć...

1567
01:35:49,050 --> 01:35:50,478
albo zostać tutaj?

1568
01:35:51,778 --> 01:35:53,085
Z tym, co wiem.

1569
01:35:56,926 --> 01:35:59,586
(MIĘKKI, jęczący pogłos)

1570
01:36:04,461 --> 01:36:06,967
(GRA SŁABA MUZYKA OTOCZENIA)

1571
01:36:14,636 --> 01:36:17,945
Jeśli zostanę, umrę.

1572
01:36:21,742 --> 01:36:24,644
Nie. Muszę iść.

1573
01:36:25,079 --> 01:36:26,822
-(GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA)
-(BOHATER wzdycha)

1574
01:36:28,254 --> 01:36:30,155
Co? Więzy!

1575
01:36:30,454 --> 01:36:31,552
(chrząknięcie)

1576
01:36:31,554 --> 01:36:32,718
Teraz widzisz.

1577
01:36:34,029 --> 01:36:36,458
Zawsze tam byli.

1578
01:36:36,966 --> 01:36:38,823
(DŹWIĘK Skrzypie)

1579
01:36:38,825 --> 01:36:40,902
(POWRÓT INTENSYWNIEJE)

1580
01:37:19,371 --> 01:37:22,240
ANIOŁ: Tak. Pchnij do przodu.

1581
01:37:22,976 --> 01:37:27,410
Módlcie się, abyście nauczyli się męstwa
i obdarzyć szczęściem.

1582
01:37:29,810 --> 01:37:31,986
<i>Przejdziesz wiele mil.</i>

1583
01:37:33,385 --> 01:37:35,682
<i>Dziesiątki staną się setkami</i>

1584
01:37:37,059 --> 01:37:39,257
<i>setki</i>
<i>staną się tysiącami.</i>

1585
01:37:41,657 --> 01:37:44,196
<i>Przejdziesz</i>
<i>niezliczone wioski.</i>

1586
01:37:44,968 --> 01:37:46,726
(Ćwierkanie ptaków)

1587
01:37:46,728 --> 01:37:49,905
<i>Ale w końcu jedna wioska</i>
<i>porozmawiam z tobą</i>

1588
01:37:50,674 --> 01:37:53,469
<i>trochę głębokie</i>
<i>istotna część Ciebie</i>

1589
01:37:53,471 --> 01:37:55,174
<i>rozpozna to</i>

1590
01:37:55,176 --> 01:37:59,046
<i>i powiesz,</i>
<i>„Ta wioska jest moja.”</i>

1591
01:38:06,220 --> 01:38:08,022
<i>Nauczysz się zawodu...</i>

1592
01:38:10,257 --> 01:38:12,455
<i>i ostatecznie zarabiać na życie.</i>

1593
01:38:14,998 --> 01:38:18,362
<i>Poznasz przyjemność</i>
<i>degustacji owoców i chleba</i>

1594
01:38:18,364 --> 01:38:20,397
<i>-i wino, które jest Twoje...</i>
-(Brzęczenie MONET)

1595
01:38:20,399 --> 01:38:22,102
<i>...ponieważ na to zasłużyłeś.</i>

1596
01:38:22,863 --> 01:38:24,896
<i>Znajdziesz działkę</i>

1597
01:38:25,265 --> 01:38:27,976
<i>i zbuduj dom</i>
<i>własnymi rękami.</i>

1598
01:38:31,443 --> 01:38:33,344
<i>Będziesz uprawiał ziemię.</i>

1599
01:38:45,688 --> 01:38:47,259
<i>Będziesz z tego żył.</i>

1600
01:38:50,000 --> 01:38:52,495
<i>Przyjdziesz</i>
<i>aby poznać nowych przyjaciół.</i>

1601
01:38:53,036 --> 01:38:54,398
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1602
01:38:56,105 --> 01:38:58,138
<i>Pewnego dnia</i>
<i>Poznasz kobietę.</i>

1603
01:38:59,768 --> 01:39:02,109
<i>Historia Twojego spotkania</i>
<i>zmieni się</i>

1604
01:39:02,111 --> 01:39:03,803
<i>w zależności od tego, kto to mówi:</i>

1605
01:39:04,311 --> 01:39:05,904
<i>że się zgubiłeś</i>

1606
01:39:05,906 --> 01:39:07,807
<i>i ona ci pomogła</i>
<i>znajdź swoją drogę</i>

1607
01:39:08,309 --> 01:39:10,117
<i>albo że zboczyła z kursu</i>

1608
01:39:10,619 --> 01:39:12,284
<i>i odprowadziłeś ją do domu.</i>

1609
01:39:15,124 --> 01:39:17,190
<i>Ona zobaczy twoje obawy</i>

1610
01:39:17,492 --> 01:39:20,193
<i>i Twój ból i Twoje marzenia</i>

1611
01:39:20,528 --> 01:39:22,030
<i>i Twój potencjał...</i>

1612
01:39:24,793 --> 01:39:26,694
<i>a zobaczysz jej.</i>

1613
01:39:30,040 --> 01:39:32,106
<i>W poszukiwaniu drugiej połówki</i>

1614
01:39:32,641 --> 01:39:35,472
<i>dary swojego życia</i>
<i>będzie się rozmnażać.</i>

1615
01:39:38,939 --> 01:39:42,215
<i>Czasami będzie wyglądać</i>
<i>dla ciebie mężczyzna.</i>

1616
01:39:45,352 --> 01:39:48,980
<i>Ona zajdzie w ciążę</i>
<i>ponieważ uprawiałeś z nią seks.</i>

1617
01:39:51,754 --> 01:39:54,656
<i>Będziesz mieć dzieci.</i>
<i>Trzej synowie.</i>

1618
01:39:56,022 --> 01:39:58,165
<i>Będziesz ich uczył</i>
<i>co wiesz,</i>

1619
01:39:58,600 --> 01:40:01,168
<i>i im powiesz</i>
<i>kochasz je każdego dnia.</i>

1620
01:40:02,798 --> 01:40:05,436
<i>Będą rosły</i>
<i>w przystojnych chłopców</i>

1621
01:40:05,438 --> 01:40:09,407
<i>pobłogosławiony odwagą</i>
<i>oraz życzliwość i ambicja.</i>

1622
01:40:10,676 --> 01:40:14,082
<i>Podzielisz się swoimi uczuciami</i>
<i>dumy ze swoim terapeutą.</i>

1623
01:40:14,584 --> 01:40:16,513
<i>On je zarchiwizuje.</i>

1624
01:40:19,045 --> 01:40:21,551
<i>Pewnego dnia historyczna burza</i>

1625
01:40:21,553 --> 01:40:23,388
<i>przejdzie</i>
<i>twoja wioska...</i>

1626
01:40:23,390 --> 01:40:25,654
-(grzmot)
<i>-...i zniszcz swój dom.</i>

1627
01:40:27,658 --> 01:40:29,064
(dudnienie)

1628
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
<i>-Będziesz porwany...</i>
-(DZIECI KRZYCZĄ)

1629
01:40:31,959 --> 01:40:33,431
<i>...przez wielką powódź.</i>

1630
01:40:35,336 --> 01:40:36,599
(grzmoty rozbijają się)

1631
01:40:38,570 --> 01:40:41,340
<i>Ty i Twoja rodzina</i>
<i>zostanie rozdzielony.</i>

1632
01:40:41,342 --> 01:40:43,474
-(DZIECI KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)
-(grzmot)

1633
01:40:44,510 --> 01:40:46,279
(Ćwierkanie owadów)

1634
01:40:48,382 --> 01:40:52,010
<i>I zostaniesz zdeponowany</i>
<i>w obcym kraju.</i>

1635
01:40:52,012 --> 01:40:54,089
(CYCZENIE ZWIERZĄT)

1636
01:40:56,225 --> 01:40:58,456
(ZWIERZĘTA WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1637
01:40:59,492 --> 01:41:02,130
<i>Będziesz patrzeć</i>
<i>dla Twojej rodziny na kilka dni...</i>

1638
01:41:04,134 --> 01:41:05,397
<i>potem tygodnie</i>

1639
01:41:06,499 --> 01:41:07,795
<i>następnie miesiące</i>

1640
01:41:09,205 --> 01:41:11,700
<i>tyle miesięcy</i>
<i>przestaniesz liczyć</i>

1641
01:41:12,069 --> 01:41:13,801
<i>ale ich nie znajdziesz.</i>

1642
01:41:14,738 --> 01:41:16,507
<i>Będziesz próbował znaleźć pracę</i>

1643
01:41:16,509 --> 01:41:18,707
<i>wspierać</i>
<i>kontynuuj wyszukiwanie</i>

1644
01:41:18,942 --> 01:41:21,072
<i>ale nikt</i>
<i>będzie mówić w Twoim języku.</i>

1645
01:41:21,908 --> 01:41:23,976
<i>Będziesz leczony</i>
<i>jak przestępca.</i>

1646
01:41:27,751 --> 01:41:30,851
<i>Ostatecznie</i>
<i>dotrzesz do wioski</i>

1647
01:41:30,853 --> 01:41:33,227
<i>załamany</i>
<i>przez niewytłumaczalną zarazę.</i>

1648
01:41:34,791 --> 01:41:38,826
<i>Gdy będziesz przechodził,</i>
<i>człowiek obłąkany tragedią</i>

1649
01:41:38,828 --> 01:41:42,335
<i>zidentyfikuje Cię jako bestię</i>
<i>który spalił swój dom</i>

1650
01:41:42,337 --> 01:41:44,172
<i>i zastąpiony</i>
<i>stopy jego dzieci</i>

1651
01:41:44,174 --> 01:41:45,437
<i>rękami.</i>

1652
01:41:47,276 --> 01:41:49,507
<i>Będziesz próbował się kłócić</i>
<i>twoja niewinność</i>

1653
01:41:50,109 --> 01:41:52,576
<i>ale to będzie tylko</i>
<i>sprawić, że zabrzmisz bardziej winny.</i>

1654
01:41:53,645 --> 01:41:55,007
(THUD)

1655
01:41:55,009 --> 01:41:57,581
<i>Sam się zdziwisz</i>
<i>czy jesteś winny.</i>

1656
01:41:59,816 --> 01:42:01,222
(Trzaskający ogień)

1657
01:42:09,661 --> 01:42:10,957
<i>Uciekniesz.</i>

1658
01:42:14,567 --> 01:42:16,435
<i>Szaleństwo zemsty</i>

1659
01:42:16,437 --> 01:42:19,207
<i>wyślą psa bojowego</i>
<i>aby cię ścigać.</i>

1660
01:42:19,902 --> 01:42:21,242
(WARCZANIE)

1661
01:42:21,244 --> 01:42:23,376
<i>To rozerwie świat</i>
<i>aby Cię znaleźć.</i>

1662
01:42:25,281 --> 01:42:28,447
<i>Nie będziesz tego wiedział</i>
<i>ale to wyczujesz.</i>

1663
01:42:30,748 --> 01:42:32,814
<i>I zatrzymasz</i>
<i>szczegółowy zapis</i>

1664
01:42:32,816 --> 01:42:34,684
<i>tych wyświetleń w dzienniku.</i>

1665
01:42:35,486 --> 01:42:39,194
<i>I z biegiem czasu ten dziennik</i>
<i>stanie się wieloma dziennikami.</i>

1666
01:42:41,121 --> 01:42:44,727
<i>Twoje przygody będą kontynuowane</i>
<i>przez lata.</i>

1667
01:42:45,730 --> 01:42:48,533
<i>Nauczysz się rozróżniać</i>
<i>ptaki na ich wezwanie</i>

1668
01:42:49,002 --> 01:42:52,669
<i>a poznasz każde drzewo</i>
<i>i roślinę według jej nazwy.</i>

1669
01:42:54,002 --> 01:42:56,244
<i>Porzucenie wszelkich wygód</i>

1670
01:42:56,246 --> 01:42:59,643
<i>uwarunkowujesz swój umysł</i>
<i>do nowych sposobów widzenia.</i>

1671
01:43:01,042 --> 01:43:05,484
<i>Będziesz doświadczać</i>
<i>wielkie wzloty i głębokie upadki</i>

1672
01:43:05,486 --> 01:43:07,519
<i>a zobaczysz</i>
<i>dla Twojej rodziny</i>

1673
01:43:07,521 --> 01:43:10,357
<i>aż twoje życie się skurczy</i>
<i>i zanika</i>

1674
01:43:10,826 --> 01:43:13,019
<i>w sen ducha.</i>

1675
01:43:17,025 --> 01:43:19,861
<i>Zaczniesz się zastanawiać</i>
<i>jeśli kiedykolwiek istniały.</i>

1676
01:43:23,966 --> 01:43:27,275
<i>Wreszcie, kiedy jesteś</i>
<i>stary i kruchy</i>

1677
01:43:27,277 --> 01:43:29,277
<i>upadniesz</i>
<i>w wyczerpaniu.</i>

1678
01:43:33,811 --> 01:43:35,877
(PŁACZE)

1679
01:43:42,050 --> 01:43:43,489
Och, kochanie...

1680
01:43:46,593 --> 01:43:48,087
Dlaczego płaczesz?

1681
01:43:54,733 --> 01:43:58,130
Ponieważ szukałem
dla mojej rodziny

1682
01:43:59,232 --> 01:44:00,473
całe moje życie,

1683
01:44:01,938 --> 01:44:03,905
do końca mojego życia,

1684
01:44:05,040 --> 01:44:06,842
i nadal jestem sam.

1685
01:44:09,077 --> 01:44:12,045
Nie powinieneś płakać
za Twoje nieszczęścia,

1686
01:44:12,047 --> 01:44:13,750
za własne grzechy.

1687
01:44:14,687 --> 01:44:16,819
Ty też byłeś
szukałem,

1688
01:44:17,555 --> 01:44:19,921
ale jesteś taki zagubiony
w swoim własnym egoizmie

1689
01:44:19,923 --> 01:44:21,758
że nikt
mógłbym cię kiedykolwiek znaleźć.

1690
01:44:23,498 --> 01:44:24,761
Wyznać.

1691
01:44:25,896 --> 01:44:27,335
Przed swoimi rówieśnikami.

1692
01:44:28,338 --> 01:44:29,799
Ale co zrobiłem?

1693
01:44:32,507 --> 01:44:33,671
Wiesz, że.

1694
01:44:34,971 --> 01:44:36,234
Wyznać.

1695
01:44:43,419 --> 01:44:45,320
( pociąga nosem, płacze)

1696
01:44:47,115 --> 01:44:49,016
(SZept)
Byłem tchórzem.

1697
01:44:49,953 --> 01:44:51,557
(łkając) Całe moje życie.

1698
01:44:51,559 --> 01:44:53,691
<i>Wyznasz wszystko.</i>

1699
01:44:57,928 --> 01:44:59,928
<i>Po czym</i>
<i>znajdziesz ziemię</i>

1700
01:44:59,930 --> 01:45:01,798
<i>zastąpione dobrą wodą.</i>

1701
01:45:06,673 --> 01:45:09,003
<i>Sen będzie bezproblemowy.</i>

1702
01:45:10,105 --> 01:45:12,875
-(Ćwierkanie ptaków)
-(Trąbki brzmią w oddali)

1703
01:45:14,109 --> 01:45:16,516
<i>Do dźwięku</i>
<i>odległych trąb,</i>

1704
01:45:16,518 --> 01:45:19,519
<i>obudzisz się</i>
<i>jakby cudem</i>

1705
01:45:21,281 --> 01:45:24,018
<i>u stóp</i>
<i>Twojej błyszczącej wioski.</i>

1706
01:45:33,161 --> 01:45:34,864
<i>Nikt Cię nie rozpozna</i>

1707
01:45:35,499 --> 01:45:39,033
<i>ale zapach powietrza</i>
<i>i odgłosy owadów</i>

1708
01:45:39,435 --> 01:45:41,002
<i>i sposób, w jaki wieczorne światło</i>

1709
01:45:41,004 --> 01:45:43,301
<i>przecina się</i>
<i>przez komin</i>

1710
01:45:43,303 --> 01:45:44,940
<i>starego domu sąsiada</i>

1711
01:45:45,375 --> 01:45:48,944
<i>rozwiąże się w Tobie</i>
<i>potok żywych wspomnień.</i>

1712
01:45:57,020 --> 01:45:59,691
<i>Zostaniesz zaproszony</i>
<i>na specjalne przedstawienie</i>

1713
01:45:59,993 --> 01:46:02,023
<i>jest zakładany</i>
<i>w teatrze plenerowym</i>

1714
01:46:02,025 --> 01:46:03,431
<i>tylko na tę noc.</i>

1715
01:46:06,062 --> 01:46:07,567
<i>Pomimo twojego głodu</i>

1716
01:46:07,569 --> 01:46:10,735
<i>zdecydujesz się wydać</i>
<i>Twój ostatni dolar na ten cel.</i>

1717
01:46:14,070 --> 01:46:17,401
W ciągu ostatnich 40 lat,
jego pamięć zawiodła

1718
01:46:17,403 --> 01:46:19,205
do tego stopnia
że nie pamiętał

1719
01:46:19,207 --> 01:46:20,976
twarz własnej matki,

1720
01:46:21,645 --> 01:46:23,781
ale po prostu oddychając
w powietrzu,

1721
01:46:24,183 --> 01:46:26,553
został schwytany
z całkowitą pewnością

1722
01:46:26,555 --> 01:46:29,083
że to była jego wioska.

1723
01:46:29,888 --> 01:46:31,217
Nikt o nim nie pamiętał,

1724
01:46:31,986 --> 01:46:33,593
i chociaż
wszystkich jego sąsiadów

1725
01:46:33,595 --> 01:46:36,090
został wymieniony
przez młodsze pokolenia,

1726
01:46:36,592 --> 01:46:38,631
rozpoznał wszystko,

1727
01:46:38,933 --> 01:46:42,701
i jakoś
on także poczuł się doceniony.

1728
01:46:43,704 --> 01:46:46,474
Czekał na niego dom,

1729
01:46:46,943 --> 01:46:50,038
tak samo lojalnie
tak jak go szukał.

1730
01:46:50,876 --> 01:46:52,810
Nawet wzrok
wieczornego słońca,

1731
01:46:52,812 --> 01:46:56,583
rzucając smugi bursztynowego światła
przez znajomy komin,

1732
01:46:56,885 --> 01:47:00,180
sprawił, że się zakręcił
w powódź wspomnień.

1733
01:47:02,888 --> 01:47:04,415
Co dalej zrobił nasz ojciec?

1734
01:47:04,417 --> 01:47:05,922
A gdzie była wieś?

1735
01:47:05,924 --> 01:47:07,660
Widzieliśmy to tylko jako chłopcy
i nie mam wspomnień!

1736
01:47:07,662 --> 01:47:08,793
Proszę,

1737
01:47:08,795 --> 01:47:10,223
-powiedz nam, jak go znaleźć.
-Nie, czekaj...

1738
01:47:10,558 --> 01:47:11,829
Co zrobił dalej?

1739
01:47:12,598 --> 01:47:16,031
Majaczył z głodu
i miał tylko dość pieniędzy

1740
01:47:16,033 --> 01:47:19,133
na jedną miskę zupy,
ale zanim zdążył je wydać,

1741
01:47:19,135 --> 01:47:21,806
został zaproszony
do specjalnego spektaklu.

1742
01:47:22,241 --> 01:47:23,742
To już było w toku,

1743
01:47:23,744 --> 01:47:25,711
ale czuł się zmuszony
wejść,

1744
01:47:26,406 --> 01:47:28,307
więc wydał ostatniego dolara.

1745
01:47:29,750 --> 01:47:31,343
Niedługo po tym, jak usiadłem,

1746
01:47:32,280 --> 01:47:34,621
widział to
szczegóły fabuły

1747
01:47:34,623 --> 01:47:36,854
były niemożliwie podobne
do tych

1748
01:47:37,318 --> 01:47:38,823
własnego życia,

1749
01:47:39,625 --> 01:47:42,486
i było tam trzech młodych mężczyzn
na scenie

1750
01:47:42,488 --> 01:47:44,994
kto patrzył
niezwykle podobny do siebie.

1751
01:47:45,329 --> 01:47:46,732
To jestem ja!

1752
01:47:46,734 --> 01:47:49,900
I wstał natychmiast
podekscytowany i przerażony

1753
01:47:49,902 --> 01:47:52,232
żeby to nie była prawda,
i oznajmił...

1754
01:47:52,773 --> 01:47:54,168
To jest moja historia!

1755
01:47:55,545 --> 01:47:58,810
I trzech młodych mężczyzn
od razu rozpoznał mężczyznę

1756
01:47:58,812 --> 01:48:00,174
jak ich ojciec.

1757
01:48:00,176 --> 01:48:03,045
-Tata?
-NIE. To nie może być.

1758
01:48:03,047 --> 01:48:04,915
STARA PIĘKNOŚĆ: Moi synowie!

1759
01:48:09,449 --> 01:48:10,657
MŁODY CZŁOWIEK 1: Tato...

1760
01:48:11,627 --> 01:48:13,187
(ŁAMANIE GŁOSU) Tato... Tato...

1761
01:48:13,893 --> 01:48:15,486
Och, och, och...

1762
01:48:15,488 --> 01:48:16,960
MŁODY CZŁOWIEK 1: (PŁACZE)
O mój Boże.

1763
01:48:17,897 --> 01:48:19,358
-Och...
-O mój Boże.

1764
01:48:19,360 --> 01:48:21,569
-Och...
-O mój Boże.

1765
01:48:21,571 --> 01:48:23,395
Jesteście moimi chłopcami!

1766
01:48:23,397 --> 01:48:25,837
(łkanie)
Och, moi piękni, słodcy chłopcy!

1767
01:48:25,839 --> 01:48:28,466
Nie bój się. jestem tutaj.
Chodź tutaj.

1768
01:48:29,205 --> 01:48:31,876
Chodź tutaj. (CAŁOWANIE) Och...

1769
01:48:31,878 --> 01:48:34,340
O mój... O mój Boże.

1770
01:48:34,815 --> 01:48:36,012
Och...

1771
01:48:37,114 --> 01:48:39,312
Gdzie... Gdzie byłeś?

1772
01:48:39,314 --> 01:48:41,248
(WSZYSCY PŁACZĄ)

1773
01:48:41,950 --> 01:48:44,416
Ty... Zostałeś oszukany
ode mnie.

1774
01:48:44,818 --> 01:48:50,730
Szukałem cię
tak długo... tak długo.

1775
01:48:50,732 --> 01:48:54,096
-(łkając) Och...
-(Drżenie oddechu)

1776
01:48:54,631 --> 01:48:55,867
MŁODY CZŁOWIEK 1: Gdzie poszedłeś?

1777
01:48:55,869 --> 01:48:57,198
Jak się masz?

1778
01:48:57,904 --> 01:49:01,840
Stworzyłem cię. Och, moje kochane.

1779
01:49:01,842 --> 01:49:05,536
Och, moje kochane. Och, moje kochane.

1780
01:49:05,538 --> 01:49:06,614
Och, moje kochane.

1781
01:49:06,616 --> 01:49:08,539
MŁODY CZŁOWIEK 2:
Bardzo za tobą tęskniłem.

1782
01:49:08,541 --> 01:49:12,510
-Oh. Och, to w porządku.
-(WSZYSCY PŁACZĄ)

1783
01:49:12,512 --> 01:49:16,118
Wszystko w porządku, jestem tutaj. jestem tutaj.

1784
01:49:16,824 --> 01:49:17,988
Och, moje kochane.

1785
01:49:17,990 --> 01:49:19,660
MŁODY CZŁOWIEK 1:
To koniec rzeczy.

1786
01:49:20,586 --> 01:49:21,794
Jest w porządku.

1787
01:49:24,832 --> 01:49:27,228
A co z naszą mamą?
Czy ona...

1788
01:49:28,363 --> 01:49:29,769
-Co?
-Czy ona...

1789
01:49:30,805 --> 01:49:32,068
Nie jest z tobą?

1790
01:49:34,402 --> 01:49:35,709
Nie jest z tobą?

1791
01:49:35,711 --> 01:49:36,875
-Boże.
-MŁODY CZŁOWIEK 1: Byliśmy...

1792
01:49:36,877 --> 01:49:38,712
Wychowywaliśmy się jako sieroty.

1793
01:49:38,714 --> 01:49:39,977
O nie!

1794
01:49:40,815 --> 01:49:43,475
Och, bardzo mi przykro.

1795
01:49:44,247 --> 01:49:45,312
MŁODY CZŁOWIEK 3: Gdzie jest mama?

1796
01:49:45,314 --> 01:49:46,610
STARA PIĘKNOŚĆ: Wszystko w porządku, kochanie.

1797
01:49:46,612 --> 01:49:48,447
-Jest w porządku.
-MŁODY CZŁOWIEK 1: Tata... (łkając)

1798
01:49:50,154 --> 01:49:51,252
MŁODZIEŻ 3: Mamo...

1799
01:49:51,988 --> 01:49:53,925
-(WSZYSTKIE POWĘŻANIE)
-MŁODY CZŁOWIEK 1: Czy jest...

1800
01:49:55,357 --> 01:49:58,633
Czy jest jakaś inna rodzina?

1801
01:50:00,494 --> 01:50:01,834
Oprócz nas?

1802
01:50:05,367 --> 01:50:06,938
Miałeś babcię.

1803
01:50:07,941 --> 01:50:09,171
Gdzie ona jest?

1804
01:50:10,944 --> 01:50:12,009
Ach...

1805
01:50:13,408 --> 01:50:14,605
Jej głowa.

1806
01:50:15,850 --> 01:50:17,278
A nasz dziadek?

1807
01:50:21,350 --> 01:50:22,690
MŁODY CZŁOWIEK 1: Jak umarł?

1808
01:50:24,353 --> 01:50:26,089
(wzdycha)

1809
01:50:27,158 --> 01:50:29,862
MONA: Zmarł
w naszą noc poślubną.

1810
01:50:31,998 --> 01:50:34,196
Tej samej nocy
zostałeś poczęty.

1811
01:50:36,035 --> 01:50:40,235
Zmarł w tej samej chwili
zostałeś poczęty.

1812
01:50:41,667 --> 01:50:42,776
Jak?

1813
01:50:45,473 --> 01:50:46,714
Kończąc.

1814
01:50:48,146 --> 01:50:49,816
(PALI SIĘ W USTĘ) We mnie.

1815
01:50:52,348 --> 01:50:55,349
Miał szmery w sercu,
tak jak ty.

1816
01:50:57,353 --> 01:50:58,693
MŁODA PIĘKNOŚĆ: Czy bolało?

1817
01:51:00,521 --> 01:51:03,896
Jestem pewien, że to było rozdzierające.

1818
01:51:05,592 --> 01:51:07,559
To był pierwszy raz
kochaliśmy się.

1819
01:51:09,629 --> 01:51:14,038
Po raz pierwszy którekolwiek z nas
kochał się z kimkolwiek.

1820
01:51:17,373 --> 01:51:20,506
Twój dziadek
i twój pradziadek

1821
01:51:21,377 --> 01:51:22,673
umarł w ten sam sposób.

1822
01:51:25,480 --> 01:51:27,315
Ale pomyślał
może być inny.

1823
01:51:29,352 --> 01:51:30,681
Jestem tak samo winny.

1824
01:51:32,685 --> 01:51:33,926
Namawiałem go dalej.

1825
01:51:36,029 --> 01:51:37,589
Chciałem normalnego życia.

1826
01:51:40,033 --> 01:51:41,560
Chciałem mieć dziecko.

1827
01:51:48,107 --> 01:51:51,240
(miękko) Umarł na mnie.

1828
01:51:53,541 --> 01:51:54,848
Wewnątrz.

1829
01:51:57,413 --> 01:52:03,252
Myślę o tym,
Mam ochotę wyrwać sobie uszy.

1830
01:52:05,927 --> 01:52:07,157
Ale za to...

1831
01:52:09,656 --> 01:52:12,459
Ale potem ta sama trauma...

1832
01:52:14,166 --> 01:52:17,431
co tak bardzo mnie zmieniło...

1833
01:52:20,601 --> 01:52:25,637
zaowocowało również
największy dar mojego życia.

1834
01:52:28,884 --> 01:52:34,316
Bardzo mi przykro za co
twój tatuś przekazał ci.

1835
01:52:36,551 --> 01:52:39,255
Nie mogę ci powiedzieć
jak mi przykro.

1836
01:52:44,757 --> 01:52:46,262
MŁODY CZŁOWIEK 1: Czy to kłamstwo?

1837
01:52:48,134 --> 01:52:49,331
(miękko) Nie.

1838
01:52:53,766 --> 01:52:55,667
MŁODY CZŁOWIEK 3: Czy...
Czy to naprawdę może się zdarzyć?

1839
01:52:59,673 --> 01:53:00,848
Tak.

1840
01:53:03,776 --> 01:53:06,117
Dlatego nigdy...

1841
01:53:08,814 --> 01:53:10,055
z kimkolwiek.

1842
01:53:12,785 --> 01:53:13,960
MŁODY CZŁOWIEK 1: Tato...

1843
01:53:15,326 --> 01:53:16,996
Nigdy z nikim nie byłeś?

1844
01:53:23,169 --> 01:53:28,502
MŁODY CZŁOWIEK 3: Zatem...
Więc jak... nas miałeś?

1845
01:53:43,156 --> 01:53:44,221
Ach...

1846
01:53:47,391 --> 01:53:48,621
BOHATER: Co mam zrobić?

1847
01:53:49,156 --> 01:53:50,964
Którą kończynę mam odciąć?

1848
01:53:50,966 --> 01:53:54,561
Mógłbyś działać wczoraj
i byłoby to spóźnienie o dziesięciolecia.

1849
01:53:55,030 --> 01:53:56,695
BOHATER: Czyż nie dałem?
wszystko co mam?

1850
01:53:56,997 --> 01:53:58,367
Wszystko co masz?

1851
01:53:58,736 --> 01:54:00,105
Dałeś drobiazgi.

1852
01:54:00,874 --> 01:54:03,240
Poświęciłeś się
nic prawdziwego.

1853
01:54:03,575 --> 01:54:06,243
BOHATER: Zostałem przygwożdżony
według moich obietnic!

1854
01:54:07,312 --> 01:54:09,081
nie jestem
pan mojego życia!

1855
01:54:09,083 --> 01:54:10,643
(BÓG się śmieje)

1856
01:54:10,645 --> 01:54:11,886
(miękko) Wszystko w porządku?

1857
01:54:13,417 --> 01:54:15,923
-BOHATER: Jestem myszą w labiryncie!
-BÓG: Labirynt?

1858
01:54:16,392 --> 01:54:17,958
Ja... Czuję się chory.

1859
01:54:19,324 --> 01:54:20,488
Ja wiem.

1860
01:54:26,034 --> 01:54:27,099
Spróbuj tego.

1861
01:54:28,399 --> 01:54:29,596
To mi pomaga.

1862
01:54:39,608 --> 01:54:41,245
(Ciężko oddycha)

1863
01:54:47,682 --> 01:54:48,747
Dziękuję.

1864
01:54:49,123 --> 01:54:50,221
Dziękuję.

1865
01:54:51,191 --> 01:54:53,290
(GRA KONTYNUUJE SIĘ NIECZYNNIE)

1866
01:55:20,550 --> 01:55:22,957
(Cicho odtwarzana muzyka)

1867
01:55:42,605 --> 01:55:43,670
BEAU: Witam?

1868
01:55:45,575 --> 01:55:46,805
Czy mogę ci pomóc?

1869
01:55:48,314 --> 01:55:49,676
Poznajesz mnie?

1870
01:55:53,484 --> 01:55:54,681
Nie wiem.

1871
01:55:56,256 --> 01:55:57,486
Kiedy byłeś mały...

1872
01:55:58,555 --> 01:55:59,620
BEAU: Co?

1873
01:56:00,920 --> 01:56:02,392
Jak tu przyszedłeś?

1874
01:56:05,133 --> 01:56:06,561
goniono mnie.

1875
01:56:15,308 --> 01:56:17,341
Twój ojciec żyje.

1876
01:56:17,904 --> 01:56:19,046
Co?

1877
01:56:19,048 --> 01:56:21,807
Znałem go.
Po tym jak się urodziłeś.

1878
01:56:22,942 --> 01:56:25,382
Pracowałem dla twojej mamy.

1879
01:56:25,384 --> 01:56:28,121
Nie zanim się urodziłem.
Zmarł zanim...

1880
01:56:28,123 --> 01:56:32,785
Podawaj tacie jedzenie,
sprzątać po nim.

1881
01:56:35,856 --> 01:56:39,033
Moi rodzice byli zadłużeni
do twojej mamy.

1882
01:56:40,432 --> 01:56:41,827
Co to jest?

1883
01:56:43,138 --> 01:56:44,269
BEAU: Co?

1884
01:56:46,339 --> 01:56:48,141
Kto... Kim jesteś?

1885
01:56:48,143 --> 01:56:49,538
To nie ma znaczenia, prawda?

1886
01:56:49,540 --> 01:56:52,607
-To prawda. To...
-Nie. To po prostu...

1887
01:56:52,609 --> 01:56:54,378
żartuję. ja...

1888
01:56:59,451 --> 01:57:01,187
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1889
01:57:05,424 --> 01:57:07,259
(GASPS) Jesteś nim?

1890
01:57:07,723 --> 01:57:08,821
Czekać.

1891
01:57:10,660 --> 01:57:11,725
Czekać.

1892
01:57:11,727 --> 01:57:13,166
KOBIETA: Wszystko w porządku, kochanie?

1893
01:57:13,168 --> 01:57:15,300
(SŁABY SYGNAŁ)

1894
01:57:16,666 --> 01:57:18,567
BOHATER: Czy oczy mnie mylą?

1895
01:57:18,569 --> 01:57:20,503
Co to za fantom, który widzę?

1896
01:57:20,505 --> 01:57:22,670
(WZROST PRĘDKOŚCI SYGNAŁU)

1897
01:57:22,672 --> 01:57:23,902
(Szelest)

1898
01:57:23,904 --> 01:57:25,508
Witaj, piękny nieznajomy!

1899
01:57:25,510 --> 01:57:27,510
(SZYBKO PISZ)

1900
01:57:27,512 --> 01:57:28,577
(DŁUGI DŹWIĘK)

1901
01:57:28,579 --> 01:57:29,908
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

1902
01:57:29,910 --> 01:57:32,416
Ach, teraz widzisz,

1903
01:57:33,185 --> 01:57:34,946
-wyjście z cienia...
-(KRZYCZY)

1904
01:57:37,423 --> 01:57:39,291
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1905
01:57:39,993 --> 01:57:42,525
MĘŻCZYZNA 1: Zabierz mnie natychmiast na dół!
Zabierz mnie stąd!

1906
01:57:43,060 --> 01:57:45,055
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1907
01:57:47,433 --> 01:57:48,762
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1908
01:57:48,764 --> 01:57:50,896
MĘŻCZYZNA 1: Połóż mnie!
MĘŻCZYZNA 2: Niech ktoś mi pomoże!

1909
01:57:50,898 --> 01:57:53,338
MĘŻCZYZNA 1: Zabierz mnie stąd!
Zwal mnie!

1910
01:57:53,340 --> 01:57:55,604
MĘŻCZYZNA 2: Nie mogę!
MĘŻCZYZNA 1: Jestem związany. Spieszyć się!

1911
01:57:57,377 --> 01:57:58,574
DZIWNY MĘŻCZYZNA: Kochanie!

1912
01:57:59,808 --> 01:58:01,610
-Tata?
-Uruchomić!

1913
01:58:02,877 --> 01:58:04,844
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1914
01:58:07,486 --> 01:58:09,750
(NAPIĘTA MUZYKA)

1915
01:58:13,327 --> 01:58:14,326
(GAS)

1916
01:58:15,626 --> 01:58:17,725
(Strzały)

1917
01:58:20,895 --> 01:58:22,961
(KRZYCZENIE)

1918
01:58:26,340 --> 01:58:28,472
(kontynuuje skomlenie)

1919
01:58:38,979 --> 01:58:40,946
(JEEVES krzyczy)

1920
01:58:48,428 --> 01:58:50,890
-(Brzęczenie prądu)
-(Strzały ZATRZYMAJĄ SIĘ)

1921
01:58:50,892 --> 01:58:51,858
(wybuchy)

1922
01:58:54,995 --> 01:58:56,093
(wybuchy)

1923
01:58:56,095 --> 01:58:58,172
(owady ćwierkają słabo)

1924
01:59:18,524 --> 01:59:19,820
DZIEWCZYNA: Czy sprawiam ci ból?

1925
01:59:19,822 --> 01:59:21,327
(BIEŻENIE WODY)

1926
01:59:27,995 --> 01:59:29,929
OK, chodźmy. Zdejmij ubrania.

1927
01:59:32,703 --> 01:59:35,836
MONA: Chodź. Wystarczy teraz.

1928
01:59:37,169 --> 01:59:38,773
Co powiedziałem?

1929
01:59:38,775 --> 01:59:40,742
Czy nie mówiłem, że tego nie zrobię
to znowu z tobą dziś wieczorem?

1930
01:59:43,648 --> 01:59:44,845
Zaraz poczuję się zraniona.

1931
01:59:45,581 --> 01:59:46,880
Jesteś o
naprawdę mnie zranić.

1932
01:59:48,653 --> 01:59:49,916
Gdzie jest tatuś?

1933
01:59:52,723 --> 01:59:53,887
Przepraszam?

1934
01:59:58,223 --> 01:59:59,596
Wiesz, gdzie jest tata.

1935
02:00:00,929 --> 02:00:02,159
Tatuś nie żyje.

1936
02:00:05,197 --> 02:00:06,669
Próbujesz mnie skrzywdzić?

1937
02:00:07,507 --> 02:00:09,408
Nie obchodzi mnie to! Chcę tatusia!

1938
02:00:13,579 --> 02:00:14,875
Ty też chcesz tatusia?

1939
02:00:17,517 --> 02:00:20,177
Pospiesz się. Chcesz, żeby było po swojemu,
chodźmy!

1940
02:00:20,916 --> 02:00:22,982
(WLEKANIE WODY)

1941
02:00:23,754 --> 02:00:25,292
(WODA WYLEWA SIĘ)

1942
02:00:28,891 --> 02:00:30,396
(Drabina skrzypi)

1943
02:00:32,400 --> 02:00:33,795
W górę, idź!

1944
02:00:33,797 --> 02:00:35,797
-Nie mogę.
-Och, ale oczywiście, że możesz!

1945
02:00:36,332 --> 02:00:37,733
Jesteś wystarczająco duży
skrzywdzić mamę,

1946
02:00:37,735 --> 02:00:39,163
jesteś na to wystarczająco duży!

1947
02:00:40,474 --> 02:00:42,408
- Nikomu nie wolno tam wchodzić.
-W górę!

1948
02:00:44,841 --> 02:00:46,940
-Ty też chcesz iść na górę?
-BEAU: Nie.

1949
02:00:47,712 --> 02:00:50,383
Co to jest? Czy kiwasz głową?

1950
02:00:54,279 --> 02:00:55,520
MONA: To jest to!

1951
02:00:57,656 --> 02:00:59,722
Nie rozmawiamy
już o tobie!

1952
02:01:00,890 --> 02:01:03,253
-(DUDNIENIE)
-Wracaj!

1953
02:01:04,091 --> 02:01:06,157
(Dumienie nasila się)

1954
02:01:15,443 --> 02:01:17,839
-(Dumienie ZATRZYMA SIĘ)
-(Ćwierkanie ptaków)

1955
02:02:05,185 --> 02:02:07,823
-(UROCZYSTE GRA MUZYKI OPEROWEJ)
-(MEWY KRZYCZĄ)

1956
02:02:35,314 --> 02:02:37,391
(Ćwierkanie ptaków)

1957
02:02:59,976 --> 02:03:02,449
(UROCZYSTY OPERAT
MUZYKA KONTYNUUJE)

1958
02:03:03,210 --> 02:03:05,419
(słaba, niewyraźna rozmowa)

1959
02:03:20,502 --> 02:03:22,392
BEAU: Przepraszam, proszę pana.

1960
02:03:22,394 --> 02:03:24,966
Czy pogrzeb
już się dzieje?

1961
02:03:25,535 --> 02:03:28,134
Już koniec.
W środku jest wideo.

1962
02:03:33,614 --> 02:03:35,911
(UROCZYSTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1963
02:04:07,615 --> 02:04:09,142
(MĘŻCZYZNA ODCZYSZCZA GARDŁO
NAD GŁOŚNIKAMI)

1964
02:04:12,653 --> 02:04:14,015
MĘŻCZYZNA: (NA GŁOŚNIKACH) <i> Mona.</i>

1965
02:04:15,887 --> 02:04:17,150
<i>Mona Wassermann.</i>

1966
02:04:19,418 --> 02:04:22,122
<i>Zebraliśmy się tu dzisiaj</i>
<i>jako społeczność</i>

1967
02:04:22,124 --> 02:04:25,422
<i>połączone ze sobą</i>
<i>przez naszą miłość do Mony</i>

1968
02:04:25,424 --> 02:04:26,962
<i>i poczucie obowiązku.</i>

1969
02:04:28,966 --> 02:04:31,296
<i>Obowiązek żałoby</i>
<i>Śmierć Mony</i>

1970
02:04:31,831 --> 02:04:34,706
<i>ale także świętować</i>
<i>Życie Mony.</i>

1971
02:04:37,172 --> 02:04:40,778
<i>Mona, która była</i>
<i>skamieniały przed wiewiórkami.</i>

1972
02:04:42,947 --> 02:04:46,311
<i>Mona, która samodzielnie</i>
<i>zbudował superbiznes</i>

1973
02:04:46,680 --> 02:04:49,050
<i>poza jej najśmielszymi marzeniami.</i>

1974
02:04:51,450 --> 02:04:55,221
<i>Mona, która była</i>
<i>nieskończenie oddaną żonę</i>

1975
02:04:55,223 --> 02:04:56,992
<i>swojemu kochającemu mężowi</i>

1976
02:04:57,461 --> 02:04:58,796
<i>który zmarł tragicznie</i>

1977
02:04:58,798 --> 02:05:01,161
<i>tak jak ich wspólne życie</i>
<i>kwitł.</i>

1978
02:05:02,901 --> 02:05:06,067
<i>I Mona</i>
<i>która była oddaną matką</i>

1979
02:05:06,069 --> 02:05:09,235
<i>jej jedynemu żyjącemu synowi</i>
<i>Beau</i>

1980
02:05:09,237 --> 02:05:11,501
<i>którego tak bardzo kochała</i>

1981
02:05:11,503 --> 02:05:15,241
<i>i kto zdecydował się tego nie robić</i>
<i>Bądź dziś z nami.</i>

1982
02:05:16,475 --> 02:05:20,554
<i>Mona kochała Beau miłością</i>
<i>która mogłaby przenosić góry.</i>

1983
02:05:21,123 --> 02:05:22,721
<i>Właściwie to sugeruję</i>
<i>kiedy wyjdziemy</i>

1984
02:05:22,723 --> 02:05:25,317
<i>sprawdzamy w górach</i>
<i>aby upewnić się, że wszystko u nich w porządku.</i>

1985
02:05:25,319 --> 02:05:26,758
(ŚMIECH PRZEZ GŁOŚNIKI)

1986
02:05:26,760 --> 02:05:29,123
(Żałobne skrzypce
ODTWARZANIE MUZYKI)

1987
02:06:02,554 --> 02:06:03,894
KOBIETA:<i>Co możesz powiedzieć?</i>

1988
02:06:04,831 --> 02:06:06,600
<i>Mam nadzieję, że ona o tym wie.</i>

1989
02:06:08,197 --> 02:06:09,867
<i>Chciałbym móc jej to powiedzieć.</i>

1990
02:06:10,738 --> 02:06:13,233
<i>Że... tak, kochałem ją.</i>

1991
02:06:13,235 --> 02:06:15,873
MĘŻCZYZNA:<i>I jest to zgodne</i>
<i>z jej ostatnimi życzeniami</i>

1992
02:06:15,875 --> 02:06:17,611
<i>że teraz zagramy tę piosenkę.</i>

1993
02:06:18,141 --> 02:06:19,404
<i>Jej ulubiona piosenka.</i>

1994
02:06:20,240 --> 02:06:23,243
(<i> WSZYSTKO, CO POSIADAM</i>
BY CHLEB GRA NA GŁOŚNIKACH)

1995
02:06:27,755 --> 02:06:31,251
<i>Chroniłeś mnie przed krzywdą</i>

1996
02:06:32,155 --> 02:06:38,731
<i>Utrzymaj mnie w cieple, utrzymuj mnie w cieple</i>

1997
02:06:40,625 --> 02:06:43,560
<i>Oddałeś mi życie</i>

1998
02:06:44,970 --> 02:06:51,370
<i>Uwolnij mnie, uwolnij mnie</i>

1999
02:06:52,571 --> 02:06:56,309
<i>Najwspanialsze lata, jakie kiedykolwiek przeżyłem</i>

2000
02:06:58,445 --> 02:07:01,952
<i>To były wszystkie lata</i>
<i>Miałem z tobą</i>

2001
02:07:02,421 --> 02:07:07,727
<i>I dałbym</i>
<i>wszystko, co posiadam</i>

2002
02:07:08,396 --> 02:07:13,293
<i>Oddałbym życie</i>
<i>moje serce, mój dom</i>

2003
02:07:13,995 --> 02:07:19,035
<i>dałbym</i>
<i>wszystko, co posiadam</i>

2004
02:07:20,467 --> 02:07:25,536
<i>Aby znów cię mieć</i>

2005
02:07:28,673 --> 02:07:31,817
<i>Nauczyłeś mnie kochać</i>

2006
02:07:33,183 --> 02:07:39,484
<i>Co to jest, o co chodzi</i>

2007
02:07:40,861 --> 02:07:45,963
<i>Nigdy nie powiedziałeś za dużo</i>
<i>Ale mimo to pokazałeś drogę</i>

2008
02:07:45,965 --> 02:07:50,869
<i>Wiedziałam, obserwując cię</i>

2009
02:07:53,005 --> 02:07:56,534
<i>Nikt inny nie mógłby się o tym dowiedzieć</i>

2010
02:07:59,011 --> 02:08:02,243
<i>Część mnie</i>
<i>którego nie można odpuścić</i>

2011
02:08:02,812 --> 02:08:08,051
<i>I dałbym</i>
<i>wszystko, co posiadam</i>

2012
02:08:08,887 --> 02:08:14,057
<i>Oddałbym życie</i>
<i>moje serce, mój dom</i>

2013
02:08:14,659 --> 02:08:19,832
<i>dałbym</i>
<i>wszystko, co posiadam</i>

2014
02:08:21,396 --> 02:08:26,872
<i>Aby znów cię mieć</i>

2015
02:08:27,507 --> 02:08:30,535
<i>Czy jest ktoś, kogo znasz</i>

2016
02:08:31,208 --> 02:08:34,242
<i>Tak bardzo je kochasz</i>

2017
02:08:34,244 --> 02:08:39,544
<i>Ale zabranie ich wszystkich</i>
<i>za oczywiste?</i>

2018
02:08:40,179 --> 02:08:43,383
<i>Pewnego dnia możesz je stracić</i>

2019
02:08:43,385 --> 02:08:46,155
<i>Ktoś je zabiera</i>

2020
02:08:46,590 --> 02:08:51,358
<i>I nie słyszą</i>
<i>słowa, które pragniesz wypowiedzieć</i>

2021
02:08:52,064 --> 02:08:57,430
<i>Oddałbym wszystko, co posiadam</i>

2022
02:08:57,799 --> 02:09:02,908
<i>Oddałbym życie</i>
<i>moje serce, mój dom</i>

2023
02:09:03,610 --> 02:09:08,881
<i>Oddałbym wszystko, co posiadam</i>

2024
02:09:10,346 --> 02:09:15,250
<i>Aby znów cię mieć</i>

2025
02:09:16,385 --> 02:09:21,652
<i>Chcę cię jeszcze raz dotknąć</i>

2026
02:09:24,228 --> 02:09:25,557
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

2027
02:09:26,967 --> 02:09:29,803
<i>(CZY TO NIE SZKODA</i> BY
NINA SIMONE GRA NA GŁOŚNIKACH)

2028
02:09:56,359 --> 02:09:57,655
KOBIETA: Halo?

2029
02:10:01,100 --> 02:10:02,330
Cześć!

2030
02:10:07,436 --> 02:10:08,633
Yoo-hoo!

2031
02:10:13,607 --> 02:10:14,980
(BEAU chrząka cicho)

2032
02:10:17,479 --> 02:10:19,050
Witam?

2033
02:10:24,992 --> 02:10:27,487
<i>(CZY TO NIE SZKODA</i> BY
NINA SIMONE KONTYNUUJE)

2034
02:10:28,457 --> 02:10:30,094
Witam?

2035
02:10:38,973 --> 02:10:40,038
Cześć.

2036
02:10:41,602 --> 02:10:43,173
Przepraszam.

2037
02:10:45,045 --> 02:10:47,540
Myślałem, że zaczęło się o 20:00.

2038
02:10:56,683 --> 02:10:59,156
OK, um, przyniosłem kwiaty.

2039
02:10:59,158 --> 02:11:00,927
Po prostu je tu zostawię,
Chyba.

2040
02:11:04,856 --> 02:11:06,328
Ona też jest mi winna pieniądze.

2041
02:11:07,397 --> 02:11:09,067
To na pewno nie jest ten czas,

2042
02:11:09,069 --> 02:11:11,069
i prawdopodobnie jesteś
nie ta osoba...

2043
02:11:19,805 --> 02:11:21,541
OK, hm...

2044
02:11:25,580 --> 02:11:28,812
W takim razie wyjdę. ja po prostu
muszę zadzwonić do innego Ubera.

2045
02:11:28,814 --> 02:11:31,221
-(PISZĘ)
-Mogę poczekać...

2046
02:11:31,685 --> 02:11:32,959
Jeszcze raz przepraszam.

2047
02:11:36,162 --> 02:11:38,965
<i>(CZY TO NIE SZKODA</i> BY
NINA SIMONE KONTYNUUJE)

2048
02:12:01,055 --> 02:12:03,055
(Ćwierkanie świerszczy)

2049
02:12:13,364 --> 02:12:14,594
(PIĘKNY WDYCHANIE)

2050
02:12:15,630 --> 02:12:16,827
Elaine?

2051
02:12:17,401 --> 02:12:19,467
(BEAU ciężko oddycha)

2052
02:12:21,933 --> 02:12:23,108
To ja.

2053
02:12:29,215 --> 02:12:30,709
To Beau.

2054
02:12:38,752 --> 02:12:40,818
O mój Boże.

2055
02:12:43,163 --> 02:12:44,525
Amant?

2056
02:12:46,496 --> 02:12:47,759
Nie.

2057
02:12:47,761 --> 02:12:49,860
Tak nie może być.

2058
02:12:51,270 --> 02:12:53,237
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

2059
02:12:55,538 --> 02:12:57,373
O mój Boże!

2060
02:12:59,476 --> 02:13:02,147
To znaczy, oczywiście, że to ty.
To jest twoja mama.

2061
02:13:04,646 --> 02:13:05,909
Bardzo mi przykro.

2062
02:13:06,945 --> 02:13:08,219
Za twoją stratę.

2063
02:13:10,014 --> 02:13:11,354
Co tu robisz?

2064
02:13:15,855 --> 02:13:19,758
Po prostu próbuję, wiesz,
uh, wyrazy szacunku. I...

2065
02:13:21,025 --> 02:13:22,761
Chyba ci dam
moje kondolencje.

2066
02:13:22,763 --> 02:13:24,961
Skoro właściwie tu jesteś.
jestem...

2067
02:13:26,338 --> 02:13:27,601
tak mi przykro.

2068
02:13:33,147 --> 02:13:35,081
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

2069
02:13:38,680 --> 02:13:40,185
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

2070
02:13:42,981 --> 02:13:44,321
Czy wyglądam inaczej?

2071
02:13:45,621 --> 02:13:46,884
Poznałeś mnie.

2072
02:13:47,557 --> 02:13:48,721
Jestem już stary.

2073
02:13:50,428 --> 02:13:51,658
Jesteś taki sam.

2074
02:13:53,893 --> 02:13:55,101
Nie, nie jestem.

2075
02:13:56,060 --> 02:13:57,235
Jesteś.

2076
02:13:58,062 --> 02:13:59,666
Cóż, ty też jesteś taki sam.

2077
02:13:59,668 --> 02:14:01,503
Z wyjątkiem twojego ciała
i twoja twarz.

2078
02:14:08,446 --> 02:14:09,808
Pracowałeś dla niej?

2079
02:14:13,913 --> 02:14:15,154
Co masz na myśli?

2080
02:14:17,422 --> 02:14:19,158
Cóż, tak było do zeszłego tygodnia.

2081
02:14:23,593 --> 02:14:26,660
Właściwie to po prostu się topiłem
moje smutki, zanim przyszedłem.

2082
02:14:26,662 --> 02:14:28,332
Mój oddech jest jak czyste wino.

2083
02:14:31,535 --> 02:14:32,897
„Do zeszłego tygodnia”?

2084
02:14:39,444 --> 02:14:40,971
Przykro mi z powodu twojej straty.

2085
02:14:49,421 --> 02:14:50,684
Czekałem na ciebie.

2086
02:14:57,693 --> 02:14:58,923
Co masz na myśli?

2087
02:15:02,401 --> 02:15:03,499
Dlaczego?

2088
02:15:07,604 --> 02:15:08,801
Kazałeś mi.

2089
02:15:11,575 --> 02:15:13,102
Mam to nawet na piśmie.

2090
02:15:19,253 --> 02:15:20,549
Chciałem, żebyś to zrobił.

2091
02:15:32,156 --> 02:15:35,234
Kochanie, kochanie, kochanie...

2092
02:15:45,609 --> 02:15:47,180
Chcesz wejść do środka?

2093
02:15:51,384 --> 02:15:52,878
Czy chcesz, żebym odszedł?

2094
02:16:17,641 --> 02:16:18,838
Wejdźmy do środka.

2095
02:16:26,815 --> 02:16:28,144
Sypialnia, gdzie?

2096
02:16:28,146 --> 02:16:30,619
<i>(CZY TO NIE SZKODA</i> BY
NINA SIMONE KONTYNUUJE)

2097
02:16:34,460 --> 02:16:35,789
Legowisko smoka!

2098
02:16:48,705 --> 02:16:50,408
Masz jakieś świece...?

2099
02:16:53,072 --> 02:16:54,544
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)

2100
02:17:01,718 --> 02:17:03,388
Dlaczego nie pójdziesz
do łazienki?

2101
02:17:03,390 --> 02:17:04,950
Kiedy wrócisz,
Będę gotowy.

2102
02:17:34,355 --> 02:17:36,784
-Nie rozebrałeś się.
-Tak.

2103
02:17:45,289 --> 02:17:47,058
(dysząc)

2104
02:17:47,460 --> 02:17:50,127
Cześć. Cześć, przepraszam. Cześć.

2105
02:17:53,165 --> 02:17:54,571
huh. Mhm.

2106
02:18:00,579 --> 02:18:02,645
-W porządku?
-Tak.

2107
02:18:04,616 --> 02:18:06,077
Czy ty... jesteś?

2108
02:18:06,079 --> 02:18:07,485
Jesteś bardzo spięty.

2109
02:18:07,487 --> 02:18:09,817
-Och... przepraszam.
-Zrelaksować się.

2110
02:18:09,819 --> 02:18:12,325
Dobra. To tylko dlatego, że
wiesz,

2111
02:18:12,760 --> 02:18:15,361
to było jak,
trochę czasu.

2112
02:18:16,628 --> 02:18:18,628
Tak, ja też.

2113
02:18:22,634 --> 02:18:25,338
<i>(ZAWSZE BĄDŹ MOIM DZIECKIEM</i> MARIAH
CAREY GRA NA GŁOŚNIKACH)

2114
02:18:27,100 --> 02:18:28,968
Podoba mi się to
nie jesteś cały macho.

2115
02:18:29,839 --> 02:18:31,003
Dziękuję.

2116
02:18:32,710 --> 02:18:33,973
Zdejmij to.

2117
02:18:34,542 --> 02:18:36,646
OK, to miałem na myśli

2118
02:18:36,648 --> 02:18:38,549
to było
naprawdę trochę czasu.

2119
02:18:39,184 --> 02:18:41,211
Cóż, nie miało to wpływu
twoja męskość.

2120
02:18:41,213 --> 02:18:43,455
-Co?
-Jesteś szalenie twardy.

2121
02:18:43,457 --> 02:18:44,588
Naprawdę?

2122
02:18:51,124 --> 02:18:53,696
<i>(ZAWSZE BĄDŹ MOIM DZIECKIEM</i>
MARIAH CAREY KONTYNUUJE)

2123
02:18:54,996 --> 02:18:56,765
-(Szelest gumy)
-Och...

2124
02:18:57,702 --> 02:18:58,866
O mój Boże.

2125
02:18:59,506 --> 02:19:00,637
(ELAINE chrząka)

2126
02:19:00,639 --> 02:19:02,408
-Czy to... Jest włączone?
-Tak.

2127
02:19:02,410 --> 02:19:04,575
Na pewno prezerwatywa
jest na całej drodze?

2128
02:19:05,611 --> 02:19:06,676
Tak?

2129
02:19:07,514 --> 02:19:08,843
O mój Boże.

2130
02:19:09,345 --> 02:19:11,945
-Naprawdę w to wchodzisz?
-(jęczy) Czujesz się tak dobrze.

2131
02:19:11,947 --> 02:19:13,177
O nie.

2132
02:19:13,179 --> 02:19:15,014
(jęczy) O nie!

2133
02:19:15,483 --> 02:19:17,786
-(BEAU ODDYCHA Nerwowo)
-(jęki)

2134
02:19:17,788 --> 02:19:18,754
Czekaj...

2135
02:19:20,285 --> 02:19:22,593
-Czy to nie miłe?
-Tak...

2136
02:19:22,595 --> 02:19:24,628
Ale poczekaj. (dysząc)

2137
02:19:24,630 --> 02:19:25,926
-Ja...
-Zacznijmy to od nowa.

2138
02:19:25,928 --> 02:19:27,092
BEAU: Co?

2139
02:19:27,996 --> 02:19:29,226
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

2140
02:19:29,228 --> 02:19:31,734
(PIOSENKA JEST WZNAWANA OD POCZĄTKU)

2141
02:19:31,736 --> 02:19:34,264
(BEAU ciężko dyszy)

2142
02:19:37,203 --> 02:19:38,444
-Czy to nie miłe?
-Tak.

2143
02:19:38,746 --> 02:19:40,512
(chrząkanie) Poczekaj chwilę.

2144
02:19:40,514 --> 02:19:42,338
Ja... ja... nie mogę...

2145
02:19:42,340 --> 02:19:44,208
-Myślę, że to się stanie.
-(Jęki)

2146
02:19:44,210 --> 02:19:45,946
Czekaj! Musisz chwilę poczekać.

2147
02:19:45,948 --> 02:19:48,751
-(kontynuuje jęki)
-Przestań! Och, przestań! Zatrzymywać się!

2148
02:19:48,753 --> 02:19:51,248
Zatrzymywać się! Ach! Oh! O nie!

2149
02:19:51,250 --> 02:19:53,756
(BEAU krzyczy bezradnie)

2150
02:19:58,598 --> 02:20:00,257
(GAS)

2151
02:20:00,259 --> 02:20:02,094
(BEAU jęczy głośno)

2152
02:20:02,965 --> 02:20:05,471
O mój! Mój Boże.

2153
02:20:06,804 --> 02:20:08,034
Bóg.

2154
02:20:10,038 --> 02:20:11,103
Och...

2155
02:20:12,711 --> 02:20:14,007
(DYSZĄC) Naprawdę to czułem.

2156
02:20:14,843 --> 02:20:16,944
-(KRZYCZENIE)
-O Boże, tego było dużo.

2157
02:20:17,613 --> 02:20:19,276
Właśnie rozwaliłeś
przez tę torbę.

2158
02:20:21,082 --> 02:20:23,049
-(jęki)
-O mój Boże.

2159
02:20:23,051 --> 02:20:24,281
ELAINE: Och, tak.

2160
02:20:25,317 --> 02:20:26,558
(piękne jęki)

2161
02:20:27,594 --> 02:20:29,792
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

2162
02:20:31,422 --> 02:20:32,696
Ja też chcę przyjść.

2163
02:20:33,098 --> 02:20:34,896
-Ja...
-Trzymaj się.

2164
02:20:34,898 --> 02:20:36,832
Trzymać się. Trzymać się.

2165
02:20:37,395 --> 02:20:38,933
-Uch...
-Nie ruszaj się.

2166
02:20:38,935 --> 02:20:40,638
-(dysząc)
-Nie ruszaj się.

2167
02:20:40,640 --> 02:20:43,267
-Nie ruszaj się. Dobra?
-(KRZYCZENIE)

2168
02:20:43,669 --> 02:20:45,841
(chrząkanie i jęki)

2169
02:20:51,684 --> 02:20:53,684
(Jęki stają się coraz głośniejsze)

2170
02:20:57,481 --> 02:20:59,789
(KASZLE, ŚMIEJE SIĘ Z NIEDOWIERZENIA)

2171
02:21:00,627 --> 02:21:02,693
( sapanie )

2172
02:21:05,126 --> 02:21:06,994
O mój Boże!

2173
02:21:07,463 --> 02:21:08,963
(Śmieje się z niedowierzaniem)

2174
02:21:12,771 --> 02:21:14,133
(wzdycha)

2175
02:21:15,268 --> 02:21:16,839
O mój Boże.

2176
02:21:18,645 --> 02:21:20,513
O mój Boże.

2177
02:21:23,045 --> 02:21:25,342
Naprawdę myślałem
Miałem umrzeć.

2178
02:21:27,984 --> 02:21:30,182
Całe moje życie.

2179
02:21:33,660 --> 02:21:34,989
Och, dziękuję.

2180
02:21:35,728 --> 02:21:38,190
Och, dziękuję. Dziękuję.

2181
02:21:38,797 --> 02:21:40,093
Dziękuję.

2182
02:21:41,459 --> 02:21:43,525
(dysząc)

2183
02:21:43,527 --> 02:21:46,231
<i>(ZAWSZE BĄDŹ MOIM DZIECKIEM</i>
MARIAH CAREY KONTYNUUJE)

2184
02:21:50,468 --> 02:21:52,545
-(KRZYCZY)
-(Dumienie)

2185
02:21:54,109 --> 02:21:55,812
( sapanie )

2186
02:21:58,014 --> 02:22:00,245
(KRZYCZENIE)

2187
02:22:13,161 --> 02:22:14,963
(PŁACZ)

2188
02:22:18,606 --> 02:22:20,672
(Drżenie oddechu)

2189
02:22:29,144 --> 02:22:31,749
<i>(ZAWSZE BĄDŹ MOIM DZIECKIEM</i>
MARIAH CAREY KONTYNUUJE)

2190
02:22:37,284 --> 02:22:38,723
(WYDECH)

2191
02:22:39,154 --> 02:22:40,285
(pociąga nosem)

2192
02:22:50,264 --> 02:22:51,560
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

2193
02:23:12,220 --> 02:23:14,726
MONA: Nie, proszę.
Kontynuuj, jakby mnie tu nie było.

2194
02:23:19,799 --> 02:23:21,293
Co będzie dalej?

2195
02:23:25,871 --> 02:23:27,002
NIE?

2196
02:23:30,975 --> 02:23:33,679
Nie wyglądasz szczególnie
Ucieszyłem się, że mnie widzisz, kochanie.

2197
02:23:35,276 --> 02:23:38,013
Nie żyłem minutę temu.
To jest cud.

2198
02:24:34,269 --> 02:24:36,038
Pozbądź się tego. Nakarm Harry'ego.

2199
02:24:48,250 --> 02:24:50,349
(BEAU drży, oddychając)

2200
02:25:35,902 --> 02:25:37,132
Pracowała dla ciebie?

2201
02:25:40,698 --> 02:25:42,632
Szczerze w to wątpię,
kochanie,

2202
02:25:43,201 --> 02:25:46,174
ale jeśli masz rację, możesz
daj jej znać, że została zwolniona.

2203
02:25:49,278 --> 02:25:50,816
(BEAU wzdycha)

2204
02:25:52,545 --> 02:25:53,951
(WDYCHA GŁOŚNIE)

2205
02:25:58,320 --> 02:25:59,583
Jak długo?

2206
02:26:01,257 --> 02:26:04,896
Ile lat od...
od początku? Od...

2207
02:26:04,898 --> 02:26:06,623
Jak się czuje twoja głowa?

2208
02:26:08,231 --> 02:26:10,429
Wygląda na to, że naprawdę
uderzyłeś się w twarz.

2209
02:26:11,729 --> 02:26:13,399
Możesz mieć wstrząśnienie mózgu.

2210
02:26:15,469 --> 02:26:16,974
Nie czujesz się zdezorientowany?

2211
02:26:18,802 --> 02:26:20,109
Wiesz gdzie jesteś?

2212
02:26:24,379 --> 02:26:25,917
Jestem w swoim domu.

2213
02:26:25,919 --> 02:26:28,645
Właściwie to jesteś w moim domu,
kochanie.

2214
02:26:29,214 --> 02:26:32,858
A mój dom jest Twoim domem,
co zawsze będzie.

2215
02:26:34,818 --> 02:26:36,521
Ale jeśli wiesz gdzie jesteś,

2216
02:26:37,623 --> 02:26:39,821
to ty też musisz wiedzieć
gdzie właśnie byłeś.

2217
02:26:39,823 --> 02:26:41,900
I gdzie właśnie to zrobiłeś
co właśnie zrobiłeś,

2218
02:26:41,902 --> 02:26:44,034
które widziałem w każdej sekundzie.

2219
02:26:45,972 --> 02:26:48,533
Nie tylko się obudziłeś
nagle i byłeś tam.

2220
02:26:50,075 --> 02:26:51,635
Nie tylko
wpaść,

2221
02:26:51,637 --> 02:26:53,307
niespodziewanie,
ku twojemu zaskoczeniu,

2222
02:26:53,309 --> 02:26:55,012
pokój twojej zmarłej matki,

2223
02:26:55,014 --> 02:26:57,080
dopiero kilka dni później
w co wierzyłeś

2224
02:26:57,082 --> 02:26:58,279
-to była jej śmierć!
-Nie zrobiłem tego.

2225
02:26:58,281 --> 02:26:59,676
Nie tylko
się tam zdeponować

2226
02:26:59,678 --> 02:27:01,150
-przez przypadek!
-Nie to miałem na myśli.

2227
02:27:01,152 --> 02:27:03,185
-Tak, wiem, że nie.
-NIE. Wiedziałem, że nie umarłeś.

2228
02:27:11,030 --> 02:27:13,162
Widziałem na własne oczy

2229
02:27:13,164 --> 02:27:16,330
dokładnie to, co wiedziałeś
i czego nie wiedziałeś.

2230
02:27:16,332 --> 02:27:18,134
Widziałeś moje ciało.

2231
02:27:22,305 --> 02:27:24,008
Widziałem znamię, mamo.

2232
02:27:26,771 --> 02:27:28,947
Wiem, że takie były
Ręce Marty.

2233
02:27:34,988 --> 02:27:36,218
Zgadza się.

2234
02:27:40,653 --> 02:27:42,257
-Dobranoc, kochanie.
-Dobranoc Marto.

2235
02:27:42,959 --> 02:27:46,030
A jeśli usłyszę jakiś hałas,
Włamię się ponownie

2236
02:27:46,032 --> 02:27:48,362
-i załaskoczę cię na śmierć!
-(chichocze)

2237
02:27:51,829 --> 02:27:53,037
To jest...

2238
02:27:54,700 --> 02:27:55,908
Co...

2239
02:27:56,306 --> 02:27:57,503
Jak...

2240
02:27:58,407 --> 02:27:59,670
Jak ty w ogóle...

2241
02:28:01,014 --> 02:28:02,541
Ki... H...

2242
02:28:02,543 --> 02:28:04,873
Jak możesz jej to zrobić?

2243
02:28:04,875 --> 02:28:06,347
„Zrób to jej”?

2244
02:28:07,515 --> 02:28:09,152
Kochanie, nigdy bym tego nie zrobił
zrobić cokolwiek

2245
02:28:09,154 --> 02:28:10,780
do lojalnych
i oddaną gospodynią

2246
02:28:10,782 --> 02:28:13,717
który dał mi 37 lat
bezwarunkowej służby.

2247
02:28:14,995 --> 02:28:16,357
Zgłosiła się na ochotnika.

2248
02:28:20,429 --> 02:28:21,725
-Nie, nie zrobiła tego.
-Tak.

2249
02:28:21,727 --> 02:28:22,968
-Nie, nie zrobiła tego!
-Zrobiła to.

2250
02:28:22,970 --> 02:28:24,233
Nie, nie zrobiła tego!

2251
02:28:24,235 --> 02:28:27,467
Nie mogłem jej powstrzymać
z wolontariatu.

2252
02:28:35,741 --> 02:28:36,982
Za ile?

2253
02:28:40,449 --> 02:28:42,955
(GRA ŁAGODNA MUZYKA)

2254
02:28:45,388 --> 02:28:49,126
Wystarczy, że każdy członek
jej dalszej rodziny

2255
02:28:49,854 --> 02:28:51,964
rzucić pracę
tego samego dnia,

2256
02:28:52,956 --> 02:28:55,231
i nigdy nie będzie potrzebne
znowu pracować.

2257
02:28:56,729 --> 02:28:58,234
A znasz coś jeszcze?

2258
02:28:59,105 --> 02:29:00,599
To było warte każdego grosza.

2259
02:29:06,112 --> 02:29:07,738
Bo teraz wiem.

2260
02:29:10,380 --> 02:29:12,347
-Co wiesz?
-Wszystko.

2261
02:29:16,221 --> 02:29:17,913
Nic nie wiesz.

2262
02:29:18,382 --> 02:29:19,816
Och, tak myślisz, Beau?

2263
02:29:21,424 --> 02:29:22,995
Czy naprawdę tak myślisz?

2264
02:29:24,790 --> 02:29:26,658
Czy ty też myślisz
nie wiedziałem

2265
02:29:26,660 --> 02:29:29,100
kiedy zadzwoniłeś
żeby przekazać mi bardzo złą wiadomość

2266
02:29:29,102 --> 02:29:30,728
o twoich fikcyjnych kluczach

2267
02:29:30,730 --> 02:29:33,731
zostać skradzionym
z twoich wyimaginowanych drzwi?

2268
02:29:33,733 --> 02:29:35,832
-Mój klucz... zostały skradzione.
-Myślisz, że matką

2269
02:29:35,834 --> 02:29:39,176
może nawet pomóc, ale przejrzyście
bezczelne kłamstwa jej syna

2270
02:29:39,178 --> 02:29:42,344
i kłamstwa
i niekończące się schematy?

2271
02:29:42,346 --> 02:29:44,181
Myślisz
to jest co innego

2272
02:29:44,183 --> 02:29:46,777
<i>od chwili, gdy mi to dałeś</i>
<i>dokładnie ta sama płyta CD na moje urodziny</i>

2273
02:29:46,779 --> 02:29:48,449
<i>które mi dałeś</i>
<i>rok wcześniej</i>

2274
02:29:48,451 --> 02:29:51,551
<i>i które również dałeś</i>
<i>pierdolony doradca w szkole średniej?</i>

2275
02:29:52,917 --> 02:29:54,950
Albo kiedy mnie kupiłeś
ten zestaw kuchenny

2276
02:29:54,952 --> 02:29:59,163
już tydzień później
Publicznie przysięgłam, że nie gotuję!

2277
02:30:00,331 --> 02:30:01,990
Nawet gdy byłeś dzieckiem,

2278
02:30:01,992 --> 02:30:05,697
odrzuciłeś mnie
i odmówiła karmienia piersią,

2279
02:30:05,699 --> 02:30:08,304
podczas gdy każda inna zadowolona z siebie pizda
na ulicy

2280
02:30:08,306 --> 02:30:11,505
miał szczęśliwe, posłuszne dzieci
wysysają im cyce do sucha!

2281
02:30:12,673 --> 02:30:14,310
Czy myślisz
Słyszę absurdalną historię

2282
02:30:14,312 --> 02:30:17,181
o tym, że spóźniłeś się na lot i
czego zupełnie nie wiem,

2283
02:30:17,683 --> 02:30:19,546
że mam jakąś wskazówkę
wątpliwości,

2284
02:30:19,548 --> 02:30:21,317
żebyś nigdy,
od samego początku,

2285
02:30:21,319 --> 02:30:23,187
zamierzał odbyć ten lot?

2286
02:30:23,856 --> 02:30:26,454
Prawdziwa niespodzianka, szok,

2287
02:30:26,456 --> 02:30:28,291
byłby
naprawdę idziesz!

2288
02:30:28,293 --> 02:30:30,128
To by było
zakręciło mi się w głowie jak na wierzchu!

2289
02:30:30,130 --> 02:30:31,459
Nie wiedziałbym
co robić!

2290
02:30:31,461 --> 02:30:33,428
Sam bym rzucił
padanie na podłogę,

2291
02:30:33,430 --> 02:30:36,024
błagając Boga o przebaczenie
za to, że zawsze w Ciebie wątpiłem,

2292
02:30:36,026 --> 02:30:40,028
ale i tak bym był
ogłupił z niedowierzania!

2293
02:30:44,672 --> 02:30:46,243
Co, odchodzisz?

2294
02:30:51,349 --> 02:30:52,612
Gdzie idziesz?

2295
02:30:53,846 --> 02:30:55,780
(Ciężko oddycha)

2296
02:30:57,652 --> 02:30:59,289
Co jest za drzwiami, Beau?

2297
02:31:03,196 --> 02:31:05,427
Gdzie na ziemi
pójdziesz?

2298
02:31:10,093 --> 02:31:13,930
Zawsze zachowywałeś się jak niektórzy
obowiązkowy, kochany chłopczyk,

2299
02:31:14,732 --> 02:31:17,571
jakby mnie rzucało
od jakiegoś zapachu.

2300
02:31:18,442 --> 02:31:20,145
Nic z tego nigdy nie było prawdziwe.

2301
02:31:20,881 --> 02:31:23,676
Spędziłeś całe życie
chodzić po okolicy,

2302
02:31:23,678 --> 02:31:26,283
pyta każdego półgłówka
mogłeś znaleźć,

2303
02:31:26,285 --> 02:31:28,010
„Jeśli to zrobię,
czy mogę tego uniknąć,

2304
02:31:28,012 --> 02:31:29,418
„albo to się stanie?”

2305
02:31:29,420 --> 02:31:32,289
Jakbyś urodził się bez
mechanizm do wyboru.

2306
02:31:33,058 --> 02:31:35,721
Pozwalasz, żeby wszystko samo się rozwiązało
pod Twoją nieobecność!

2307
02:31:35,723 --> 02:31:37,426
Sprawiasz, że wszyscy
zrób to dla siebie!

2308
02:31:37,428 --> 02:31:39,329
Myślisz
to czyni cię niewinnym?

2309
02:31:43,368 --> 02:31:46,171
Moja własna matka
nawet by mnie nie dotknął.

2310
02:31:47,570 --> 02:31:50,274
Nie, jeśli po prostu tak miało być
Stempluj mnie, gdybym się palił!

2311
02:31:51,871 --> 02:31:53,343
Nie byłem godzien jej miłości.

2312
02:31:53,878 --> 02:31:56,247
Nie zasłużyłam na to!
I nigdy na to nie zarobiłem.

2313
02:31:56,249 --> 02:31:57,611
Nieważne co zrobiłem,

2314
02:31:57,613 --> 02:32:00,911
nieważne jak bardzo
mojego najgłębszego prawdziwego ja

2315
02:32:00,913 --> 02:32:03,650
Wyparłem się i pogrzebałem,

2316
02:32:03,652 --> 02:32:05,883
i uduszony
dopóki nie było martwe.

2317
02:32:05,885 --> 02:32:07,192
Nic z tego nie miało znaczenia.

2318
02:32:08,624 --> 02:32:11,020
Obwiniała mnie o wszystko
zrobiła jej matka.

2319
02:32:13,398 --> 02:32:14,892
Kiedy cię miałem,

2320
02:32:14,894 --> 02:32:16,762
obiecałem,
„Nigdy mu tego nie zrobię.

2321
02:32:18,568 --> 02:32:20,799
„Dam mu
całą miłość, jaką mam.”

2322
02:32:23,474 --> 02:32:24,902
Wiesz, co mówię ludziom

2323
02:32:25,437 --> 02:32:27,311
kiedy mnie pytają
jak się ma mój syn?

2324
02:32:29,139 --> 02:32:30,842
Mówię: „Twoje przypuszczenie
jest tak dobre jak moje.”

2325
02:32:36,080 --> 02:32:37,783
Jak bardzo chciałbym, żeby to była prawda.

2326
02:32:38,984 --> 02:32:40,456
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)

2327
02:32:40,691 --> 02:32:42,656
DR. FRIEL: (W GŁOŚNIKACH) <i> Powiedz</i>
<i>więcej o tym okresie.</i>

2328
02:32:47,300 --> 02:32:48,497
BEAU: <i> Cóż...</i>

2329
02:32:50,028 --> 02:32:53,095
<i>Kiedy dopiero zaczynałem</i>
<i>lubić własne rzeczy</i>

2330
02:32:53,097 --> 02:32:54,470
<i>i robić swoje</i>

2331
02:32:54,972 --> 02:32:57,440
<i>ona przyjęłaby wszystkie te zmiany</i>
<i>bardzo osobiście</i>

2332
02:32:57,442 --> 02:33:00,311
<i>i bardzo się złościć lub smucić</i>

2333
02:33:00,313 --> 02:33:03,171
<i>i sprawiają, że czuję się źle</i>
<i>mówię o tym, dopóki nie przestanę.</i>

2334
02:33:04,042 --> 02:33:05,481
(SPŁUKANIE TOALETY)

2335
02:33:06,979 --> 02:33:09,144
DR. FRIEL:<i>A więc koniec</i>
<i>proces odstawiania od piersi</i>

2336
02:33:09,546 --> 02:33:12,015
<i>zabrała twoje pokazy</i>
<i>autonomii</i>

2337
02:33:12,017 --> 02:33:13,390
<i>jako zdradę.</i>

2338
02:33:14,492 --> 02:33:15,689
BEAU: <i> Dokładnie.</i>

2339
02:33:18,364 --> 02:33:19,561
<i>Co masz na myśli?</i>

2340
02:33:21,895 --> 02:33:23,565
DR. FRIEL: <i> Możesz</i>
<i>daj mi przykład?</i>

2341
02:33:24,200 --> 02:33:26,667
BEAU:<i>No cóż, tak</i>
<i>daj mi dużo miłości...</i>

2342
02:33:26,669 --> 02:33:29,065
Och, dałem ci mnóstwo miłości!
Przepraszam!

2343
02:33:29,067 --> 02:33:30,869
BEAU: ...b<i> gdybym tego nie zrobił</i>
<i>oddaj jej to</i>

2344
02:33:30,871 --> 02:33:32,101
<i>dokładnie w ten sam sposób</i>

2345
02:33:32,103 --> 02:33:34,070
<i>tak to postrzegała</i>
<i>nie jestem wdzięczny</i>

2346
02:33:34,072 --> 02:33:36,611
<i>i, jakby, próbował ją skrzywdzić.</i>

2347
02:33:37,580 --> 02:33:39,614
DR. FRIEL:<i>A więc miłość</i>
<i>było warunkowe?</i>

2348
02:33:40,111 --> 02:33:41,253
BEAU: <i> Tak.</i>

2349
02:33:41,588 --> 02:33:44,388
DR. FRIEL: <i> Ach. To jest</i>
<i>bardzo dobrze, Beau.</i>

2350
02:33:45,391 --> 02:33:46,852
Ponad 300 sesji,

2351
02:33:46,854 --> 02:33:49,261
i to było mniej więcej tak
pochlebia mi to, jak im się wydaje.

2352
02:33:49,763 --> 02:33:51,890
Który był moim ulubionym,
Jeremy?

2353
02:33:52,158 --> 02:33:54,431
3 października 2018 r.

2354
02:33:54,433 --> 02:33:56,268
BEAU: Jak mogłeś to zrobić...

2355
02:33:56,765 --> 02:33:57,962
Jak mogłeś...

2356
02:33:59,405 --> 02:34:01,130
Jak mogłeś mi to zrobić?

2357
02:34:03,772 --> 02:34:06,740
BEAU: (NA GŁOŚNIKACH)<i>Byłam</i>
<i>mam to od małego.</i>

2358
02:34:07,578 --> 02:34:09,446
<i>Gdzie jestem małym chłopcem</i>

2359
02:34:09,448 --> 02:34:12,746
<i>prawdopodobnie w tym samym wieku</i> co <i> kiedy</i>
<i>Zacząłem mieć sen...</i>

2360
02:34:13,682 --> 02:34:16,618
<i>i jest jeszcze jeden ja</i>
<i>kto jest identyczny</i>

2361
02:34:17,885 --> 02:34:19,786
<i>ale jest odważniejszy</i>

2362
02:34:20,355 --> 02:34:22,327
<i>i on ją pyta</i>
<i>o moim ojcu</i>

2363
02:34:22,796 --> 02:34:24,296
<i>ponieważ za bardzo się boję.</i>

2364
02:34:25,032 --> 02:34:30,302
<i>A potem go odsyła</i>
<i>i zamyka go. Na górze.</i>

2365
02:34:30,904 --> 02:34:32,634
<i>A ona nigdy</i>
<i>znowu o nim rozmawia.</i>

2366
02:34:34,968 --> 02:34:37,771
DR. FRIEL: <i>Czego chcesz</i>
<i>wiedzieć o swoim ojcu?</i>

2367
02:34:37,773 --> 02:34:40,774
<i>Gdybyś się nie bał, jeśli</i>
<i>nie było żadnych konsekwencji...</i>

2368
02:34:40,776 --> 02:34:42,413
-Chcę poznać prawdę.
-DR. FRIEL: <i> ...co byś zrobił</i>

2369
02:34:42,415 --> 02:34:43,513
<i>zapytaj mamę?</i>

2370
02:34:44,549 --> 02:34:45,779
BEAU:<i>Poprosiłabym ją...</i>

2371
02:34:47,387 --> 02:34:49,145
-Aby powiedzieć mi prawdę!
-BEAU:<i>Nie wiem...</i>

2372
02:34:49,914 --> 02:34:52,082
DR. FRIEL:<i>Czy czujesz</i>
<i>nie powiedziała ci prawdy?</i>

2373
02:34:52,584 --> 02:34:53,754
-Tak!
-BEAU: <i> Hmm...</i>

2374
02:34:54,427 --> 02:34:55,756
<i>-Nie wiem.</i>
-Tak!

2375
02:34:56,225 --> 02:34:57,593
-Bo ja...
-BEAU:<i>Ale myślę</i>

2376
02:34:57,595 --> 02:34:58,990
-<i>Za bardzo boję się w to uwierzyć.</i>
-Teraz wiem.

2377
02:34:58,992 --> 02:35:00,695
Znam prawdę. ja...

2378
02:35:01,564 --> 02:35:04,798
Spotkałem mojego ojca. Spotkałem mężczyznę
w lesie i wiem.

2379
02:35:05,467 --> 02:35:07,196
(KRZYCZY)
Dlaczego mnie okłamałeś?

2380
02:35:09,409 --> 02:35:11,233
Chcesz teraz prawdy?

2381
02:35:11,235 --> 02:35:12,267
Tak!

2382
02:35:20,948 --> 02:35:22,211
MONA: Chodź za mną.

2383
02:35:44,169 --> 02:35:46,070
-BEAU: Tam na górze?
-MONA: Zgadza się.

2384
02:35:47,711 --> 02:35:49,172
BEAU: Nikomu nie wolno
tam w górze.

2385
02:35:50,780 --> 02:35:52,780
Niektóre rzeczy są
dla twojej ochrony, Beau,

2386
02:35:52,782 --> 02:35:55,046
i chcę, żebyś pamiętał
że ukrywałem to przed tobą!

2387
02:35:58,887 --> 02:36:00,150
BEAU: Nie chcę
idź tam teraz.

2388
02:36:00,152 --> 02:36:01,525
-Nie chcę...
-Nie,

2389
02:36:01,527 --> 02:36:03,791
chcesz prawdy,
i myślę, że na to zasługujesz.

2390
02:36:05,795 --> 02:36:07,696
Nie martw się, kochanie.
Będę tuż za tobą.

2391
02:36:07,698 --> 02:36:09,192
BEAU: Nie. Nie chcę
idź tam, mamo.

2392
02:36:09,194 --> 02:36:11,260
Będę tuż za tobą.
Nie martw się.

2393
02:36:12,164 --> 02:36:13,361
W górę, idź.

2394
02:36:13,930 --> 02:36:15,770
Nie martw się,
Będę tuż za tobą.

2395
02:36:16,139 --> 02:36:18,410
Nie martw się, kochanie.
W górę, idź.

2396
02:36:20,007 --> 02:36:22,414
-To jest zupełnie jak mój sen.
-Jestem tuż za tobą.

2397
02:36:23,747 --> 02:36:26,418
-Jestem tuż za tobą.
-Och... O Boże.

2398
02:36:26,849 --> 02:36:27,914
Och...

2399
02:36:27,916 --> 02:36:29,784
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2400
02:36:29,786 --> 02:36:32,457
O, to jest dokładnie to
jak moje marzenie!

2401
02:36:32,459 --> 02:36:34,316
MONA: Nie rozumiesz,
ty głupi idioto?

2402
02:36:34,318 --> 02:36:37,220
To nie był sen,
to było wspomnienie!

2403
02:36:37,222 --> 02:36:38,991
BEAU: Czekaj! Czekać! Czekać!

2404
02:36:38,993 --> 02:36:40,729
Mamo, czekaj! (KRZYK)

2405
02:36:43,393 --> 02:36:45,470
(Drżenie oddechu)

2406
02:36:53,139 --> 02:36:55,546
(GRA NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

2407
02:36:55,548 --> 02:36:57,614
(Drżenie oddechu)

2408
02:36:59,981 --> 02:37:03,015
-Och... Och... Nie.
-(TRZYMAJĄCA SIĘ LAMPA)

2409
02:37:03,017 --> 02:37:05,083
-(KRZYCZY) Chodź...
-(MIĘKKI BLOK)

2410
02:37:07,384 --> 02:37:09,461
(DRĄŻĄC SIĘ)

2411
02:37:13,258 --> 02:37:15,060
(MISA delikatnie brzęczy)

2412
02:37:17,768 --> 02:37:20,131
(NIESAMOWITA MUZYKA)

2413
02:37:25,512 --> 02:37:26,511
Nie...

2414
02:37:27,239 --> 02:37:28,645
(MIĘKKI GROW)

2415
02:37:29,582 --> 02:37:30,746
(piękne wzdycha)

2416
02:37:30,748 --> 02:37:32,242
NIESAMOWITY MĘSKI GŁOS: Beau?

2417
02:37:33,245 --> 02:37:35,443
(niesamowite jęki)

2418
02:37:35,812 --> 02:37:38,688
Mój piękny chłopiec.

2419
02:37:39,090 --> 02:37:42,087
Och, Beau, nie bój się.

2420
02:37:42,089 --> 02:37:43,660
(WŁĄCZANIE ALARMU)

2421
02:37:43,662 --> 02:37:46,993
(Warczenie potwora
I jęki)

2422
02:37:50,834 --> 02:37:53,131
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

2423
02:38:03,550 --> 02:38:06,045
-(STRZELANIE Z PISTOLETU)
-(jęk potwora)

2424
02:38:07,950 --> 02:38:10,654
-(DALEJ jęczy)
-(JEEVES krzyczy)

2425
02:38:17,960 --> 02:38:19,223
(KRZYK POTWORA)

2426
02:38:21,194 --> 02:38:22,567
(NÓŻ KROPLI)

2427
02:38:25,363 --> 02:38:27,704
(piękno krzyczy)

2428
02:38:27,706 --> 02:38:30,938
-(Jęki potwora)
-BEAU: Nie!

2429
02:38:30,940 --> 02:38:33,369
(piękne skomlenie
I KRZYCZE)

2430
02:38:38,376 --> 02:38:40,475
(Jęczy maniakalnie)

2431
02:38:53,864 --> 02:38:57,459
-MONA: O Boże. Och, kochanie.
-(Jęki trwają)

2432
02:38:57,461 --> 02:38:59,868
Kochanie, kochanie.

2433
02:39:00,470 --> 02:39:02,607
(PŁACZE) Och, kochanie.

2434
02:39:03,009 --> 02:39:04,741
Nie chciałem, żebyś wiedział.

2435
02:39:04,743 --> 02:39:06,303
(kontynuuje jęki)

2436
02:39:06,305 --> 02:39:08,437
Czy teraz rozumiesz, dlaczego skłamałem?

2437
02:39:09,209 --> 02:39:10,274
Amant.

2438
02:39:10,881 --> 02:39:11,946
(KRZYCZY) Kochanie!

2439
02:39:13,180 --> 02:39:14,575
To był twój ojciec.

2440
02:39:14,577 --> 02:39:15,719
(BEAU krzyczy)

2441
02:39:15,721 --> 02:39:18,722
Och, mamo! Och, mamo! (łkanie)

2442
02:39:19,224 --> 02:39:22,055
Bardzo mi przykro, przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.

2443
02:39:22,057 --> 02:39:24,761
Wiem, że byłem złym synem.
Będę dobrym synem.

2444
02:39:24,763 --> 02:39:26,224
Proszę! Przepraszam.

2445
02:39:26,226 --> 02:39:28,160
Zrobię wszystko
żeby ci to wynagrodzić.

2446
02:39:28,162 --> 02:39:29,557
Wynagrodzę ci to.

2447
02:39:29,559 --> 02:39:31,295
Proszę, proszę. Proszę!

2448
02:39:31,897 --> 02:39:33,902
(CAŁOWANIE) Proszę, przepraszam.

2449
02:39:33,904 --> 02:39:35,299
Ty samolubny chłopczyku!

2450
02:39:35,301 --> 02:39:37,268
-BEAU: Przepraszam...
-Co płaczesz?

2451
02:39:37,270 --> 02:39:39,072
Czy masz jakiś pomysł
przez co musiałam przejść

2452
02:39:39,074 --> 02:39:40,876
sprowadzić cię na ten świat?

2453
02:39:40,878 --> 02:39:42,075
Wstać!

2454
02:39:47,753 --> 02:39:48,950
Teraz płaczesz?

2455
02:39:49,513 --> 02:39:50,952
Potrzebujesz teraz matki?

2456
02:39:51,955 --> 02:39:53,922
Odkąd się rzuciłeś
masz wyjście ze mnie,

2457
02:39:53,924 --> 02:39:56,617
Musiałem kopać głęboko
do samego dna

2458
02:39:56,619 --> 02:39:58,157
i ściśnij
miłość z siebie,

2459
02:39:58,159 --> 02:40:00,423
ale mimo to ci to dałem.

2460
02:40:00,892 --> 02:40:04,262
(WDYCHA) Dałem ci
całe moje pieprzone życie!

2461
02:40:04,264 --> 02:40:07,034
Które wziąłeś,
i wziąłeś, i wziąłeś,

2462
02:40:07,036 --> 02:40:09,971
i wycisnąłem z siebie wszystko!

2463
02:40:10,842 --> 02:40:12,644
Dałem ci wszystko!

2464
02:40:13,279 --> 02:40:15,911
I co dostanę w zamian?
Co mam?

2465
02:40:16,546 --> 02:40:19,915
Lżenie! I puste obietnice!

2466
02:40:19,917 --> 02:40:23,787
Obiecałeś, że nigdy mnie nie skrzywdzisz.
Czy pamiętasz chociaż ten?

2467
02:40:23,789 --> 02:40:26,614
Obiecałeś to
sto pieprzonych razy!

2468
02:40:26,616 --> 02:40:28,187
Przysięgałeś na własne życie!

2469
02:40:29,056 --> 02:40:31,289
Ale twoje obietnice
to nic innego jak gówno!

2470
02:40:33,161 --> 02:40:35,557
Zostałem uziemiony
do niczego

2471
02:40:35,559 --> 02:40:37,768
przez miłość, panikę i zmartwienia.

2472
02:40:37,770 --> 02:40:40,166
Czy moje dziecko jest głodne?
Czy jest zdrowy?

2473
02:40:40,168 --> 02:40:43,004
Czy jest wystarczająco przestraszony?
Świata?

2474
02:40:43,974 --> 02:40:45,875
I owoce
całej tej udręki?

2475
02:40:46,273 --> 02:40:47,635
Jest smutek!

2476
02:40:49,243 --> 02:40:50,506
I nienawiść!

2477
02:40:55,282 --> 02:40:56,952
Tak. Tak.

2478
02:40:56,954 --> 02:40:58,690
Nienawiść. Ja robię.

2479
02:40:59,319 --> 02:41:00,483
Ja robię!

2480
02:41:01,024 --> 02:41:02,221
nienawidzę...

2481
02:41:08,933 --> 02:41:10,999
(MONA się krztusi)

2482
02:41:23,673 --> 02:41:25,981
(OBY DYSZĄ)

2483
02:41:26,216 --> 02:41:27,411
BEAU: Mamo?

2484
02:41:27,880 --> 02:41:29,512
Czy wszystko w porządku? Ty...

2485
02:41:30,284 --> 02:41:31,712
Możesz oddychać.
Czy możesz oddychać?

2486
02:41:31,714 --> 02:41:32,988
Czy możesz oddychać?

2487
02:41:33,958 --> 02:41:35,826
Przepraszam! Nie chciałem.

2488
02:41:35,828 --> 02:41:37,487
Przepraszam! Przepraszam!
Przepraszam!

2489
02:41:38,655 --> 02:41:40,556
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

2490
02:41:40,558 --> 02:41:42,767
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2491
02:41:46,333 --> 02:41:47,970
(chrapliwie wzdycha)

2492
02:41:48,874 --> 02:41:50,170
(KRZYCZY)

2493
02:42:04,582 --> 02:42:06,582
(Ćwierkanie świerszczy)

2494
02:42:52,795 --> 02:42:54,267
(Dumienie łódki)

2495
02:42:57,074 --> 02:42:58,601
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

2496
02:43:00,946 --> 02:43:03,441
(NIESAMOWITE GRA MUZYKI OPEROWEJ)

2497
02:43:27,533 --> 02:43:30,039
(Przerażająca muzyka operowa
KONTYNUUJE)

2498
02:44:25,723 --> 02:44:28,328
(Przerażająca muzyka operowa
KONTYNUUJE)

2499
02:44:56,094 --> 02:44:58,193
-(Rozpylanie SILNIKA)
-(MUZYKA ZGADZA)

2500
02:45:06,566 --> 02:45:07,972
(DŹWIĘK PRZEŁĄCZNIKA)

2501
02:45:11,934 --> 02:45:14,143
(SILNIK NADAL PĘKA)

2502
02:45:19,986 --> 02:45:22,283
(WIROWANIE MECHANICZNE)

2503
02:45:32,163 --> 02:45:33,998
-(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)
-(METALICZNE DUPY)

2504
02:45:37,267 --> 02:45:38,794
MĘŻCZYZNA: <i> Beau Isaac Wassermann.</i>

2505
02:45:38,796 --> 02:45:41,973
<i>Urodzony 10 maja 1975.</i>

2506
02:45:56,385 --> 02:45:57,648
Przystępować.

2507
02:45:59,058 --> 02:46:03,093
Zebraliśmy się teraz
ocenić, w jakim stopniu...

2508
02:46:04,921 --> 02:46:06,822
winy podmiotu.

2509
02:46:10,102 --> 02:46:15,171
Na początek pozornie
niewinna tradycja.

2510
02:46:17,769 --> 02:46:20,473
Każdy poniedziałek wcześniej
jego cotygodniowe spotkanie

2511
02:46:20,475 --> 02:46:22,343
zrobić kozła ofiarnego ze swojej matki,

2512
02:46:22,345 --> 02:46:26,611
podmiot odwiedzi jego
lokalny staw, w którym można karmić kaczki.

2513
02:46:26,613 --> 02:46:29,251
Tak jak nigdy nie chybił
okazja

2514
02:46:29,253 --> 02:46:31,649
nakarmić rybę swojego terapeuty.

2515
02:46:32,421 --> 02:46:33,684
Bardzo miło.

2516
02:46:34,852 --> 02:46:36,324
Bardzo miło.

2517
02:46:36,953 --> 02:46:38,491
Ale co się stanie

2518
02:46:39,293 --> 02:46:44,266
kiedy spotyka ludzkiego żebraka
tej samej nocy?

2519
02:46:47,106 --> 02:46:48,567
Teraz można zobaczyć

2520
02:46:49,303 --> 02:46:51,141
że temat
zejdzie mu z drogi

2521
02:46:51,143 --> 02:46:53,341
nakarmić ptaka lub rybę,

2522
02:46:53,343 --> 02:46:55,343
ale nie wspierać

2523
02:46:55,345 --> 02:46:58,841
cierpiący członek
swego własnego gatunku.

2524
02:46:58,843 --> 02:47:00,315
OROŃCA OBRONY: Sprzeciw!

2525
02:47:00,317 --> 02:47:02,647
Brutalne przestępstwa uliczne
były wszędzie w wiadomościach

2526
02:47:02,649 --> 02:47:06,321
i wszyscy zostali doradzeni
aby unikać obcych!

2527
02:47:06,323 --> 02:47:08,257
To nic nowego!

2528
02:47:08,726 --> 02:47:11,887
Temat
ma myśli każdego dnia

2529
02:47:11,889 --> 02:47:14,659
wokół łagodzenia cierpienia
tych mniej szczęśliwych!

2530
02:47:14,661 --> 02:47:16,056
Wszystko wskazuje na to,

2531
02:47:16,058 --> 02:47:18,993
ma zdrowego,
działające sumienie!

2532
02:47:18,995 --> 02:47:21,666
Postanowił to po prostu zignorować!

2533
02:47:21,668 --> 02:47:22,667
(Grzechotanie)

2534
02:47:22,669 --> 02:47:24,372
Rozważ
następny odcinek.

2535
02:47:25,375 --> 02:47:27,507
Dzień 49 jego dziewiątego roku życia.

2536
02:47:27,742 --> 02:47:29,575
Idzie na zakupy
z matką.

2537
02:47:30,446 --> 02:47:32,215
W pewnym momencie go straciła,

2538
02:47:33,119 --> 02:47:34,943
a przynajmniej tak myślała.

2539
02:47:35,781 --> 02:47:38,551
Obawiając się najgorszego, wpada w panikę.

2540
02:47:38,553 --> 02:47:39,948
Przeszukuje budynek.

2541
02:47:39,950 --> 02:47:43,853
Ona płacze za chłopcem,
kim właściwie był

2542
02:47:43,855 --> 02:47:46,229
chowając się za rogiem,

2543
02:47:46,231 --> 02:47:48,264
oglądając całość.

2544
02:47:48,266 --> 02:47:50,695
OBROŃCA:
Mój klient był naprawdę zagubiony.

2545
02:47:50,697 --> 02:47:52,763
To było na
odnalezienie jego matki,

2546
02:47:52,765 --> 02:47:55,997
widząc jej szalony stan,
że się zawahał

2547
02:47:55,999 --> 02:47:57,669
w obawie przed karą!

2548
02:47:57,671 --> 02:47:59,539
PRAWNIK MONY: To było
w tym szalonym stanie umysłu

2549
02:47:59,541 --> 02:48:01,739
że jego matka
potknął się i upadł,

2550
02:48:02,608 --> 02:48:06,117
zerwanie więzadeł w kolanie
i poważnie uszkodziła sobie kostkę.

2551
02:48:07,285 --> 02:48:08,482
I nadal

2552
02:48:09,221 --> 02:48:11,221
Temat nie interweniował!

2553
02:48:11,223 --> 02:48:12,948
OBROŃCA:
Bał się!

2554
02:48:13,517 --> 02:48:16,589
PRAWNIK MONY: Zastanów się teraz
temat w wieku 15 lat,

2555
02:48:17,361 --> 02:48:19,196
dzień 210,

2556
02:48:19,865 --> 02:48:23,057
odnalezienie się w rzadkości
towarzystwie innych chłopców.

2557
02:48:24,126 --> 02:48:29,602
Temat, który ma zaimponować
jego przerażający nowi przyjaciele,

2558
02:48:30,137 --> 02:48:32,000
zaprasza ich do swego domu,

2559
02:48:32,002 --> 02:48:35,311
podczas gdy jego matka
idzie go kupić...

2560
02:48:35,313 --> 02:48:38,006
-(jęczy z frustracji)
-...prezenty na urodziny.

2561
02:48:38,608 --> 02:48:42,450
Pozwala im
do jej prywatnej łazienki,

2562
02:48:42,452 --> 02:48:45,783
i pozwala im strzelać
przez jej brudne pranie,

2563
02:48:46,619 --> 02:48:52,526
i sprawdź i ostatecznie
ukraść jej bieliznę.

2564
02:48:52,528 --> 02:48:54,924
Boże. Boże.

2565
02:48:54,926 --> 02:48:56,959
Naciskali na mnie!
Naciskali na mnie!

2566
02:48:56,961 --> 02:48:58,092
OBROŃCA:
Naciskali na niego!

2567
02:48:58,094 --> 02:48:59,533
Co? Co robisz?

2568
02:49:00,096 --> 02:49:02,668
-BEAU: Co?
-NIE. NIE!

2569
02:49:02,670 --> 02:49:04,208
-NIE!
-(rozpryski wody)

2570
02:49:04,210 --> 02:49:07,343
(KRZYCZY)
O mój Boże! Boże!

2571
02:49:07,345 --> 02:49:10,313
-O mój Boże! O mój Boże!
-(Rozpylanie SILNIKA)

2572
02:49:10,782 --> 02:49:13,679
Nawet jego rzekome czyny
zamyślenia

2573
02:49:13,681 --> 02:49:16,418
są emblematyczne
większej hipokryzji.

2574
02:49:17,179 --> 02:49:18,552
(piękno krzyczy)

2575
02:49:18,554 --> 02:49:20,224
Weź ten właśnie tydzień.

2576
02:49:20,226 --> 02:49:23,887
Obiekt zapytał Grace
i Rogera, żeby odwieźli go do domu

2577
02:49:23,889 --> 02:49:25,625
żeby mógł
pochować swoją matkę

2578
02:49:26,160 --> 02:49:28,155
i rozpocznij właściwą żałobę.

2579
02:49:28,157 --> 02:49:31,334
Roger zaproponował taką opcję

2580
02:49:31,869 --> 02:49:33,765
jadąc dziś wieczorem do domu

2581
02:49:33,767 --> 02:49:35,800
jeśli oferta
jutrzejszej jazdy

2582
02:49:35,802 --> 02:49:37,802
nie było wystarczająco szybko.

2583
02:49:37,804 --> 02:49:41,806
I Beau wybrał
jutro pojechać do domu,

2584
02:49:42,375 --> 02:49:43,973
dalsze odkładanie podróży

2585
02:49:43,975 --> 02:49:47,482
to już było
skandalicznie opóźniony!

2586
02:49:47,484 --> 02:49:50,617
A jeśli się sprawdzi
wyraz jego twarzy

2587
02:49:50,619 --> 02:49:52,916
kiedy Roger to zrobił
to wyzwanie,

2588
02:49:53,820 --> 02:49:55,820
można tylko podsumować

2589
02:49:55,822 --> 02:49:59,428
że obiekt wpadł w panikę
na myśl o powrocie do domu.

2590
02:50:00,431 --> 02:50:02,332
Nie chciałam go wystawiać!

2591
02:50:02,334 --> 02:50:05,335
Ja... On miał operacje!

2592
02:50:05,337 --> 02:50:06,666
(METALICZNE ZAMKI)

2593
02:50:08,307 --> 02:50:11,737
płakałem!
Kiedy byłem przy trumnie!

2594
02:50:11,739 --> 02:50:13,673
Kiedy powiedziano mi nowinę!

2595
02:50:14,175 --> 02:50:17,446
Ja... ja... płakałem godzinami!

2596
02:50:17,448 --> 02:50:19,514
Kontynuacja
mieć to na uwadze,

2597
02:50:20,682 --> 02:50:24,684
pytam cię
do rozważenia wczoraj.

2598
02:50:25,386 --> 02:50:28,919
Nie trzy godziny po spotkaniu
nadęty głupek

2599
02:50:29,321 --> 02:50:31,361
który rzucił mu niezdarne spojrzenie,

2600
02:50:31,363 --> 02:50:34,595
czy ją podarował
z darem dopływowym

2601
02:50:35,164 --> 02:50:39,468
przeznaczony dla nikogo mniej niż
jego niedawno zmarła matka.

2602
02:50:40,438 --> 02:50:42,306
Teraz, kiedy ciężarna dziwka

2603
02:50:42,308 --> 02:50:44,605
zaproponował powrót
wyjątkowy prezent,

2604
02:50:45,341 --> 02:50:49,577
czy on na to nalegał
ten zupełnie obcy człowiek trzyma...

2605
02:50:54,881 --> 02:50:56,584
(Rozpylanie SILNIKA)

2606
02:50:56,586 --> 02:50:58,850
(DŹWIĘK TRÓB)

2607
02:51:03,494 --> 02:51:05,329
(Werble)

2608
02:51:06,662 --> 02:51:07,760
Och!

2609
02:51:08,400 --> 02:51:10,224
NIE! NIE! Czekać!

2610
02:51:10,226 --> 02:51:11,533
Czekać! Zatrzymywać się!

2611
02:51:11,964 --> 02:51:13,062
Czekać!

2612
02:51:13,431 --> 02:51:16,538
Moje nogi! Nogi mi utknęły!

2613
02:51:16,540 --> 02:51:18,342
Co! Czekać!

2614
02:51:18,977 --> 02:51:21,807
Poczekaj, mamo! Moje nogi!
Moje nogi, nie mogę się ruszyć!

2615
02:51:28,211 --> 02:51:29,386
Co?

2616
02:51:29,388 --> 02:51:31,784
Mamo, proszę! (łkanie)

2617
02:51:32,556 --> 02:51:34,457
Proszę, pomóż mi! Proszę!

2618
02:51:36,120 --> 02:51:37,988
Proszę, pomóż mi! Proszę!

2619
02:51:37,990 --> 02:51:41,332
Proszę! Proszę, nie obwiniaj mnie!

2620
02:51:41,600 --> 02:51:44,093
Pomoc! Ratunku!

2621
02:51:44,495 --> 02:51:46,601
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

2622
02:51:46,603 --> 02:51:49,505
Pomoc! Pomoc!

2623
02:51:49,969 --> 02:51:51,771
Pomóż mi, proszę!

2624
02:51:51,773 --> 02:51:53,872
Pomoc! Proszę!

2625
02:51:53,874 --> 02:51:56,512
Proszę! Nie chcę umierać!
nie chcę...

2626
02:52:02,784 --> 02:52:05,389
(KRZYCZENIE)

2627
02:52:08,460 --> 02:52:10,889
(SURREALNY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI)

2628
02:52:24,366 --> 02:52:26,135
(Rozpylanie SILNIKA)

2629
02:52:32,451 --> 02:52:35,045
(SURREALNY OPERATOR
MUZYKA KONTYNUUJE)

2630
02:52:39,953 --> 02:52:42,052
(Brzęczenie łódki)

2631
02:52:42,054 --> 02:52:44,153
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

2632
02:52:54,572 --> 02:52:55,769
(MUZYKA ZGADZA)

2633
02:53:02,877 --> 02:53:04,943
(bulgotanie wody)

2634
02:53:11,754 --> 02:53:14,249
(Bąblowanie i chluśnięcie wody)

2635
02:53:21,698 --> 02:53:24,666
MONA: (Stłumiona)
Nie! Moje dziecko! NIE!

2636
02:53:25,361 --> 02:53:26,668
Moje dziecko.

2637
02:53:32,874 --> 02:53:34,236
Moje dziecko.

2638
02:53:36,713 --> 02:53:38,779
(ZATRZYMANIE bulgotania i chluśnięcia)

2639
02:53:41,553 --> 02:53:43,619
(Stłumione łkanie)

2640
02:53:45,788 --> 02:53:48,283
Moje dziecko. (łkanie)

2641
02:53:50,859 --> 02:53:53,123
Moje dziecko.

2642
02:53:55,897 --> 02:53:57,600
(METALICZNE DUPY)

2643
02:54:00,132 --> 02:54:02,473
(Rozmowa publiczności
NA ODLEGŁOŚĆ)